-
1 убирайся
formcolloq. fort herab!, fort mit dir! -
2 убирайся !
-
3 убирайся!
form1) gener. du kannst marschieren!, dämpfe ab!, hebe dich weg!, hinweg mit dir!, pack dich!, scher dich weg!, schieb ab!, schieb los!2) colloq. schwirr!3) rude.expr. geh zum Teufel!, scher dich zum Henker!, scher dich zum Teufel!, scher geh zum Henker!4) avunc. scher dich fort!, scher dich hinaus! -
4 убирайся вон!
-
5 убирайся и не показывайся больше!
Универсальный русско-немецкий словарь > убирайся и не показывайся больше!
-
6 убирайся к чёрту!
formcolloq. du kannst mich (mal) gern haben! -
7 убирайся отсюда!
formgener. mach, daß du fortkommst! -
8 убирайся подобру-поздорову!
formcolloq. laß dich heimgeizen!Универсальный русско-немецкий словарь > убирайся подобру-поздорову!
-
9 fort
прочь (vgl. weg); ( weiter) далее, дальше; in einem fort беспрестанно, не переставая; fort (mit dir)! F убирайся!; und so fort и так далее; er ist schon fort он уже ушёл/уехал; ich kann nicht fort я не могу отлучиться -
10 scheren
v/t <по-, о(б)>стричьscheren: 2sich nicht scheren um не заботиться о (П); scher dich an die Arbeit! валяй, работай!; scher dich zum Teufel! убирайся к чёрту! -
11 trollen
-
12 verlieren
v/t <по>терять, утрачивать <ратить> ( sich -ся); fig. a. лишаться <шиться> (Р); Krieg, Spiel, Prozeß проигрывать <рать> (a. v/i gegen Д); kein Wort darüber verlieren не проронить об этом ни слова; sie hat nichts zu verlieren ей нечего терять; du hast hier nichts verloren убирайся отсюда; er ist verloren он пропал -
13 wegkommen
F выбираться < выбраться>, вырываться < вырваться> ( hier отсюда); fig. отрываться < оторваться> ( von от Р); mach, daß du wegkommst! убирайся отсюда! -
14 wegscheren
F: scher dich weg! убирайся вон! -
15 Многоточие
Многоточие свидетельствует о том, что в слове, предложении или тексте опущены части:Du bist ein E… (Esel) - Ты о… (осёл)Scher dich zum… - Убирайся / проваливай к…Mit „Es war einmal…“ beginnen viele Märchen. - Со слов „Жили-были… / Жил да был…“ начинаются многие сказки.Viele Märchen beginnen mit den Worten: „Es war einmal…“ - Со слов „Жили-были / Жил да был…“ начинаются многие сказки.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Многоточие
См. также в других словарях:
убирайся — уйди, прочь, катитесь, иди на все четыре стороны, пошел вон отсюда, уходи, катись, уходите, проваливай, иди к черту, отчаливай, сделай так, чтоб я тебя не видел, уйди с глаз долой, пошел прочь, прочь отсюда, пошел вон, пошел прочь отсюда, чтоб… … Словарь синонимов
Убирайся(покуда цел)! — Убирайся (покуда цѣлъ)! угроза. Ср. Онъ прицѣлился въ Комарова. Рукъ марать не стану! заоралъ онъ. Убирайся... пока цѣлъ! Боборыкинъ. Ранніе выводки. 25. Ср. Въ шею что ли толкать?... Убирайся, пока цѣлъ. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
убирайся с глаз долой — нареч, кол во синонимов: 23 • иди к черту (61) • иди на все четыре стороны (19) • … Словарь синонимов
убирайся(покуда цел){!} — угроза Ср. Он прицелился в Комарова. Рук марать не стану! заорал он. Убирайся... пока цел! Боборыкин. Ранние выводки. 25. Ср. В шею что ли толкать?... Убирайся, пока цел. Мельников. В лесах. 8, 2. Ср. Убирайтесь, покамест целы!.. Убирайтесь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Убирайся к черту! — см. Черта с два! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прими зятя в дом, а сам убирайся вон! — См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За добра ума убирайся! — см. Поклон да и вон … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иди (катись, убирайся, пошёл) [ты] к матери на лёгком катере — Прост. Бран. шутл. Восклицание, выражающее гнев, негодование, нежелание общаться с кем л. Мокиенко, Никитина 2003, 200 … Большой словарь русских поговорок
Иди (катись, убирайся, пошёл) [ты] к матери в жопу (в пизду)! — Прост. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, нежелание общаться с кем л. Мокиенко, Никитина 2003, 200 … Большой словарь русских поговорок
Иди (катись, убирайся, пошёл) [ты] к такой (такой-то, такой и такой-то) матери! — Прост. Бран. То же, что иди к едрёной матери!. Мокиенко, Никитина 2003, 200 … Большой словарь русских поговорок
Иди (катись, убирайся, пошёл) [ты] к чёртовой матери! — Прост. Бран. То же, что иди к едрёной матери!. Арбатский, 366; Верш. 7, 269; Мокиенко, Никитина 2003, 200; Ф 1, 234 … Большой словарь русских поговорок