Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

устигати

  • 1 устигати

    Українсько-англійський словник > устигати

  • 2 устигати

    = усти́гнути; усти`гти
    успева́ть, успе́ть; (делать что-нибудь в срок, прибывать к сроку) поспева́ть, поспе́ть

    Українсько-російський словник > устигати

  • 3 устигати

    მოსწრება

    Українсько-грузинський словник > устигати

  • 4 устигати

    yetiştirmek

    Українсько-турецький словник > устигати

  • 5 მოსწრება

    устигати

    Грузинсько-український словник > მოსწრება

  • 6 этиштир-

    устигати, досягати, наздоганяти ВН, НБЄ; бештэн онға этиштирмеген не доганяє від п'яти до десяти СБА, мен этиштирмем тахым ишми этмеге я не встигаю поробити всю мою роботу НБЄ.

    Урумско-украинский словарь > этиштир-

  • 7 поспівати

    I = поспіти
    1) (вистигати, дозрівати) to ripen, to grow (to get, to be getting) ripe
    2) ( про їжу) to be done
    II = поспіти
    1) ( устигати) to have time
    2) ( приходити вчасно) to arrive ( to be) in time

    поспівати за кимсь — to keep up, to keep in ( step), to keep pace with smb

    III

    Українсько-англійський словник > поспівати

  • 8 устигнути

    успе́ть; (делать в срок, прибывать к сроку) поспе́ть

    Українсько-російський словник > устигнути

  • 9 устигти

    успе́ть; (делать в срок, прибывать к сроку) поспе́ть

    Українсько-російський словник > устигти

  • 10 поспевать

    поспеть
    1) (созревать) постигати, постиг(ну)ти, спіти, поспівати, поспіти ( б. вр. -спію, -єш…) и поспінути (б. вр. -спіну, -неш…), пристигати, пристиг(ну)ти, приспівати, приспіти и -спінути, (вызреть) вистигати, вистиг(ну)ти, виспівати, виспіти и -спінути; срв. Вызревать, Дозревать, Созревать. [Уже й черешні постигли (Свидн.). У тій порі, як ягоди поспінуть (Житом.). Горіхи вже пристигли (Звин.). Вже вдовоньці пшениця приспіла (Чуб.)];
    2) (быть готовым) постигати, постиг(ну)ти, вистигати, вистиг(ну)ти, поспівати, поспіти. Обед, ужин -пел - обід постиг (поспів), вечеря постигла (поспіла). [Уже й вечеря постигла (Чуб.). Вечеря поспіла (Коцюб.)]. Хлеб -пел (в печи или в квашне) - хліб постиг, вистиг. [Тут хліб постиг - виймаю, а в другій діжі вистиг - саджаю (Г. Барв.)];
    3) (успевать к сроку) постигати, постиг(ну)ти, вистигати, вистиг(ну)ти, устигати, устиг(ну)ти, поспівати, поспіти и -нути, успівати, успіти и -нути, виспівати, виспіти и -нути (куди, що зробити), настигати, настиг(ну)ти, наспівати, наспіти и -нути (куди, до чого и на що); срв. Подоспеть, Приспеть. [Вийде і йде було не хапаючись, а постигне саме в пору (М. Вовч.). Ой вистигайте, славні чумаченьки, зимувати до лугу (Лис.). Не встиг козак Нечай на коника сісти (Макс.). Поспінеш з козами на торг (Приказка). Не виспінеш ти - спізнишся. Ох, лишенько! коли-ж я туди настигну (Квітка). Раненько вийду, на обід наспіну (Мирн.)]. -пеем, не спеши - постигнемо, вистигнемо, встигнемо и т. д., не поспішайсь. Везде -петь - всюди (скрізь) доскочити, похопитися. Наш пострел везде -пел - де не посій, то вродиться; той доскоцень (доскоцький) усього доскочить, ніколи не спізниться, перший похопиться, вихопиться. [О, то доскоцень, усього доскочить! ніколи запізно не прийде (Франко). Бач, який доскоцький, перший вихопився (Гр.)]. Везде поспевающий - проскочущий [Була і знакома проскочуща невидимка паніматки Люборацької (Свид.)]. -вать за кем, за чем - поспішатися, поспішитися, успішатися, успішитися, уганяти(ся), угнати(ся), похопитися за ким, за чим, збігати, збігти, з'їжджати, з'їхати, сходити, зійти з ким, з чим. [Вже мати за нею було ніколи не поспішиться (Квітка). Само письменство стояло нижче від життя, не вспішалося за ним, одставало (Єфр.). А я розказую та розпитую, так що вона й одказувати не вспішиться (Проскурівна). Сяде на покуті, розпустить язика… не можна мені за нею й словом похопитись (Н.-Лев.). Хіба яка коняка збіжить з паровозом? (Звин.)]. Вы идёте слишком скоро, я не могу -спеть за вами - дуже швидко (прудко) ви йдете, я й не вспішуся (не поспішуся, не вженуся, не похоплюся) за вами, не збіжу (не зійду) з вами.
    * * *
    несов.; сов. - посп`еть
    1) поспіва́ти, поспі́ти, вистига́ти, ви́стигнути и ви́стигти, достига́ти, дости́гнути и дости́гти; постига́ти, пости́гнути и пости́гти, приспіва́ти, приспі́ти
    2) ( успевать) встига́ти, всти́гнути и всти́гти, поспіва́ти, поспі́ти, успіва́ти, успі́ти; постига́ти, пости́гнути и пости́гти; диал. виспіва́ти, ви́спіти, успіша́тися, успіши́тися

