-
1 не удался
не удалсяעָלָה בַּתוֹהוּ -
2 говорят (ходят слухи), что опыт удался
Универсальный русско-английский словарь > говорят (ходят слухи), что опыт удался
-
3 наш план не удался
Colloquial: our plan has come unstuckУниверсальный русско-английский словарь > наш план не удался
-
4 опыт не удался
General subject: the experiment did not come off, the experiment has not answered at all -
5 опыт удался
General subject: the experiment is a success -
6 план не удался
-
7 эксперимент не удался
1) General subject: the experiment did not come offУниверсальный русско-английский словарь > эксперимент не удался
-
8 говорят , что опыт удался
General subject: (ходят слухи) people (they) say (that) the experiment was successfulУниверсальный русско-английский словарь > говорят , что опыт удался
-
9 пирог не удался
ngener. der Kuchen ist mißraten, der Küchen ist mißraten -
10 роман автору совершенно не удался
Универсальный русско-немецкий словарь > роман автору совершенно не удался
-
11 торт мне не удался
ncolloq. die Torte ist verunglückt -
12 фокус не удался
ncolloq. die Sache fällt aus wegen Nebel -
13 он удался в отца
prongener. viņš atsities tēvā -
14 хлеб на этот раз не удался
n -
15 опыт сразу удался
-
16 рисунок ему не удался
ngener. il disegno non gli e uscitoUniversale dizionario russo-italiano > рисунок ему не удался
-
17 переворот не удался
• převrat se nezdařil -
18 не удался
-
19 удаться
1) ( завершиться успешно) concludersi felicemente, riuscire2) ( оказаться возможным) безл. riuscire, risultare possibile3) ( уродиться) rassomigliare, prendere* * *сов.1) ( завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi (e)фокус не удался разг. — la manovra <non è riuscita / è saltata>
2) безл. Д ( посчастливиться) spuntarla, avere la fortuna, riuscire a fare qcэто мне (совсем) не удаётся — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce
3) в + В, Т разг. ( уродиться) rassomigliare a qd; tenere da qdона лицом не удалась прост. — e un pò bruttina
* * *vgener. riuscire bene -
20 удаваться
[udavát'sja] v.i. impf. ( solo terza pers. удаётся, удаются; pf. удаться - удастся, удадутся; pass. удался, удалась, удалось, удались)1) riuscire2) (impers. + dat.) riuscire, farcela, avere fortunaмне никак не удаётся + inf. — non riesco a (non ce la faccio)
молодец кому удастся... — un premio a chi...
См. также в других словарях:
удался — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт опыт удался • действие, субъект, окончание, положительная праздник удался • существование / создание, субъект, положительная, факт эксперимент удался • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
не удался — нареч, кол во синонимов: 1 • не вышел (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Факир был пьян, и фокус не удался — о неудачном действии … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Факир был пьян, и фокус не удался — О несостоявшемся представлении, неудачном действии, срыве намеченного мероприятия … Словарь народной фразеологии
ФАКИР БЫЛ ПЬЯН, И ФОКУС НЕ УДАЛСЯ — присл. Потерпеть неудачу … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Венера (космическая программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Венера (значения). Спускаемый аппарат «Венера 7» … Википедия
НИЦШЕ Фридрих — (1844 1900), немецкий философ, оказавший значительное влияние на творчество Булгакова. Родился 15 октября 1844 г. в прусской деревне Рёккен недалеко от границы с Саксонией в семье лютеранского пастора. Его отец Карл Людвиг умер, когда Н.… … Энциклопедия Булгакова
УДАТЬСЯ — УДАТЬСЯ, удамся, удашься, удастся; удадимся, удадитесь, удадутся; удался и (устар.) удался, удалась, удалось и удалось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Осуществиться, завершиться удачно, успешно. Дело удалось. Пирог удался на славу.… … Толковый словарь Ожегова
удаться — удастся, удадутся; удался, лась, лось; св. Разг. 1. Осуществиться, завершиться удачно, успешно. Замысел кого л. удался. Продажа товара удалась. Намерения не удались. // Получиться, выйти удачным, хорошим. Ария певцу не удалась. Личная жизнь кому… … Энциклопедический словарь
положительная — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная двигать науку • изменение,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
положительный — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная давать положительные результаты •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён