Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

угонять

  • 1 elhajtani

    Magyar-orosz szótár > elhajtani

  • 2 elhajt

    I
    ts. 1. (vhová) угонять/угнать; {állatot} погнать;

    \elhajtJa a nyájat a legelőre — погнать стадо на пастбище;

    2. (állatot ellop) угонять/угнать;

    a marhákat \elhajtották az éjjel — ночью угнали скот;

    3. {elűz} отгонять/отогнать; {kézzel) отмахивать/отмахнуть, смахивать/смахнуть;

    hajtsd el a legyeket az ételről — отгони мух от еды;

    \elhajtotta arcától a füstöt — отмахнул от лица дым;
    4. orv. изгонять/ изгнать;

    magzatot \elhajt — изгонять/изгнать плод;

    5. (működtet) двигать;

    ez a kis gőzgép \elhajt öt nagy gépet — эта маленькая паровая машина двигает пять больших машин;

    II
    tn. 1. (járművön vhonnan) уезжать/уехать; {vmi mellett) проезжать/проехать (мимо чего-л.);

    ymeddig \elhajt — доехать до чего-л.;

    2. {tud. vmely járművet vezetni) править чём-л.

    Magyar-orosz szótár > elhajt

  • 3 lop

    [\lopott, \lopjon, \lopna] 1. красть/украсть, воровать (что-л. у кого-л.), расхищать/ расхитить, тащить/стащить, nép., durva. торить/стырить, тибрить/стибрить, переть/спереть; (időnként) biz. потаскивать;

    autót \lop — угонять/угнать автомобиль;

    lovat \lop — угонять/ угнать лошадь; pénzt \lop — красть v. biz. тащить деньги; közm. ki tűt \lopott, ökröt is próbál — раз украл — навек вором стал;
    2.

    átv. egy kis derűt \lop vki életébe — носить луч света в чью-л. жизнь;

    3. isk. ld. puskázik;
    4.

    átv. \lopja a napot — бездельничать, лентяйничать, бездействовать; шататься без дела; nép., biz., pejor. шалопайничать, шлёндать, слоняться, баклушничать; szól. бить баклуши/шабалу; гонять лодыря; коптить небо; считать звёзды/ мух; зевать на потолок; гранить мостовую; держать себя барином; сидеть барином

    Magyar-orosz szótár > lop

  • 4 elkerget

    1. гнать, прогонять/прогнать, отгонять/отогнать, сгонять/согнать, погнать; {vhová} угонять/угнать;

    kergessétek el ! — гоните его!;

    \elkerget vkit hazulról — гнать кого-л. из дому; сгонять/согнать со двора; \elkergette — а feleségét он выгнал жену; \elkergeti a kutyát — отогнать собаку; a szél \elkergette a fellegeket/felhőket — ветер погнал v. прогнал v. пронос v. умчал облака/тучи;
    2.

    \elkergeti a királyt/zsarnokot — изгнать/короля/тирана;

    3. {elhesseget} отгонять/отогнать, отмахиваться/отмахнуться;

    \elkergette a legyeket — он отогнал мух; он отмахнулся от мух;

    átv. \elkerget magától vmely gondolatot — отогнать от себя мысль

    Magyar-orosz szótár > elkerget

  • 5 elköt

    I
    ts. 1. (megköt) завязывать/завязать, подвязывать/подвязать;

    orv. egy véredényt \elköt — подвязать кровеносный сосуд:

    2. nép. (állatot ellop) угонять/угнать, уводить/ увести;

    az udvarból \elköt egy lovat — угнать лошадь со двора;

    3. (kézimunkázva elhasznál) связать;

    \elköt egy fél gombolyagot — связать половину клубка;

    II
    tn. (bizonyos ideig) провязать;

    egész nap \elkötött az ablaknál — она провязала целый день у окна

    Magyar-orosz szótár > elköt

  • 6 ellop

    1. красть/украсть, утаскивать/утащить, выкрадывать/выкрасть;

    tőlem sok dolgot loptak el — у меня поворовали много вещей;

    a tolvajok \ellopták a fehérneműt — воры унесли бельё; \ellopja az iratokat — выкрадывать/выкрасть документы;
    2. (jószágot elhajt) угонять/ угнать;

    az udvarból \ellop egy lovat — угнать лошадь со двора

    Magyar-orosz szótár > ellop

  • 7 elterel

    1. (állatot stb.) уводить/увести, погнать, угонять/угнать, отгонять/отогнать; (elvezet, pl. vizet) отводить/отвести;
    2. átv. отвлекать/отвлечь;

    \eltereli a beszédet — отклонить/отклонить разговор;

    \eltereli a figyelmet — отвлекать внимание; \eltereli magáról a gyanút — отклонить от себя подозрение

    Magyar-orosz szótár > elterel

  • 8 elűz

    1. прогонять/прогнать, изгонять/изгнать, разгонять/разогнать, сгонять/согнать, угонять/угнать, (átv. is) отгонять/отогнать, biz. отбивать/отбить, nép. турить/вытурить v. протурить, смахивать/смахнуть; (elhesseget) спугивать/спугнуть;

