-
1 устраивать скандал
Русско-английский синонимический словарь > устраивать скандал
-
2 устраивать скандал
1) General subject: raise a stink2) Colloquial: scrap4) Jargon: kick up a quarrel5) Makarov: carry on about6) Taboo: create fuck, kick ass (см. kick some ass around)Универсальный русско-английский словарь > устраивать скандал
-
3 устраивать скандал
-
4 устраивать скандал
фраз. to create a stink about smth;
to kick up a shindy (a row, a fuss, a bobbery);
to raise hell (the roof, Cain);
to blow a hype about smth;
to create bloody hell;
to make the fur fly;
to give smb a real going-over for smth;
to raise the devil with smb;
to hit the ceiling;
to kick up a dust (a stink);
to have a scene with smb;
to carry on about smth;
to break ChinaДополнительный универсальный русско-английский словарь > устраивать скандал
-
5 устраивать скандал
Русско-английский словарь по общей лексике > устраивать скандал
-
6 устраивать скандал на пустом месте
Makarov: make trouble for nothingУниверсальный русско-английский словарь > устраивать скандал на пустом месте
-
7 устраивать
несовер. - устраивать; совер. - устроить1) (что-л.)( организовывать) arrange, organize; ( создавать) establishустроить так, чтобы — to do so as to, to arrange so that
устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.
2) (что-л.); разг.( учинять) makeустраивать кому-л. сцену — to make a scene
3) (что-л.)( приводить в порядок) settle, put in orderустраивать свои дела — to put one's affairs in order, to settle one's affairs
4) (кого-л.)(помещать, определять) place, fix up, set upустраивать на ночь — bed down, bunk down
устраивает ли это вас? — does it suit you?; (тж. о времени) is it convenient to you?
-
8 устраивать
устроить (вн.)устраивать так, чтобы — do so as to, arrange so that
устраивать пикник — make* up a picnic
устроить приём в честь кого-л. — give* / hold* a reception in honour of smb.
устраивать бал — give* a ball
устраивать кому-л. сцену — make* a scene
устраивать скандал — make* a row
устраивать свои дела — put* one's affairs in order, settle one's affairs
4. (помещать, определять) place (d.), fix up (d.), set* up (d.)устроить больного в больницу — get* a sick man*, или a patient, in(to) hospital
устроить ребёнка в школку — place the child* in school, get* the child* into school
устраивает ли это вас? — does it suit you?; (о времени тж.) is it convenient to you?
-
9 устраивать публичный скандал
Jargon: blow the lid off, blow, blow the whistleУниверсальный русско-английский словарь > устраивать публичный скандал
-
10 поднимать скандал
Русско-английский синонимический словарь > поднимать скандал
-
11 поднимать шум
make a fuss словосочетание:make a fuss (поднимать шум, цацкаться)kick up a racket (поднимать шум, поднимать скандал)make a dust (поднимать шум, поднимать суматоху)глагол: -
12 гнать волну
1) устраивать скандал, бурно реагироватьАрест шпиона - обычное дело, и не надо гнать волну. Обязательно ли каждое шпионское дело превращать в шумный скандал? (интервью в журнале «Огонек») — Arresting a spy is routine. Why make a big deal of it?/Let's not blow it out of proportion/blow it up. Do we have to turn every spy case into a big scandal?
Вряд ли стоит «гнать волну» [по поводу позиции США]. Система ПРО то ли появится, то ли нет (www.armscontrol.ru). — Since the prospects of a missile defense system are murky, there is no need to overreact/get overexcited/to hyperventilate
3) нападать, идти на конфликт, оказывать давлениесм.тж. наезжатьВВП может позволить себе гнать волну популизма. — Putin can afford populist posturing/to play populist.
-
13 дебоширить
-
14 сцепиться
-
15 подраться
come to blows глагол:come to blows (подраться, вступить в драку, вступить в бой, дойти до рукопашной, драться, ссориться) -
16 ломать на мелкие куски
break into small pieces глагол:Русско-английский синонимический словарь > ломать на мелкие куски
-
17 отдавать на слом
give scrapped глагол: -
18 превращать в лом
converted into scrap глагол: -
19 подымать суматоху
Русско-английский синонимический словарь > подымать суматоху
См. также в других словарях:
устраивать — жизнь • изменение, положительная устраивать скандал • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
скандал — вышел скандал • существование / создание, субъект, факт избежать скандала • действие, Neg, факт начался скандал • действие, субъект, начало произошёл скандал • существование / создание, субъект, факт разгорелся скандал • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устраивать хай — закатывать скандал, поднимать шум, поднимать хай, дебоширить, поднимать тарарам, устраивать тарарам, поднимать бучу, скандалить, скандальничать, поднимать скандал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СКАНДАЛ — (лат. scandalum соблазн). Соблазн; непристойный случай или поступок, получившие огласку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СКАНДАЛ неприличная выходка, вызывающая в обществе толки и пересуды. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
устраивать сцены — закатывать скандал, скандалить, поднимать скандал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Устраивать концерт — кому. УСТРОИТЬ КОНЦЕРТ кому. Прост. Экспрес. Поднимать шум, ругань, скандал. Да прекрати, тебе говорят!.. Что ты здесь концерт устроил, ей богу! Если каждый раз ты будешь закатывать истерику, то я не знаю… Не ожидал я от тебя, не ожидал (О.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
устраивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устраиваю, ты устраиваешь, он/она/оно устраивает, мы устраиваем, вы устраиваете, они устраивают, устраивай, устраивайте, устраивал, устраивала, устраивало, устраивали, устраивающий, устраиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
скандал — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? скандала, чему? скандалу, (вижу) что? скандал, чем? скандалом, о чём? о скандале; мн. что? скандалы, (нет) чего? скандалов, чему? скандалам, (вижу) что? скандалы, чем? скандалами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Устраивать сцену — кому. Разг. Учинять скандал кому л. /em> Калька с франц. faire une scène. БМС 1998, 560; ФСРЯ, 465; ШЗФ 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
скандал — а; м. [франц. scandale] 1. Случай, происшествие, получившие огласку и позорящие его участников. Мы не должны допустить скандала. Избежать скандала невозможно. Постарайтесь как нибудь замять с. Нельзя ли предотвратить надвигающийся с.? Разразился… … Энциклопедический словарь
скандал — а; м. (франц. scandale) см. тж. скандалец, скандалище, скандальчик, скандальный 1) а) Случай, происшествие, получившие огласку и позорящие его участников. Мы не должны допустить скандала … Словарь многих выражений