Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

удовольствие

  • 1 ευχαρίστηση

    [-ις (-εως)] η удовольствие, удовлетворение, удовлетворённость, довольство; радость, наслаждение;

    αίσθάνομαι ευχαρίστηση — испытывать удовольствие, удовлетворение;

    βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι — находить удовольствие в чём-л.;

    προξενώευχαρίστησησέ κάποιον — доставлять удовольствие кому-л.;

    § έχω τήν ευχαρίστηση... — я очень рад (доволен, счастлив), для меня большое удовольствие...;

    άν έχετε την ευχαρίστηση — если вам угодно;

    λάβετε την ευχαρίστηση — будьте любезны;

    με ευχαρίστηση — с удовольствием

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ευχαρίστηση

  • 2 εὐδόκησα

    обрел удовольствие
    Я обрёл удовольствие Я обрел удовольствие

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εὐδόκησα

  • 3 ηδομαι

         ἥδομαι
        (impf. ἡδομην, fut. ἡσθήσομαι, aor. ἥσθην - эп. редко ἡσάμην) радоваться, испытывать удовольствие, наслаждаться
        

    (τι Soph., τινι Her., Thuc., Xen., τινός Soph., ἐπί τινι Xen., Plat., ὑπέρ τινος Lys.)

        χρήμασιν ἥ. Xen. — радоваться деньгам, любить деньги;
        τὸ ἔπος οὑξερῶ (= ὃ ἐξερῶ) ἥδοιο μέν Soph. — слову, которое я скажу, ты, пожалуй, обрадуешься;
        ἥσθην πατέρα τὸν ἀμὸν εὐλογοῦντά σε Soph. — мне (было) приятно, что ты хвалишь моего отца;
        ἕτερον ἥσθην Arph. — обрадовало меня (и) другое;
        πάσας ἡδονὰς ἥ. διὰ βίου Plat. — испытывать все радости в жизни;
        ἐπὴ τοῖς ἐμοῖς καλοῖς μᾶλλον ἐμοῦ ἥδεται Xen. — тому, что у меня (бывает) хорошего, он радуется больше, чем я (сам);
        ἥσατο ἡδὺ ποτὸν πίνων Hom. — (Киклоп) пришел в восторг, выпив сладкое питье;
        ἥδομαι σ΄ εἰσιδών Soph. — я рад, что вижу тебя;
        εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν Plat. — если тебе (это) доставляет удовольствие, если тебе угодно;
        ἡδομένοισι ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι Her. — нам приятны эти речи;
        ἡδομένᾳ φωνᾷ Arph. — с ликованием в голосе - см. тж. ἥδω

    Древнегреческо-русский словарь > ηδομαι

  • 4 ηδονη

         ἡδονή
        дор. ἁδονά и ἡδονά ἥ
        1) удовольствие, наслаждение, удовлетворение, радость
        

    αἱ τοῦ σώματος ( или περὴ τὸ σῶμα) ἡδοναί Xen., αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἡδοναί Plat. и αἱ σωρατικαὴ ἡδοναί Arst., NT. — физические (чувственные) наслаждения;

        ἥ ἀπὸ τοῦ εἰδέναι ἡ. Plat. — удовольствие от (по)знания;
        ἥ ἐπὴ κακοῖς ἡ. Plat. — злорадство;
        μεθ΄ ἡδονῆς Thuc. — с удовольствием, охотно;
        ἐν ἡδονῇ ἔχειν τινά Thuc. — (высоко) ценить кого-л.;
        ἐν ἡδονῇ ἐστί μοι Her. или καθ΄ (и πρὸς) ἡδονέν ἐστί μοι Aesch. — мне хочется, мне нравится, мне угодно;
        κότεροι ἀληθηΐῃ χρήσομαι ἢ ἡδονῇ ; Her. — говорить мне по правда или для (твоего) удовольствия?;
        ὑφ΄ ἡδονῆς Soph. — от (избытка) радости;
        ἡδοναῖς ἐξαίρειν βίον Soph. — жить среди наслаждений, радостно;
        ἐν ἡδονῇ ἄρχειν Thuc. — управлять, не вызывая неудовольствия;
        κρὸς ἡδονήν Her., Soph., Thuc. — из-за (ради) удовольствия;
        οὐ πρὸς ἡδονέν λέγω τάδε ; Soph. — разве не радуют (тебя) мои слова?;
        οὐ πρὸς ἡδονέν οἱ ἦν τὰ ἀγγελλόμενα Her. — эти вести пришлись ему (Орету) не по душе;
        но τἄλλ΄ ἐγώ καπνοῦ σκιᾶς οὐκ ἂν πριαίμην πρὸς τέν ἡδονήν Soph. — остальное, если сравнить его с радостью, я не купил бы за тень дыма, т.е. богатство без радости есть ничто по сравнению с радостью;
        καθ΄ ἡδονέν κλύειν Soph. — наслушаться вволю;
        καθ΄ ἡδονέν ποιεῖν Thuc. — предаться удовольствиям;
        θᾶσσον ἢ καθ΄ ἡδονέν ποδός Soph. — быстрее, чем это удобно ногам, т.е. как можно скорее

