успехи+в

\sikerek és balsikerek — удачи и неудачи;

részleges \siker — частичный успех;

gyors \haladás — большой прогресс;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

\gyors beszéd — скороговорка;

fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

\mennyire sajnálom őt! — как я его жалею!;

csekély \mennyire — малое количество; немногочисленность;

adott \mennyire — данная величина;

fil. a \mennyire minőségbe csap át — количество переходит в качество

csalfa \remények — обманчивые надежды;

\bárhogy(an) álljon is a dolog — как бы дело ни обстойло; так или иначе;

\bárhogy(an) álljon is a dolog — как бы дело ни обстойло; так или иначе;

átv. ez az est minden korábbi sikerét \elhalványította — этот вечер затмил все его/её прежние успехи

sikereik \elhalványodiknak a mieinkhez képest — их успехи бледнеют перед нашими;

a művész mindenkit \elkápráztatott játékával — артист зачаровал всех своей игрой;

gyorsan jutott előre (a pályáján) — он стал быстро выдвигаться;

az erős fény \elvakitotta — яркий свет ослепил его;

a kezdeti sikerek egészen \fellelkesítették — первые успехи совсем воодушевили его;

átv. eredményt/sikert mutat fel — показывать/показать результаты; иметь успехи;

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

\hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;

pejor. \hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;

vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;

átv. \hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;

az ezredparancsnoknak \jelent — рапортовать командиру полка;

\jelentik, hogy — … сообщается что …; объявляется, что …;

\jelentse neki, hogy kerestem — передайте ему, что я его искал;

mit \jelent v. \jelentsen ez? (átv. is) — что это значит? átv., biz. что за притча? mit \jelent ez a szó oroszul? что значит это слово по-русски? mit \jelent ez a szó? что обозначает это слово? ezek a főnevek élőlényeket \jelentenek эти существительные обозначают одущевлённые предметы;

átv. \jelent vmit (vmely esemény vminek tekinthető) — представлять/представить, что-л.; {vmivel egyenlő) равняться/ сравниться чему-л., ознаменовывать/ознаменовать что-л., rég. знаменовать что-л.;

vmilyen benyomást \kelt — создать какое-л. впечатление;

fiz. \kezdeti sebesség — начальная скорость;

a betegség \kezdeti szakasza — первичный период болезни;