уехать

1. wyjechać 2. odejść

odjechać do domu — уе́хать домо́й

pojechać tam i z powrotem — съе́здить

pojechać na urlop — уе́хать в о́тпуск

pragnął czym prędzej stąd wyjechać — он хоте́л как мо́жно скоре́е отсю́да уе́хать

2. kres, koniec

strzec granic — охраня́ть грани́цу

przejść przez zieloną granicę — нелега́льно перейти́ грани́цу

wyjechać za granicę — уе́хать за грани́цу

w granicach przyzwoitości — в ра́мках прили́чия

dolna granica — ми́нимум; ни́жняя грани́ца

górna granica — преде́л, ма́ксимум; ве́рхняя грани́ца

do ostatecznych granic — до преде́ла

nie mieć granic — не име́ть преде́ла, быть безграни́чным

wszystko ma swoje granice — всему́ есть преде́л

ona może wyjechać — она́ мо́жет уе́хать

może zdążymy — быть мо́жет, успе́ем

może wstąpisz do nas? — мо́жет быть, зайдёшь к нам?

może pójdziesz po gazetę? — ты за газе́той не схо́дишь?; мо́жет, схо́дишь за газе́той?

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

nakłonić do czegoś — склони́ть к чему́-л., на что́-л.

nakłonić do wyjazdu — уговори́ть уе́хать, склони́ть к отъе́зду

namówić do wyjazdu — уговори́ть уе́хать

odbyć wycieczkę — соверши́ть экску́рсию

odbyć zebranie — провести́ собра́ние

odbyć kurację — пройти́ курс лече́ния

odbyć karę — отбы́ть наказа́ние

2. odjeżdżać

2. odjechać

odejść od okna — отойти́ от окна́

odejść bez pożegnania — уйти́, не попроща́вшись

tramwaj już odszedł — трамва́й уже́ ушёл

1. wyjeżdżać 2. odchodzić

3. porzucać 4. pomijać, przepuszczać

opuścić głowę — опусти́ть го́лову

opuścić łódź na wodę — спусти́ть ло́дку на́ во́ду

opuścić pokój — поки́нуть ко́мнату, вы́йти из ко́мнаты

opuścić rodzinę — оста́вить семью́

opuścić linijkę — пропусти́ть строку́

opuścić lekcję — пропусти́ть уро́к

porzucić pracę — бро́сить рабо́ту

porzucić miasto — поки́нуть го́род

pójść na emeryturę — уйти́ на пе́нсию

pójść do więzienia — попа́сть в тюрьму́

pójść przed siebie — пойти́, куда́ глаза́ глядя́т

wyjechać za granicę — уе́хать за грани́цу

wyjechać za bramę — вы́ехать за воро́та