-
1 утаить
утаитьהִסתִיר [לְהַסתִיר, מַ-, יַ-] ; הִצנִיעַ [לְהַצנִיעַ, מַ-, יַ-] ; הִכחִיד, הִכּחִיד [לְהַכחִיד, מַ-, יַ-] ; הֶעֱלִים [לְהַע² -
2 утаить
махфӣ доштан -
3 утаить
-
4 утаить
сов.( что)1) ( сохранить в тайне) сер итеп тоту (саклау), яшерү, әйтми калдыру2) ( тайно присвоить) үзләштерү, үзләштереп алып калу, сиздермичә үзләштерү; яшереп алып калу -
5 утаить
II, сов., что
1. бзыщIын, ущэхун; правду утаить пэжыр бзыщIын
2. гъэпщкIун; утаить чужие вещи нэгъуэщIым и хьэпшыпхэр гъэпщкIун -
6 утаить
1. сов. чтосохранить в тайнейәшереү, сер итеп тотоу (һаҡлау)2. сов. чтотайно присвоитьйәшереү, йәшереп алып ҡалыу, йәшертен үҙләштереү -
7 утаить
-
8 утаить
сов. что (скрыть) уушъэфынутаить правду шъыпкъэр уушъэфын -
9 утаить
утаю, утаишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. утанный βρ: -ан, -аена, -аеноρ.σ.μ.1. κρύβω, κρατώ μυστικό•утаить правду κρύβω την αλήθεια•
он -ит, что е любит αυτός το κρύβει ότι την αγαπάει.
|| κρύβω (έτσι που ναμη φαίνεται)•шило в мешке не -ишь παρμ. το σουβλί στο σακκί δεν κρύβεται, κανένακρυφό δε μένει μυστικό.
2. ιδιοποιούμαι, οικειοποιούμαι, σφετερίζομαι (κρυφά)• υφαρπάζω• υπεξαιρώ.κρύβομαι-αποκρύπτομαι. -
10 утаить
сов.1. что махфӣ (пинҳон, ниҳон) доштан; утаить правду ҳақиқатро пинҳон доштан2. кого-что пинҳон (руст) кардан; шила в мешке не утаишь поел. утаи офтобро бо доман пӯшида намешавад3. что (тайно присвоить) пинҳонӣ аз они худ кардан -
11 утаить
-
12 УТАИТЬ
-
13 утаить
-
14 утаить
сов -
15 утаить
vt pf ipfутаивать1 hemmeligholde, holde skjult, skjule2 stjæle, stikke til sig, tilvende sig. -
16 утаить
сов. см. утаивать -
17 утаить
vgener. noslēpt (noklusēt), apslēpt -
18 утаить
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *v1) gener. (ïðèñâàèâàáü) sustraer, (ñêðúáü îá êîãî-ë.) encubrir, callar (умалчивать), defraudar, disimular, ocultar, tener en secreto (de alguien)2) colloq. zampar -
19 утаить
1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
-
20 утаить
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
См. также в других словарях:
УТАИТЬ — УТАИТЬ, утаиваю, утаиваишь, совер. (к утаивать), что. 1. Скрыть, сохранить в тайне. Утаить правду. «О, милый мой! не утаю, что я тебя люблю.» Лермонтов. «Маскою черты утаены.» Лермонтов. «В тени хранительной темницы утаены их красоты.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
утаить — скрыть, сокрыть, заскобарить, сохранить в тайне, зажать, притаить, умолчать, убрать, сохранить, затихарить, скрать, засекретить, потаить, затырить, спрятать, затаить, сохранить в секрете, заныкать. Ant. выявить, выделить, найти Словарь русских… … Словарь синонимов
УТАИТЬ — УТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); совер., что. 1. Скрыть от кого н., сохранить в тайне. У. истину. 2. Скрыв, спрятав, не отдать, не вручить. У. письмо. У. часть денег. 3. Убрать в тайное место, спрятать (устар.). Шила в мешке не утаишь (посл.) … Толковый словарь Ожегова
Утаить — сов. перех. см. утаивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утаить — утаить, утаю, утаим, утаишь, утаите, утаит, утаят, утая, утаил, утаила, утаило, утаили, утаи, утаите, утаивший, утаившая, утаившее, утаившие, утаившего, утаившей, утаившего, утаивших, утаившему, утаившей, утаившему, утаившим, утаивший, утаившую,… … Формы слов
утаить — показать изъявить обличить обнаружить выявить проявить раскрыть рассказать явить … Словарь антонимов
утаить — ута ить, ута ю, ута ит … Русский орфографический словарь
утаить — (II), утаю/, утаи/шь, утая/т … Орфографический словарь русского языка
утаить — Syn: скрыть, сокрыть (кн., приподн.) Ant: выявить, выделить, найти … Тезаурус русской деловой лексики
утаить — см. таить … Популярный словарь русского языка
утаить — утаю, утаишь; утаённый; утаён, утаена, утаено; св. 1. (нсв. также таить). что и с придат. дополнит. Сохранить в тайне, скрыть от кого л. У. свои чувства, переживания. У. от кого л. своё отношение. У. недоброжелательный отзыв. У. всё, что кому л.… … Энциклопедический словарь