-
1 hesaplı
1) рассчи́танный, подсчи́танный; сбаланси́рованный2) рассчи́танный, проду́манный, предусмо́тренный зара́нее; рациона́льныйhesaplı davranmak — де́йствовать / поступа́ть осмотри́тельно, де́йствовать с расчётом
-
2 sayılı
1) сосчи́танный, подсчи́танныйtabaklar sayılıdır — таре́лки подсчи́таны
2) име́ющий но́мер, пронумеро́ванныйon sayılı kâğıt — бума́га под деся́тым но́мером
3) счи́танный, ре́дкийtarihte bu gibi sayılı olaylar vardır — в исто́рии име́ются подо́бного ро́да собы́тия, кото́рых мо́жно по па́льцам перече́сть
-
3 adam
1) челове́кadam başına bir ekmek — на одного́ челове́ка одна́ буха́нка хле́ба
2) мужчи́наkahvede birçok adam oturuyordu — в кафе́ сиде́ло дово́льно мно́го мужчи́н
3) прост. муж, мужи́кbizim adam tarlada — мой мужи́к в по́ле
4) слуга́, прислу́жник5) воспи́танный / поря́дочный челове́кadam evladı — челове́к из хоро́шей семьи́, благовоспи́танный челове́к
6) сторо́нник, приве́рженецkarşı tarafın adamları çoktur — у проти́вника мно́го сторо́нников
7) де́ятель ( второй компонент словосочетания)din adamı — священнослужи́тель
hükûmet adamları — госуда́рственные де́ятели
iş adamı — бизнесме́н
sanat adamları — де́ятели иску́сства
siyaset adamı — полити́ческий де́ятель
••- adam azmanıadam ahbabından bellidir — погов. челове́ка познаю́т по его́ друзья́м
- adam beğenmemek
- adam boyu
- adam değilim
- adama dönmek
- adama benzemek
- adam etmek
- adam eti yemek
- adam gibi
- adam içine çıkmak
- adam kıtlığında
- adam olmak
- adam sen de!
- adam sırasına geçmek
- adam yerine koymak -
4 besili
упи́танный* * *отко́рмленный, упи́танный -
5 bürülü
1) оку́танный (напр. туманом)2) заку́танный, завёрнутый во что -
6 çapraşık
запу́танныйçapraşık bir duruma düşmek — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние
çapraşık bir mesele — запу́танный вопро́с
-
7 hapis
1. выпад. -psi1) аре́ст, заключе́ниеhapis cezası — тюре́мное заключе́ние
hapis giymek — быть приговорённым к тюре́мному заключе́нию
ağır hapis cezası — тюре́мное заключе́ние стро́гого режи́ма
hafif hapis — тюре́мное заключе́ние без стро́гой изоля́ции
oda hapsi — дома́шний аре́ст
2) тюрьма́hapse atmak — бро́сить в тюрьму́
hapis yatmak — сиде́ть в тюрьме́
3) ареста́нт, заключённый2. выпад. -psihapisleri gündüz avluya çıkarıyorlar — заключённых днём выво́дят во двор
1) заде́ржанный, аресто́ванныйhapis adam — заде́ржанный челове́к
hapis para — аресто́ванные де́ньги
2) разг. спря́танный, запря́танныйhapis kitap — спря́танная кни́га
-
8 karmakarışık
озвонч. -ğı1) беспоря́дочный; спу́танный, запу́танныйtaranmamış kumral saçları vardı — у неё бы́ли нечёсаные спу́танные све́тло-кашта́новые во́лосы
2) перен. пу́таный, сумбу́рныйbaşımın içinde bir sis ve hep ona bağlı hayaller var — у меня́ в голове́ како́й-то тума́н, и отсю́да постоя́нные сумбу́рные представле́ния
karmakarışık etmek — привести́ в по́лный беспоря́док, запу́тать
karmakarışık olmak — быть в по́лном беспоря́дке, перепу́таться
-
9 terbiyeli
-
10 terbiyesiz
невоспи́танный* * *1) невоспи́танный; неучти́вый2) непристо́йный, неприли́чный -
11 arapsaçı
(-nı)1) курча́вые во́лосы2) перен. пу́таницаbu iş arapsaçına döndü — э́то де́ло вконе́ц запу́тано
◊
arapsaçı gibi — запу́танный, перепу́танный -
12 bürülü
1) оку́танный (напр. туманом)2) заку́танный, завёрнутый; покры́тый -
13 çapraşık
запу́танный, непоня́тный; заковы́ристыйçapraşık bir mesele — запу́танный вопро́с
-
14 dolambaçlı
1) запу́танный; име́ющий запу́танное расположе́ние (чего-л.)2) извива́ющийся, изви́листый; вито́й; с лабири́нтами3) запу́танный, пу́таный, нея́сный (о вопросе, деле и т. п.) -
15 edip
-
16 hapis
(-psi) а1.1) аре́ст, тюре́мное заключе́ние; заключе́ние в тюрьму́ (под стра́жу); задержа́ние2) тюрьма́, ка́рцер, темни́ца- ı hapise atmak — броса́ть в тюрьму́
3) прост. аресто́ванный, ареста́нт, заключённый, у́зник2.1) разг. заде́ржанный2) спря́танный, запря́танный -
17 julide
п спу́танный, запу́танный, всклоко́ченный (о волосах) -
18 muğlak
-
19 müeddep
а ве́жливый, учти́вый, благовоспи́танный, воспи́танный -
20 müşevveş
а1) спу́танный, беспоря́дочный2) запу́танныйmüşevveş bir iş — запу́танное де́ло
müşevveş bir vaziyet — запу́танное положе́ние
См. также в других словарях:
ТАННЫЙ — зап. дешевый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
танный — прил., кол во синонимов: 1 • дешевый (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
танный — дешевый , зап. (Даль). Из польск. tani – то же, которое рассматривают как гиперграмматическую форму, восходящую к *tunjь; ср. Штибер, ZfslPh 9, 381 и сл. См. туне … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВМЁТАННЫЙ — ВМЁТАННЫЙ, вметанная, вметанное; вметан, вметана, вметано (порт.). прич. страд. прош. вр. от вметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОМЁТАННЫЙ — ДОМЁТАННЫЙ, домётанная, домётанное; домётан, домётана, домётано. прич. страд. прош. вр. от дометать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОМЁТАННЫЙ — ДОМЁТАННЫЙ, домётанная, домётанное; домётан, домётана, домётано. прич. страд. прош. вр. от дометать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЛЁТАННЫЙ — НАЛЁТАННЫЙ, налётанная, налётанное; налётан, налётана, налётано (неол. авиац.). прич. страд. прош. вр. от налетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛЁТАННЫЙ — ОБЛЁТАННЫЙ, облётанная, облётанное; облётан, облётана, облётано. 1. прич. страд. прош. вр. от облетать2. 2. Испытанный в полетах, в действии (о летательных аппаратах; спец.). Облетанный самолет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБМЁТАННЫЙ — ОБМЁТАННЫЙ, обмётанная, обмётанное; обмётан, обмётана, обмётано. 1. прич. страд. прош. вр. от обметать2 в 1 и 2 знач. Обметанные петли. 2. Покрытый сыпью, налетом (разг.). Обметанные губы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТМЁТАННЫЙ — ОТМЁТАННЫЙ, отмётанная, отмётанное; отмётан, отмётана, отмётано (разг.). прич. страд. прош. вр. от отметать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕМЁТАННЫЙ — ПЕРЕМЁТАННЫЙ, перемётанная, перемётанное; перемётан, перемётана, перемётано. прич. страд. прош. вр. от переметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова