-
1 уступить
1) ( отказаться от чего-либо) ábtreten (непр.) vt, überlássen (непр.) vt; éinräumen vtуступи́ть пе́рвенство кому́-либо — j-m (D) den Vórrang éinräumen
2) ( согласиться) náchgeben (непр.) vi (кому́-либо - D)3) (оказаться хуже, слабее в чём-либо) náchstehen (непр.) vi (s) (кому́-либо - D в чём-либо - an D); unterlégen sein (D)4) ( скинуть с цены) (vom Préise) áblassen (непр.) vi••уступи́ть доро́гу — den Weg fréigeben (непр.) отд. [fréimachen отд.]
-
2 уступить
v1) gener. (j-m etw.) zukommen lassen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zukommen lassen (что-л.; кому-л.), (кому-л.) (j-m) das Feld räumen, (j-m) seinen Willen tun (кому-л.), überlassen, umklappen2) colloq. klein beigeben3) liter. die Segel streichen (кому-л.)4) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, einräumen, konzessionieren, zedieren, zugestehen5) fin. Konzession machen, ablassen, abtreten, nachlassen -
3 уступить в цене
vgener. einen Preisnachlaß bewilligen, einen Rabatt bewilligen -
4 уступить доводам рассудка
vgener. der Vernunft nachgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступить доводам рассудка
-
5 уступить дорогу
v1) gener. (j-m) ausbiegen (кому-л.), (j-m) den Weg freigeben (кому-л.)2) auto. ausweichen, den Vorrang geben -
6 уступить лавры
vgener. (кому-л.; свои) einem den Sieg lassen -
7 уступить местечко
vgener. (кому-л.) (j-m) ein Plätzchen zugesteh, (кому-л.) (j-m) ein Plätzchen zugestehe -
8 уступить место
vgener. Platz machen für (j-n) (für ältere Mitbürger), Platz machen -
9 уступить патент
vlaw. ein Patent abtreten -
10 уступить первенство
vgener. (j-m den) Vorrang einräumen (кому-л.), (j-m den) Vorrang lassen (кому-л.), (j-m) den Vorrang einräumen (кому-л.), (j-m) den ersten Platz einräumen (кому-л.) -
11 уступить победу
vsports. den Sieg verschenken -
12 уступить права
vlaw. Rechte abtreten -
13 уступить право
vlaw. ein Recht zedieren, ein Recht übertragen -
14 уступить право требования
vgener. eine Förderung zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступить право требования
-
15 уступить просьбам
vgener. (чьим-л.) seinen Bitten nachgeben, sich durch Bitten erweichen lassen -
16 уступить силе
vgener. (превосходящей) der Übermacht erliegen -
17 уступить товары
vlaw. Waren (unter dem Marktwert) losschlagen, Waren überlassen -
18 уступить требование
vlaw. eine Forderung abtreten, eine Forderung zedieren, eine Forderung übertragen, eine Förderung abtreten, eine Förderung zedieren, (о чём-либо) den Anspruch (auf etwas (Akk.)) abtreten -
19 уступить дорогу
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > уступить дорогу
-
20 уступить дорогу
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > уступить дорогу
См. также в других словарях:
УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ, уступлю, уступишь, совер. (к уступать). 1. кого что кому чему. Отказаться добровольно от чего нибудь в пользу кого нибудь, предоставить, отдать что нибудь. «Ты на две ночи не можешь уступить своего кабинета.» Л.Толстой. «Я бы без ропота … Толковый словарь Ушакова
УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ. В первоначальной редакции [«Мертвых душ» Гоголя] риторические уловки обнажались. Автор заставлял Чичикова самого подвергнуть стилистической оценке термин уступить и признать его неподходящим в применении к купле мертвых душ. «В таком… … История слов
уступить — скинуть, продать, поддаться, отдать, податься, сдаться, пойти на компромисс, сломаться, отказаться в пользу, покориться, сделать уступку, дать фору, отказаться, сдать, проиграть, предоставить, прожопить, припухнуть, согласиться, пойти на уступки… … Словарь синонимов
УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер. 1. кого (что) кому. Добровольно отказаться в пользу другого. У. место. У. дорогу (посторониться; также перен.). У. свои позиции (перен.: отступить во 2 знач.). 2. кому в чём. Согласиться с кем чем н.,… … Толковый словарь Ожегова
уступить — уступлю/, усту/пишь, усту/пят, сов.; уступа/ть, нсв. 1) (что кому/чему) Добровольно отказаться от чего л. в пользу другого лица. Уступить дорогу встречному транспорту. Уступить место пожилому человеку. Уступить власть правым. Синонимы: отда/ть … Популярный словарь русского языка
уступить — (в разных значениях) кому что и в чем. Уступить место пожилому человеку. Уступить дорогу встречной машине. Старик в белых воротничках никому не хотел уступить честь разносить шампанское (Писемский). Он не уступит брату в ловкости … Словарь управления
уступить — уступлю/, усту/пишь; усту/пленный; лен, а, о; св. см. тж. уступать 1) а) кого что Добровольно отказаться от кого , чего л. в пользу другого лица. Уступи/ть другу билет в кино. Уступи/ть кому л. щенка … Словарь многих выражений
уступить — Искон. Преф. производное (с отрицательным у ) от ступать. Ср. отступить, отойти. Уступить буквально «отойти назад» … Этимологический словарь русского языка
уступить дорогу — перепустить, посторониться, пропустить, отойти в сторону, дать пройти, дать дорогу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уступить место — замениться, смениться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уступить дорогу — (не создавать помех) – требование, означающее, что участник дорожного движения не должен начинать, возобновлять или продолжать движение, осуществлять какой либо маневр, если это может вынудить других участников движение, имеющих по отношению к… … Автомобильный словарь