        2) редко филос. чувственное свойство

    Древнегреческо-русский словарь > ηδονη

  • 5 ψυχαγωγια

        ἥ
        1) духовное руководительство
        2) удовольствие, тж. развлечение или наслаждение
        

    ἡ ψ. ἥ περὴ τὰ κυνηγέσια Polyb. — развлечение доставляемое охотой;

        παράδοξον ψυχαγωγίαν παρέχεσθαι Diod. — доставлять исключительное удовольствие

    Древнегреческо-русский словарь > ψυχαγωγια

  • 6 απόλαυση

    [-ις (-εως)] η, απόλαυσμα τό
    1) наслаждение, удовольствие;

    είναι απόλαυσ να τον ακούει, να τον βλέπει κανείς — а) он очень забавный; — б) одно удовольствие слушать, видеть его;

    2) пользование

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απόλαυση

  • 7 απολαύω

    (αόρ. απήλαυσα и απόλαψα) μετ.
    1) пользоваться; обладать (тж. здоровьем);

    απολαύω εξαιρετικής εκτιμήσεως — пользоваться большим уважением;

    2) наслаждаться (чём-л.); находить удовольствие (в чём-л.);
    κάτσε να σ' απολάψουμε λίγο посиди с нами, доставь нам удовольствие; 3) получать, извлекать (пользу, выгоду, прибыль)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απολαύω

  • 8 γλέντι

    τό
    1) пир; пирушка; попойка, кутёж;

    γλέντι τρικούβερτο — пир горой;

    τό ρίχνω στο γλέντι — загулять;

    έφαγε όλα τα λεφτά του στα γλέντια — он все свои деньги истратил на попойки;

    2) веселье, радость, удовольствие;

    ήτανε γλέντι να τον ακούς — большое удовольствие было его слушать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γλέντι

  • 9 γλυκαίνω

    (αόρ. (ε)γλύκ(ι)ανα, παθ. αόρ. (ε)γλυκ(ι)άθηκα и εγλυκά[ν]θην) 1. μετ.
    1) прям., перен. делать что-л. сладким, подслащивать; 2) смягчить, успокаивать, облегчать (боль и т. п.); 3) услаждать, доставлять удовольствие, радовать; 2. αμετ. 1) становиться сладким; 2) смягчаться, успокаиваться, облегчиться; улучшиться, проясняться (о погоде); γλύκανε ο καιρός погода разгулялась; 3) перен. наслаждаться, упиваться; κέρδισε στην αρχή και γλυκάθηκε первый выигрыш заставил его увлечься;

    γλυκαίνομαι — получить удовольствие, наслаждаться, радоваться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γλυκαίνω

  • 10 γλυκοσαλιάζω

    αμετ.
    1) испытывать удовольствие, удовлетворение, радость; 2) предвкушать удовольствие, наслаждение; 3) сильно желать, вожделеть (книжн.);

    βλέπει τίς γυναίκες (την τούρτα) καί, γλυκοσαλιάζει — при виде женщин (торта) у него слюнки текут;

    4) заигрывать, флиртовать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γλυκοσαλιάζω

  • 11 γουστάρω

    (αόρ. (ε)γρύσταρα и (ε)γουστάρισα) 1. μετ.
    1) хотеть, желать попробовать (еду или питьё); 2) любить (что-л.), чувствовать расположение (к кому-чему-л.); нравиться; хотеться;

    μου γουστάρει — мне нравится;

    δεν το γουστάρω αυτά — это мне не нравится;

    γουστάρω να πάω ένα ταξίδι — мне хочется отправиться в какое-нибудь путешествие;

    2. αμετ. наслаждаться; находить удовольствие (в чём-л.); получать удовольствие (от чего-л.);