    Русско-украинский словарь > поспевать

  • 11 nå

    встигати, устигати; досягати

    Dansk-ukrainsk ordbog > nå

  • 12 йетиш-

    ВН-СК, йитих- (=йетиш-) К досягати, дотягатися, діставати до чого, вистачати, бути достатнім, устигати, наздоганяти, діставатися, добиратися, досягати зрілості; нефесим йетишмей мені бракує дихання СК; д'ельди йашымыз йетишти дохсана-йӱзе ми дожили до дев'яноста-ста років СК; хыз йетишт'ен дочка досягла повноліття Б; биз йетиштик энди ми вже досягли зрілості Г; меэм вар йетишкен оғлум у менеє дорослий син СГ; йетишеҗек артымызға він наздожене нас ВН; аман йетиший хойанны вмить наздоганяє зайця СМ; ахылы йетишмей йому бракує розуму СМ; бир бирине йетишназдоганяти один одного, іти валом Г; йетиш ардларна наздожени їх СГ; йетишир келир наздоганяє Кб.; йетишамам я не зможу, не зумію, не впораюся СМ.

    Урумско-украинский словарь > йетиш-

  • 13 этиш-

    I
    робити разом, спільно К.
    II
    наздоганяти, устигати, вистачати ВН, СБ, БТ; вахытта этиштиң ти встиг вчасно СБ; этиштлер артымызға вони нас наздогнали ВН; этишти атлы над'їхав вершник СБ; ахылы этишмей йому бракує розуму БТ; чабып этиш- наздогнати бігом НБЄ; пор. йетиш-.

    Урумско-украинский словарь > этиш-

См. также в других словарях:

  • устигати — (встига/ти), а/ю, а/єш, недок., усти/гнути (всти/гнути) і усти/гти (всти/гти), гну, гнеш; мин. ч. усти/г, ла, ло; док. 1) з інфін. і без додатка. Бути спроможним зробити що небудь за певний проміжок часу. || Набувати якого небудь стану за певний… …   Український тлумачний словник

  • устигати — див. устигнути …   Словник синонімів української мови

  • устигати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • іти — (йти), іду/ (йду), іде/ш (йдеш); мин. ч. ішо/в (йшов), ішла/ (йшла), ішло/ (йшло), ішли/ (йшли); наказ. сп. іди/ (йди); недок. 1) Ступаючи ногами, пересуватися, рухатися, змінюючи місце в просторі (про людину або тварин); Іпрот. стояти, бігти. || …   Український тлумачний словник

  • поспівати — I а/ю, а/єш, док. Співати якийсь час. II а/є, недок., поспі/ти, і/є, док. 1) Ставати стиглим; достигати, дозрівати. || Ставати цілком готовим, звареним, запеченим і т. ін. (про страви). || перев. док., перен., розм. Дійти стану готовності,… …   Український тлумачний словник

  • поспішати — а/ю, а/єш, недок., поспіши/ти, шу/, ши/ш, док. 1) з інфін., з чим і без додатка. Старатися, намагатися якнайшвидше зробити що небудь, виконати якусь роботу; спішити, квапитися. || тільки док., перев. з інфін. Надто рано, передчасно зробити що… …   Український тлумачний словник

  • постигати — а/ю, а/єш, недок., пости/гнути і пости/гти, гну, гнеш, док., розм. 1) Ставати стиглим. || діал. Ставати готовим для споживання (про страви). 2) перев. док. Те саме, що устигати. || Вчасно робити що небудь …   Український тлумачний словник

  • успівати — (вспіва/ти), а/ю, а/єш, недок., успі/ти (вспі/ти), і/ю, і/єш, док., розм., рідко. Те саме, що устигати …   Український тлумачний словник

  • успішатися — а/юся, а/єшся, недок., успіши/тися, шу/ся, ши/шся, док., діал. Устигати …   Український тлумачний словник

  • устигнути — див. устигати …   Український тлумачний словник

  • устигти — див. устигати …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»