Перевод: с финского на русский

с русского на финский

устранять

  • 1 eliminoida

    устранять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > eliminoida

  • 2 poistaa


    yks.nom. poistaa; yks.gen. poistan; yks.part. poisti; yks.ill. poistaisi; mon.gen. poistakoon; mon.part. poistanut; mon.ill. poistettiinpoistaa снимать, снять, отменять, отменить, уничтожить, уничтожать, ликвидировать poistaa удалять, удалить, устранять, устранить, выводить, вывести poistaa (sulkea pois) исключить, исключать

    poistaa liikkeestä изымать из обращения, изъять из обращения

    poistaa tahroja выводить пятна

    poistaa vajaus устранить нехватку, устранять нехватку, восполнять нехватку, восполнить нехватку

    удалять, удалить, устранять, устранить, выводить, вывести ~ исключить, исключать ~ снимать, снять, отменять, отменить, уничтожить, уничтожать, ликвидировать

    Финско-русский словарь > poistaa

  • 3 eliminoida


    yks.nom. eliminoida; yks.gen. eliminoin; yks.part. eliminoi; yks.ill. eliminoisi; mon.gen. eliminoikoon; mon.part. eliminoinut; mon.ill. eliminoitiineliminoida устранять, устранить eliminoida элиминировать

    элиминировать ~ устранять, устранить

    Финско-русский словарь > eliminoida

  • 4 raivata

    yks.nom. raivata; yks.gen. raivaan; yks.part. raivasi; yks.ill. raivaisi; mon.gen. raivatkoon; mon.part. raivannut; mon.ill. raivattiinraivata расчищать, расчистить raivata (peltoa) возделывать, возделать raivata (poistaa, myös kuv) устранять, устранить raivata (poistaa) корчевать, выкорчевывать, выкорчевать raivata (poistaa) удалять, удалить

    raivata miinoja тралить мины

    raivata tie прокладывать дорогу, проложить дорогу

    возделывать, возделать ~ удалять, удалить ~ корчевать, выкорчевывать, выкорчевать ~ устранять, устранить

    Финско-русский словарь > raivata

  • 5 poistaa

    2) изымать из обращения, изъять из обращения
    3) исключить, исключать
    4) снимать, снять, отменять, отменить, уничтожить, уничтожать, ликвидировать
    5) удалять, удалить, устранять, устранить, выводить, вывести
    6) устранить нехватку, устранять нехватку, восполнять нехватку, восполнить нехватку
    * * *
    удаля́ть; устраня́ть; исключа́ть

    poista [urheilu]kentältä urheilussa — удали́ть с по́ля

    poista epäkohdat — устрани́ть недоста́тки

    poista luettelosta — исключи́ть из спи́ска

    Suomi-venäjä sanakirja > poistaa

  • 6 sulkea


    yks.nom. sulkea; yks.gen. suljen; yks.part. sulki; yks.ill. sulkisi; mon.gen. sulkekoon; mon.part. sulkenut; mon.ill. suljettiinsulkea, painaa kiinni смыкать, сомкнуть

    закрывать, закрыть, затворить, затворять, прикрывать, прикрыть ~ смыкать, сомкнуть ~ закрыть, закрывать, запереть, запирать ~ выключать, выключить ~ загораживать, загородить, перегораживать, перегородить ~ закрывать, закрыть ~ устранять, устранить, исключать, исключить ~ отстранять, отстранить

    Финско-русский словарь > sulkea

  • 7 raivata

    1) возделывать, возделать
    2) корчевать, выкорчевывать, выкорчевать
    3) прокладывать дорогу, проложить дорогу
    4) расчищать, расчистить
    6) удалять, удалить
    7) устранять, устранить

    raivata (poistaa, myös kuv)

    * * *
    расчища́ть

    raivata uudismaata — поднима́ть целину́

    Suomi-venäjä sanakirja > raivata

  • 8 eliminoida

    1) устранять, устранить

    Suomi-venäjä sanakirja > eliminoida

См. также в других словарях:

  • устранять — См. отвращать …   Словарь синонимов

  • устранять —     УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ     УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ, несов. и сов. ликвидировать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УСТРАНЯТЬ — УСТРАНЯТЬ, устраняю, устраняешь. несовер. к устранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устранять — УСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • устранять — ▲ ликвидировать ↑ ограничение устранять ликвидировать ограничение (# влияние силы тяжести. # недостатки). неустранимый (# недостаток). по шапке (прост. все заботы по шапке). снять (# ограничение, запрет. # противоречие). свести к нулю. свести на… …   Идеографический словарь русского языка

  • устранять — устранить недостатки • существование / создание, прерывание устранить причину • существование / создание, прерывание устранять причины • существование / создание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • устранять — УСТРАНЯТЬ, несов. (сов. устранить), что. Удалять (удалить) что л. загрязняющее (пятно, грязь, следы чего л. и т.п.) с чего л.; Син.: уничтожать [impf. to remove, eliminate, clear]. «Надо устранять следы и вещественные доказательства», мелькнуло в …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • устранять неполадки — устранять повреждения — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устранять повреждения EN to isolate faultsto rectify faults …   Справочник технического переводчика

  • устранять ошибки — исправлять, корректировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • устранять дефекты — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to correct defectsto overcome defectsto rectify defects …   Справочник технического переводчика

  • устранять мёртвый ход — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take up …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»