-
1 улысь
ныр улысь — из-под носа; судзӧд пызан улысь — достань из-под стола; кӧръяс перйӧны сёян лым улысь — олени достают корм из-под снега; син улысь воши сикт — село скрылось из видума улысь банка — банка из-под мёда;
2. нареч. снизу, с низовья;◊ вылӧ пуксян да улысь чеччан — погов. высоко сидишь, да низко упадёшь (букв. высоко поднимешься, больно упадёшь); ныр увсьыд аддзы — посмотри на себя -
2 мыччысьны
возвр.1) показаться; появиться;ӧдзӧс воссис, и порог дорын мыччысис морт — дверь распахнулась, и на пороге показался человек; шонді мыччысис — показалось солнце, выглянуло солнцекӧсйис другӧн мыччысьны — он хотел появиться внезапно;
2) выставиться; высунуться;ӧшиньӧд мыччысьны — выставиться в окноокопысь мыччысьны — высунуться из окопа;
3) выступить; показаться;стенын мыччысисны ляк пасъяс — на стене проступили пятнасинваыс мыччысис — слёзы выступили, слёзы показались;
4) появиться; показаться;керка дор йӧръясын картупель мыччысьӧма нин — на приусадебных участках картофель уже взошёлвежӧд мыччысис — появилась зелень;
5) пробиться; выбиться;изъяс костӧд мыччысьӧма турун — сквозь камни пробилась трава; юрси мыччысьӧма чышъян улысь — волосы выбились из-под платкалым улысь мыччысьны — пробиться из-под снега;
6) обнаружиться -
3 ныр
1) нос;ляс ныр — приплюснутый нос; чангыля ныр — вздёрнутый, курносый нос; ныр вевъя морт — носатый человек; ныр вежӧс — носовая перегородка; нырвуж — переносица; ныр выв — спинка носа; ныр гӧч — носовой хрящ, хрящ носа; ныр пытшкӧс — полость носа; ныр розьяс — ноздри; ныр пыр сёрнитны — говорить в нос; нырӧн кыскыны — шмыгать носом; ныр сатшкыны газетӧ — уткнуть нос в газетукузь ныр — длинный нос;
2) нос, носик, клюв ( у птиц);пӧтка ныр — клюв птицы; чорыд ныр — крепкий клювкреста ныр — крестообразный клюв;
3) нос, рыло, морда ( у животных);4) носик; рыльце ( кувшина) обл.;5) в разн. знач. носок;чер ныр — носок топора; башмак нырӧн — носком башмакакок ныр — носок;
6) передняя часть нек-рых предметов; нос; передок;пыж ныр — нос лодки; ныр пуклӧс — облучокдодь ныр — передок саней;
7) росток, всходы;8) направление;9) перен. норов, упрямство;10) в нек-рых выражениях:ва ныр —
а) струя, течение;б) паводок, прибылая вода обл.;визув ныр — быстрина;тӧв ныр — порыв ветра ◊ Быдлаӧ ныр сюйны — всюду совать нос; дзик ныр улысь — из-под самого носа; кык ныр воча — лицом к лицу; ныр бергӧдлыны — нос воротить; ныр вылӧ усьтӧдз — ( или усьмӧн —) до изнеможения; до упаду; ныр лэптавны — задирать нос; ныр на ныр — лицом к лицу; ныр ни вом — букв. ни носа, ни рта ( не видно) с разбитым (распухшим или грязным) лицом; ныр нюжӧдны — обидеться на кого-что-л; ныр ӧшӧдны — повесить нос; ныр розь паськӧдӧмӧн — сломя голову; ныр увсьыд аддзы! — букв. смотри у себя под носом! (знай своё дело; не лезь в чужие дела); ныр увсьыд нуасны — из-под носа унесут; ныр улысь не аддзыны — быть в неведении (букв. под носом у себя не видеть); ныр йылӧд новлӧдлыны — водить за нос; нырӧ тшупны — зарубить на носу; нырад тшуп, эн вунӧд — заруби на носу, не забудь; нырӧн зульӧдны кодӧскӧ — носом ткнуть кого-либо разг. (указать кому-л. на что-л); нырсӧ оз мыччав — ( или оз петкӧдлы —) носа не показывает (не приходит); нырсӧ сылысь коколюкаӧн он судзӧд — нос задирает высоко (букв. нос-то его клюкой не достанешь); нырыд нюжалас (сійӧс виччысьнытӧ) — нос-то удлинится (пока его ждёшь) -
4 уджач
трудолюбивый, работящий;◊ уджач мортыд из улысь и ва улысь кыпӧдас — посл. работящий человек изпод камня и со дна моря достанет -
5 боллясьны
возвр. пузыриться;кисьтӧм ва дыр на боллясис стӧканын — налитая вода ещё долго пузырилась в стакане; нывбабалӧн паськыд юбкаыс боллясис тӧв йылын — широкая юбка женщины пузырилась на ветругӧра улысь пычкысьысь боллясьысь (прич.) валӧн эм бурдӧдан вын — пузырящаяся вода, пробивающаяся из-под горы, имеет лечебную силу;
-
6 булькӧдчӧм