    \elűz a háztól/hazulról — гнать из дому;

    \elűz szülőföldjéről — сгонять/согнать с родной земли; hiszen te \elűzöd a vevőket! — ведь ты спугнёшь покупателей!;
    2. (a szélről) промчать, умчать;

    a szél \elűzte a felhőket — ветер промчал тучи v. развеял облака;

    3. átv., vál. (bántalmat, kellemetlenséget) прогонять/прогнать, погнать, отгонять/отогнать, разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять, nép. разгуливать/разгулять;

    \elűzi a kellemetlen emléket — прогонять неприйтное воспоминание;

    \elűzi magától a szomorú gondolatokat — гнать от себя грустные мысли; отгоныть печальные мысли; \elűzi az unalmat — прогонять скуку; vadászattal űzi el unalmát — коротать свой дни охотой; űzzétek el a háború rémét! — отгоняйте призрак война!

    Magyar-orosz szótár > elűz

  • 9 elzavar

    1. прогонять/прогнать, угонять/ угнать, выгонять/выгнать;

    \elzavar hazulról — выгнать из дому;

    2. (kitesz, kidob, pl. állásból) дать по шапке кому-л.; nép. турнуть

    Magyar-orosz szótár > elzavar

  • 10 kihajt

    +1 I
    ts. 1. (állatot) выгонять/выгнать;

    \kihajtja a nyájat a mezőre — выгонять/выгнать v. угонять/угнать стадо в поле;

    a pásztor \kihajtotta a nyájat a legelőre — пастух угнал v. отогнал стадо на пастбище; a teheneket \kihajtja a mezőre — пускать коров в поле;
    2. (kikerget, kiűz) выгонять/выгнать, прогонять/прогнать, из гонять/изгнать; vad. вытравливать v. вытрэвлять/вытравить;

    \kihajtja a nyulat az erdőből — вытравливать v. вытравлять/вытравить зайца из лесу;

    3. nyomd. (sorokat) выгонять/выгнать (строку);
    II
    tn. (kikocsiz) выезжать/ выехать
    +2
    :

    \kihajtja a gallérját — вынимать/вынуть v. откидывать/откинуть воротник

    +3
    (növény) пускать/пустить ростки; прорастать/прорасти; дать первые побеги; отродиться, распускаться/распуститься;

    \kihajt a fa (rügyezik) — на дереве распускаются v. раскрываются почки;

    a fű \kihajtott — вышла трава

    Magyar-orosz szótár > kihajt

См. также в других словарях:

  • УГОНЯТЬ — УГОНЯТЬ, или уганивать, угнать и угонить сев. кого гнать откуда, куда, гнать вон или прочь, усылать против воли, удалить гоном, погоняя, побуждая; прогнать, утурить; ·противоп. пригнать. Угнать стадо в поле. Рекрут угнали, увели. Казаки из под… …   Толковый словарь Даля

  • УГОНЯТЬ — 1. УГОНЯТЬ1 угоняю, угоняешь. несовер. к угнать. 2. УГОНЯТЬ2, угоняю, угоняешь, совер., кого что (разг.). Утомить гоньбой, беготней. Угонять собак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УГОНЯТЬ — 1. УГОНЯТЬ1 угоняю, угоняешь. несовер. к угнать. 2. УГОНЯТЬ2, угоняю, угоняешь, совер., кого что (разг.). Утомить гоньбой, беготней. Угонять собак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • угонять — УГОН(ЯТЬ) см. угнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • угонять — см. красть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • угонять — 1. УГОНЯТЬ см. Угнать. 2. УГОНЯТЬ, яю, яешь; св. кого что. Разг. Гоняя, погоняя, утомить. У. лошадей …   Энциклопедический словарь

  • угонять(ся) — 1. угонять(ся) 1 у/гон/я/ть¹(ся)¹, несов. (от у/гн/а/ть). 2. угонять(ся) 2 у/гон/я/ть²(ся)², сов. [утомить(ся)] …   Морфемно-орфографический словарь

  • угонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я угоняю, ты угоняешь, он/она/оно угоняет, мы угоняем, вы угоняете, они угоняют, угоняй, угоняйте, угонял, угоняла, угоняло, угоняли, угоняющий, угоняемый, угонявший, угоняя; св. угнать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • угонять — УГОНЯТЬ1, несов. (сов. угнать), что или безл. Перемещать (переместить) что л. силой ветра, течения и т.п. в каком л. направлении, удалять (удалить) откуда л.; Син.: увлекать, уносить; Ант.: пригонять [impf. (of wind, current, etc.) to drive (away …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Угонять — I несов. перех. 1. Уводить куда либо, гоня, подгоняя, заставляя удаляться от какого либо места. 2. разг. Похищать (домашних животных, средства передвижения). 3. перен. разг. Насильственно, принудительно отправлять куда либо. II сов. перех. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Угонять — I несов. перех. 1. Уводить куда либо, гоня, подгоняя, заставляя удаляться от какого либо места. 2. разг. Похищать (домашних животных, средства передвижения). 3. перен. разг. Насильственно, принудительно отправлять куда либо. II сов. перех. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»