-
1 упрятать
упрятать, упрятывать разг. verbergen* vt, verstecken vt; verwahren vt (убирать) упрятать кого-л. в тюрьму разг. jem. (A) hinter schwedische Gardinen bringen* -
2 упрятать
несовер. - упрятывать;
совер. - упрятать( кого-л./что-л.) ;
разг. hide;
(убирать) take/put away;
put away, banish перен. упрятать в тюрьмуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > упрятать
-
3 упрятать
упрятать кошелек в карман — cacher la bourse ( или le porte-monnaie) dans sa pocheупрятать в тюрьму разг. — mettre vt sous les verrous; coffrer vt ( fam) -
4 упрятать
сов. - упрятать, несов. - упрятыватьВ разг.1) ( спрятать) nascondere vt, celare vt2) (услать, поместить) chiudere vt, rinchiudere vtупрятать в тюрьму — mettere dentro -
5 упрятать
verbergen (непр.) vt, verstecken vt; verwahren vt ( убирать)упрятать кого-либо в тюрьму разг. — j-m (A) hinter schwedische Gardinen bringen (непр.) -
6 упрятать
сов.упря́тать в тюрьму́ разг. — enchiquerar vt, enrejar vt, encarcelar vt -
7 упрятать в тюрьму
Большой англо-русский и русско-английский словарь > упрятать в тюрьму
-
8 упрятать в тюрьму
vgener. (кого-л.) (iem.) in de doos stoppen -
9 упрятать, упечь
vcolloq. (в тюрьму) opbergen -
10 cất kỹ
-
11 iespundēt
упрятать -
12 йәшереп (йыйып) ҡуйыу
упрятать -
13 ябып (тығып) ҡуйыу
упрятать -
14 cất kỹ
-
15 nhốt kín
-
16 mettre la vérité dans le fond d'un puits
La mythologie, qui certes est une des plus grandes inventions humaines, a mis la vérité dans le fond d'un puits, ne faut-il pas des seaux pour l'en tirer? (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Мифология, одно из великих изобретений человечества, поместило Истину на дне колодца. Чтобы ее оттуда извлечь, надобно зачерпнуть хотя бы ведро воды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la vérité dans le fond d'un puits
-
17 Swallow one's pride
Упрятать свою гордость подальше. Оставить гордость при себеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Swallow one's pride
-
18 әйберҙәрҙе һандыҡҡа йыйып ҡуйыу
упрятать вещи в сундукБашкирско-русский автословарь > әйберҙәрҙе һандыҡҡа йыйып ҡуйыу
-
19 төрмәгә ябып ҡуйыу
упрятать в тюрьму -
20 шырпыны балаларҙан йәшереп ҡуйыу
упрятать спички от детейБашкирско-русский автословарь > шырпыны балаларҙан йәшереп ҡуйыу
См. также в других словарях:
упрятать — См … Словарь синонимов
УПРЯТАТЬ — УПРЯТАТЬ, упрячу, упрячешь. совер. (к упрятывать) (разг.). 1. что. Далеко запрятать, тщательно спрятать. «Буржуй на перекрестке в воротник упрятал нос.» А.Блок. Зимние вещи упрятали в сундук. «Задумаю реки большие надолго упрячу под гнет.»… … Толковый словарь Ушакова
УПРЯТАТЬ — УПРЯТАТЬ, ячу, ячешь; анный; совер. (разг.). 1. кого (что). Далеко или тщательно спрятать (по 1 и 2 знач. гл. прятать). У. в тайник. У. кошелёк в карман. У. подбородок в воротник. 2. перен., кого (что). То же, что упечь 2. | несовер. упрятывать,… … Толковый словарь Ожегова
упрятать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Сани и лошади упрятаны в конюшню... (Н. Островский). Да знаешь ли ты, что за такие слова в острог тебя упрятать могу? (Мельников Печерский). 2. где (место действия). Партизан упрятали за лесом.… … Словарь управления
Упрятать — сов. перех. разг. см. упрятывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упрятать — упрятать, упрячу, упрячем, упрячешь, упрячете, упрячет, упрячут, упряча, упрятал, упрятала, упрятало, упрятали, упрячь, упрячьте, упрятавший, упрятавшая, упрятавшее, упрятавшие, упрятавшего, упрятавшей, упрятавшего, упрятавших, упрятавшему,… … Формы слов
упрятать — обнаружить … Словарь антонимов
упрятать — упр ятать, ячу, ячет … Русский орфографический словарь
упрятать — (I), упря/чу(сь), чешь(ся), чут(ся) … Орфографический словарь русского языка
упрятать — Syn: см. спрятать … Тезаурус русской деловой лексики
упрятать — упрячу, упрячешь; св. кого что. Разг. 1. Далеко или тщательно спрятать. У. деньги в карман. У. спички от детей. У. котёнка за пазуху. У. рукопись в ящик стола. У. кумира сцены от поклонниц. У. бельё в шкаф. // Поместить куда л., внутрь чего л.… … Энциклопедический словарь