    § έτσι μού γουστάρει! — я так хочу н всё!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γουστάρω

  • 12 γούστο

    τό
    1) прям., перен. вкус;

    ντύνομαι με γούστο — одеваться со вкусом, красиво;

    έχω καλό (κακό) γούστο — иметь хороший (плохой) вкус;

    2) удовольствие, веселье, хорошее настроение;

    κάνω γούστο — наслаждаться (чём-л.), находить удовольствие (в чём-л.);

    3) прихоть, каприз, причуда;

    του κάνει όλα τα γούστα — онв исполняет все его капризы; — она.потакает ему во всём;

    τό κάνω έτσι γιά ( — или γιά ένα) γούστο — делать что-л, для своего собственного удовольствия, из прихоти;

    § δεν ειναι τού γούστου μου — или δεν το κάνω γούστο — это мне не нравится; — это не в моём вкусе;

    ειναι ζήτημα γούστου — Зто дело вкуса;

    έχει γούστο να... ирон. — было бы забавно..., было

    бы здорово...;

    έχει πολύ γούστο αυτό το μωρό — это прелестный ребёнок;

    ο καθένας με τα γοδστα του погов, на вкус и на цвет товарища нет

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γούστο

  • 13 ενασμενίζομαι

    находить, испытывать, получать удовольствие;

    ενασμενίζομαι εις την μουσικήν — находить удовольствие в музыке

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ενασμενίζομαι

  • 14 ευαρεστώ

    (ε) μετ. доставлять удовольствие, удовлетворение; быть приятным;

    ευαρεστούμαι

    1) — испытывать удовольствие, удовлетворение; — быть удовлетворённым, довольным;
    2) соблаговолить, соизволить;

    ευαρεστηθείτε να... — будьте любезны, будьте добры, пожалуйста;

    αν ευαρεστήσθε — с вашего позволения, если вам будет угодно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ευαρεστώ

  • 15 ευχαριστώ

    (α, ε) μετ.
    1) благодарить;

    σας ευχαριστώ — благодарю вас;

    ευχαριστώ πολύ — большое спасибо;

    2) быть благодарным, признательным;
    3) доставлять удовольствие, наслаждение, удовлетворять, радовать, быть приятным кому-л.;

    είναι δύσκολο να τούς ευχαριστήσεις όλους — на всех не угодишь;

    ευχαριστιέμαι [- — обμαι]

    1) — испытывать, получать удовольствие, удовлетворение; — наслаждаться;
    2) довольствоваться; быть удовлетворённым, довольным;

    ευχαριστιέμαι με τα λίγα — довольствоваться малым

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ευχαριστώ

  • 16 τέρπω

    μετ. доставлять удовольствие; радовать;

    τέρπομαν — получать удовольствие; — радоваться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τέρπω

  • 17 εὐδόκησεν

    счёл за благо
    обрела удовольствие обрел удовольствие счел за благо Он счёл за благо

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εὐδόκησεν

  • 18 αλλος

         ἄλλος
        ἄλλη, ἄλλο
        1) другой, иной
        

    ἄ. (ὅ или ἕτερος) μὲν …, ἄ. δέ Hom., Thuc., Xen. — один …, а другой …;

        ἄ. ἄλλοισιν ἀνέρ ἐπιτέρπεται ἔργοις Hom. — один находит удовольствие в одном, другой - в другом;
        εἴ τις ἄ. εὔνους παρῆν Thuc. — всякий, кто только был благожелательно настроен;
        εἴ τις καὴ ἄ. Xen., Luc. — (больше или лучше) чем кто-л.

        2) (преимущ. с членом) прочий, остальной
        

    τὰ ἄλλα (in crasi τἄλλα и τἆλλα) Thuc., Xen., Plat. — прочее;

        ἥ ἄλλη Ἑλλάς Xen. — остальная Греция

        3) (для усиления личных и указат. местоим.)
        