и.д.1) бульканье;2) плескание -
7 быйк
изобр. неожиданно, вдруг;сьӧдбӧжыс быйк петіс зорӧд улысь — горностай вдруг вынырнул из-под стога сенасус пуа нӧрыс сайысь быйк мыччысис вертолёт — из-за кедрового кряжа неожиданно вынырнул вертолёт;
-
8 быргыны
неперех.1) жужжать ( чаще о вертушке) 2) перен. пренебр. говорить быстро, без умолку, жужжать, трещать;нинӧм весьшӧрӧ быргыны — нечего болтать зрявомыс быргӧмӧн быргӧ — он не умолкая, трещит;
3) диал. взлететь, вспорхнуть;кок улысь быргис тар — из-под ног вспорхнул тетерев;
см. тж. жбыркнитны -
9 ветлӧм-мунӧм
1) и.д. езда, разъезды; похождения; странствие; путешествие;дыр ветлӧм-мунӧм бӧрын — после долгих странствий; ветлӧм-мунӧм босьтӧ уна кад — езда отнимает много времениделӧясӧн ветлӧм-мунӧм — разъезды по делам;
2) и.д. движение;3) прич. бывалый; -
10 гыж
(-й-)1) ноготь, ногти;гыж вурыс — основание ногтя, ногтевое ложе; гыж кисель — диал. холодец; гыж йыв ыджда сакар тор — кусочек сахара величиной с ноготок; гыж мавтны — сделать маникюр; гыж шырны — стричь ногтикок гыж — ногти на ногах;
2) коготь, когти;курӧг гыж — когти курицы; гыж туй — след когтей варышъяс пӧвстын пӧ и урлӧн лэчыд гыжйыс ныж — посл. среди ястребов, говорят, и острые когти белки тупыекань гыж — когти кошки;
3) копыто, копыта;мӧс гыж — копыто коровы; лямпа гыж — диал. задранные вверх копыта животных, которые ходят, опираясь на надкопытный сустав; гыж потӧм — болезнь копыт ◊ Гыжйӧн и пиньӧн кутчысьны — держаться зубами (букв. ногтями и зубами); гыжйыд оз мӧрччы — руки коротки (букв. ноготок не берёт); гыжтӧмыд век мыжа — слабый всегда виноват; гыж дон оз сулав — ломаного гроша не стоит; гыж пыр лэдзны — тонко, красиво прясть ( пропустить сквозь ногти); гыж улысь сетны — быть щедрым, последнее отдатькӧр гыж — копыто оленя;
-
11 дрӧбезги
осколки; крошки || вдребезги;стеклӧ дрӧбезги кок улысь идрав — убери из-под ног осколки стекла; стӧканыс дрӧбезги жугаліс — стакан разбился вдребезгисӧмын дрӧбезгиыс кольӧма — остались только крошки;
-
12 кватлавны
перех.1) хватать;кватлавны мый веськалӧ — хватать, что попало; кватлавны ныр улысь — хватать из-под носугорша кватлавны — жадно хватать;
2) нахватать;3) расхватать4) усвоить, усваивать; -
13 курыштны
перех.1) уменьш. грести, сгребать, сгрести ( сено) 2) однокр. собрать, подобрать, сгрести;мӧс ныр улысь турун курыштны — подобрать сено возле коровыкурыштны ёг — сгрести мусор;
3) скрести, есть последки;4) однокр. грести; сделать один гребок ( веслом);5) перен. заграбастать, хапнуть; подхватить;сылы эськӧ этшаджык вӧчны да унджык курыштны — ему бы меньше делать да побольше хапнутьсідз и видзӧдчӧ курыштны — так и смотрит как бы хапнуть;
6) уменьш. снять;7) перен. подхватить, поймать на лету;8) перен. подхватить, получить;9) хватить, схватить ( обеими руками); -
14 мездысьӧм
1) освобождение || освободившийся;2) высвобождение || вырвавшийся, высвободившийся, выпутавшийся3) избавление, спасение || избавившийся, спасшийся 4) избавление, освобождение || избавившийся, отделавшийся; освободившийся;унзільысь мездысьӧм могысь сійӧ пыркнитіс юрнас — чтобы стряхнуть с себя сонливость, он тряхнул головой
5) освобождение || освободившийся; очистившийся от чего-л;лым эшкын улысь мездысьӧм му — земля, освободившаяся от снежного покрывала
-
15 мыччасьны
возвр. многокр.1) показываться, выглядывать;кор улысь тшак мыччасьӧ — из-под листка выглядывает гриб; шонді мыччасьӧ кымӧр сайысь — солнце выглядывает из-за тучкерка пельӧс сайысь мыччасис морт — изза угла выглядывал человек;
2) выставляться; высовываться;3) выступать, показываться4) пробиваться 5) перен. выскакивать прост.;6) диал. хвастаться, хвалиться -
16 нарт
Iсм. нортII1) безжалостный, доводящий до изнурения2) притесняющий || угнетение, притеснение, гнёт;нарт улысь мездысьны — освободиться от гнётанарт лэптыны — испытывать гнёт;
3) диал. упрямый, своенравный -
17 нуны
