Перевод: с французского на русский

с русского на французский

умница

  • 1 умница

    1) ж. ( о девочке) fillette f intelligente
    2) м. и ж. ( умный человек) bonne tête f, esprit m lucide

    БФРС > умница

  • 2 crâne

    I m
    2) разг. голова
    crâne chauve — лысая голова, лысый череп
    j'ai mal au crâne — у меня болит голова
    ••
    avoir le crâne étroit [dur] — быть тупоголовым, плохо соображать
    crâne d'œuf разг. — "яйцеголовый", умница
    II adj

    БФРС > crâne

  • 3 avoir de la tête

    1) иметь голову на плечах, быть разумным и спокойным

    89 montra comment l'esprit vient aux villes. Mais au bon vieux temps, la capitale avait peu de tête; elle ne savait faire ses affaires... Tout était obstacle, tout faisait question. (V. Hugo, Les Misérables.) — 89-й год показал, как город может вдруг взяться за ум. Но в доброе старое время столице не хватало рассудка, она плохо устраивала свои дела... Все являлось препятствием, все представлялось неразрешимой задачей.

    Ma femme a réellement beaucoup de tête! se disait le lendemain à six heures du matin, le maire de Verrières, en descendant à la scie du père Sorel. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — "Моя жена действительно умница!" - говорил себе на другой день в шесть часов утра веррьерский мэр, спускаясь к лесопилке папаши Сореля.

    2) быть упрямым, капризным

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la tête

  • 4 forte tête

    1) упрямый, упорный человек
    2) зачинщик, смутьян

    ... Les fortes têtes ne cessaient de pousser à la grève, ceux-là faisaient circuler des tracts et des journaux. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) —... Вожаки не переставали агитировать за забастовку, распространяя листовки и газеты.

    3) человек с головой, умница

    Elle était la forte tête de la famille; et, dans sa maison de Paris, elle dirigeait tout, elle dominait tout: son mari, sa fille, et ses amants... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — В семье она была самой рассудительной и трезвой; в своем парижском доме она управляла всем, властвовала над всеми: над мужем, дочерью и любовниками...

    4) болтун, любитель поговорить

    Dictionnaire français-russe des idiomes > forte tête

  • 5 homme fort

    умный, рассудительный человек

    Arnoux paraissait l'estimer infiniment. Il dit un jour à Frédéric: - Celui-là en sait long, allez! C'est un homme fort! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Арну, казалось, питал к нему беспредельное уважение. Однажды он сказал Фредерику: - Он-то все знает, уж будьте покойны! Он умница!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme fort

  • 6 crâne d'œuf

    1. прил.
    разг. "яйцеголовый"
    2. сущ.
    разг. умница

    Французско-русский универсальный словарь > crâne d'œuf

  • 7 fine

    сущ.
    2) канад. молодец, умница, хорошая девочка (девушка, женщина)

    Французско-русский универсальный словарь > fine

  • 8 malin

    сущ.
    1) общ. злобный, зловредный, злокачественный, лукавый, пройдоха, проныра, себе на уме, сообразительный, хитрый, ловкач, умник, умный, шаловливый, вредный, догадливый, насмешливый, пагубный, злой, хитрец
    2) разг. трудный, умелый человек, умница, молодчина, знающий человек, мудрёный

    Французско-русский универсальный словарь > malin

См. также в других словарях:

  • умница — дальнего ума человек, светлая голова, интеллектуалка, мудрец, молодец, молодчага, хвалю, острого ума, умная голова, человек большого ума, умничка, светлый ум, секарь, кладезь премудрости, золотая голова, честь и хвала, молодчина, голова, умняга,… …   Словарь синонимов

  • УМНИЦА — УМНИЦА, умницы (разг.). 1. женск. к умник в 1 знач. Поцелуй меня, Машенька! «Умница ты моя.» А.Островский. 2. муж. и жен. Умный, выдающийся по уму человек. Он замечательный умница. «Умница пропала явилась просто женщина, беззащитная против горя.» …   Толковый словарь Ушакова

  • УМНИЦА — УМНИЦА, ы. 1. см. умник. 2. муж. и жен. Умный, способный человек. Большой у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УМНИЦА — и пр. см. умалит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • умница — умница, ы, твор. п. ей, муж. и жен …   Русский орфографический словарь

  • умница — • молодец, умница Стр. 0543 Стр. 0544 Стр. 0545 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • умница — УМНИЦА, ы, м и ж Разг. О человеке умном, способном, вызывающем удовлетворение, восхищение и т.п. у кого л. своей деятельностью, рассуждениями и т.п.; Ант.: глупец, Разг. дурак. Какой же Вальтер умница, боже мой… (Ю. Сем.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Умница Уилл Хантинг (фильм) — Умница Уилл Хантинг Good Will Hunting Жанр драма Режиссёр Гас Ван Сент Продюсер Лоуренс Бендер …   Википедия

  • Умница Уилл Хантинг — Good Will Hunting …   Википедия

  • Умница, красавица (фильм) — Умница, красавица Жанр мелодрама Режиссёр Александр Муратов Продюсер Юрий Сапронов, Андрей Смирнов Автор сценария …   Википедия

  • умница-разумница — сущ., кол во синонимов: 1 • умница (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»