    οὐκ ἐθέλοιμι μάχεσθαι ἡμέας τοὺς ἄλλους Hom. — не желал бы я, чтобы мы вступали в бой;

        ὅμοιος τοῖς ἄλλοις ὑμῖν Luc. — подобный всем вам;
        ἄ. τοιοῦτος Plat. — такой же точно;
        ἄλλοι τοσοῦτοι Xen. — столь же многочисленные, столько же

        4) другой, не тот, непохожий
        

    τίς ἄ., πλήν …;

        Xen. и τίς ἄ., εἰ μή …;
        Hom. — кто же иной, как не …?;
        ἆρα ἄλλη τις ἢ ἀριθμητική ; Plat. — разве это не есть учение о числах?;
        οὔτις ἄ. ἀντ΄ ἐμοῦ Aesch. — никто иной, кроме меня;
        οὐδεὴς ἄ. πρὸ σεῦ Her. — никто иной, помимо тебя;
        οὐκ ἔχω παρὰ ταῦτα ἄλλα φάναι Plat. — ничего другого я сказать не могу

        5) следующий, ближайший
        

    εἰς ἄλλας ὥρας Eur. — в следующем году;

        τῇ ἄλλῃ ἡμέρᾳ Xen. — на следующий день

        6) (при числит. порядк. и перечислениях) в значении и еще, сверх того, а также
        

    κακὸν τόδ΄ ἄλλο δεύτερον Soph. — и еще это второе несчастье;

        μετὰ τούτους πέμπτος ποταμὸς ἄ. Her. — кроме них (имеется) еще пятая река;
        ὕδατά τε καὴ τὰ ἄλλα σῖτα Plat. — напитки, а также яства;
        ἄ. καὴ ἄ., εἶτα πολλοί Xen. — еще один, потом еще, наконец (целая) толпа

        7) другой, второй
        

    (αὐτὸς λέγων καὴ ἄ. ἀκούων Plat.)

        ἄ. οὗτος Ἡρακλῆς Plut. — это второй Геракл

        8) чужой, незнакомый
        

    (ὁδίτης Hom.)

        τις ἄ. ἐξ ἄλλης χθονός Soph. — кто-то чужой из чужой земли

    Древнегреческо-русский словарь > αλλος

  • 19 αμεταμελητος

        2
        1) не внушающий раскаяния
        

    ἀμεταμέλητον ἡδονέν κτᾶσθαι Plat. — доставить себе невинное удовольствие;

        ἀ. τινι γίγνεσθαι Plat. или εἶναι Polyb. — не вызывать раскаяния или сожаления в ком-л.

        2) не склонный к раскаянию Arst.
        3) неизменный, непреложный

    Древнегреческо-русский словарь > αμεταμελητος

  • 20 απολαυσις

        - εως ἥ
        1) (ис)пользование, потребление (sc. τῶν ἀγαθῶν Thuc., Isocr.); вкушение
        2) наслаждение, удовольствие
        3) воздаяние
        ἀπόλαυσίν τινος Eur. — в воздаяние за что-л.

    Древнегреческо-русский словарь > απολαυσις

Страницы

См. также в других словарях:

  • удовольствие — Удовольствие …   Словарь синонимов русского языка

  • УДОВОЛЬСТВИЕ — чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной т.зр. У. знаменует различные по характеру и смыслу опыты преодоления недостатка, освобождения от давления, личностно значимого самоосуществления,… …   Философская энциклопедия

  • Удовольствие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Удовольствие —  Удовольствие  ♦ Plaisir    Один из основных аффектов, в силу этого трудно поддающийся определению. Скажем так: удовольствие есть аффект, противостоящий боли, доставляющий нам радость, вызывающий одобрение; это приятное осуществление желания.… …   Философский словарь Спонвиля

  • УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что… …   История слов

  • удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. восторг. См. веселье доставлять удовольствие, находить удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, удовольствия, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. «Он испытывал удовольствие, бичуя себя.» Максим Горький. «Белебухин просиял от удовольствия.» Чехов. «Игра на рожке… …   Толковый словарь Ушакова

  • УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. • Дорогое удовольствие (разг.) о том, что обходится дорого, стоит больших усилий …   Толковый словарь Ожегова

  • удовольствие —     УДОВОЛЬСТВИЕ, блаженство, довольство, наслаждение, отрада, удовлетворение, книжн. нега, трад. поэт. услада, разг. приятность, разг. сладость, разг. смак, разг. сниж. сласть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • удовольствие — Бездумное, беззаботное, беспечное, быстротечное (устар. поэт.), внутреннее, глупое, дешевое, житейское, земное, злорадное, зыбкое, идиллическое, короткое, кратковременное, краткое, легкое, легкомысленное, мгновенное, мимолетное, мнимое, невинное …   Словарь эпитетов

  • Удовольствие —         Стремление к удовольствию вообще: желание, внутренняя потребность в чем то, полное ожидания предвкушение радости, напряженное эмоциональное состояние, которое требует разрешения и переживается в основном как нечто приятное, стимулирующее …   Сексологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»