перех.1) нести (отсюда, туда), унести, понести, отнести, снести, перенести; везти (отсюда, туда); увезти, отвезти, повезти, свезти;вӧраланінӧ нуны нопйӧн запас — снести припасы на охотничье угодье; нуны машинаӧн ӧшинь улысь ёг — вывезти на машине мусор со двора; карӧ нуны — перевезти в город; керка нуны выль местаӧ — перенести дом на новое место; нуны кагаӧс моздорын яслиӧ — нести ребёнка на руках в ясли; нуны письмӧ почта вылӧ — отнести письмо на почту; пес сарайӧ нуны — перенести дрова в сарай; сьӧрысь нуны — унести с собой; увезти; увести с собой; турун нуны вӧлӧн — везти сено на лошади;нуны вермана эмбур — движимое имущество;
ср. противоп. вайны2) снести; унести;ваӧн нуис берегысь лыа да пуяс — водой унесло с берега песок и деревья; мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс! — сколько людей унесла эта болезнь! тӧв ныр нуӧма керка вевт — бурей снесло крышу дома; ытва нуӧма керъяс — половодьем разнесло брёвнава нуӧма зорӧд потшӧс — остожье ( изгородь вокруг стога) унесло водой;
3) нести (терпеть, испытывать);нуны воштӧмъяс — нести потери, урон
4) вести;5) вести ( выполнять);6) вести ( иметь направление);пӧрӧс висьӧм гуӧ нуис — эпидемия свела в могилуордым нуӧ юлань — тропинка ведёт к реке;
6) увести, угнать, погнать;7) унести, увести без спроса; утащить, стащитьӧні колӧ кок нуны-пышйыны — сейчас надо уносить ноги - бежать; кывкутӧм нуны — нести ответственность; служба нуны — нести службу◊ Кок нуны — уносить ноги;
-
18 петны
1) неперех. выходить, выйти;туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождюкеркаысь петны — выйти из дома;
2) выехать;гортысь петан лунӧ — в день выезда из домапетан (прич.) дзиръя — выездные ворота;
3) выйти, быть выпущенным, изданным;4) выступать, выступить; сочиться;юыс берегысь петіс — река вышла из береговва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;
5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;кыа петӧ — заря занимаетсявӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;
6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;9) выходить, вести куда-л;ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогуордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;
10) появиться, вскочить;чирей петіс — вскочил чирейпинь петіс — зуб прорезался;
11) взойти; появиться;◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льютсявир петӧ — кровь идёт;
13) вылупиться; вывестись;14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);петіс вой тӧв — подул северный ветерлым петіс — пошёл снег;
15) идти ( о дыме);16) уйти, уволиться;удж вылысь петны — уйти с работыпенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;
17) потянуть, перетянуть ( по весу);18) перевалить, перейти;вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часаар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;
19) выйти ( замуж);врач сайӧ петны — выйти за врачаверӧс сайӧ петны — выйти замуж;
20) брать, разбирать; взять;серам петӧ — смех берётлӧг кутіс петны — зло взяло (меня);
21) расти, вырасти, отрасти;◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)22) выступить, выступать;ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с тузастрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;
25) исходить; следовать;, титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтаетставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;
-
19 прыссьыны
1) перех.-неперех. брызгать;2) перех. прыскать;3) неперех. мчаться;ваӧн прыссьыны — прыскать водой;
вӧвъяс прыссисны кыккокйыв — лошади неслись вскачь;
-
20 резсьыны
неперех. брызгаться, обрызгаться; разбрызгаться; плескаться;резсян (прич.) войтъяс — брызги; резсигтыр (деепр.) бузгысьны ваӧ — брызгаясь, бухнуться в воду; би киньяс резсьӧны — брызжут искры; вӧв кок улысь резсьӧ няйт — грязь брызжет из-под копытваӧн резсьыны — брызгаться водой;
- 1
- 2