-
1 мус
(-к-)анат. печень; печёнка; ◊ мус ёкмыль — шутл. милый, ненаглядный (букв. кусок печени); мус вылын куйлыны — лежать на боку, лентяйничать; мускӧдзыс йиджӧма — сильно разозлился (букв. до печени проникло); мускӧй курдіс — я разозлился (букв. моя печень прогоркла); муссӧ оз зырт — ему и горя мало (букв. печёнку-то не трёт); мустӧ зыртӧ! — не твоя печаль! мый нӧ тэнад мускыд висьӧ на понда? — почему ты волнуешься из-за них? (букв. почему твоя печень болит из-за них?) -
2 ты-мус
(-к-)собир. потроха, сбой; ливер; -
3 аддзыны
1) перех.-неперех. видеть, увидеть;воан гортад - ачыд аддзан — вернёшься домой - сам увидишьомӧля аддзыны — плохо видеть;
2) перех. найти;аддзыны удж — найти работуаддзыны колана йӧзӧс — найти нужных людей;
3) перех. рассмотреть; разобрать;пемыдысь нинӧм вӧлі он вермы аддзыны — в темноте ничего нельзя было разобратьпемыдлаыс сылысь чужӧмсӧ вӧлі аддзыны сьӧкыд — в темноте нельзя было рассмотреть его лицо;
4) перех. убедиться; понять; осознать;аддзыны ассьыд ӧшыбка — убедиться в своих заблуждениях;
кок ув мусӧ оз аддзы — земли под ногами не чует ( от злости)◊ Ен аддзис — бог прибрал;
-
4 ассьыныс
-
5 бобӧнянь
клевер;еджыд бобӧнянь — клевер ползучий; бобӧнянь юр — головка клевера; бобӧнянь вӧдитны — выращивать клевер; бобӧнянь видзӧ мусӧ изгармӧмысь — клевер предохраняет землю от истощениягӧрд бобӧнянь — клевер луговой;
-
6 гежмавны
перех.1) отмечать границу полосы засева, разбить поле на загоны при ручном посеве 2) провести борозды для стока воды; взбороздить;3) избороздить, оставлять после себя множество следов, подобных бороздам4) избороздить, пересечь в разных направлениях;5) перен. стегать, простегать -
7 гижйӧдлыны
перех. многокр.1) черкать; подчёркивать, отчёркивать;2) царапать, оцарапать; нацарапать;3) перен. изрезать;Ураллысь боксӧ гижйӧдлӧмаӧсь шор потасъяс — местность, прилегающая к Уралу, изрезана ручьямиэрдсӧ гижйӧдлӧмаӧсь кӧрт гусеницаяс — поле изрезано железными гусеницами;
4) перен. изрыть, плохо вспахать; -
8 гугӧдны
перех.1) вывернуть, выворотить наизнанку;пась гугӧдны — выворотить шубузепъяс гугӧдны — вывернуть карманы;
2) перевернуть ( пласты земли); вспахать;3) перен. изменить коренным образом;◊ Асьтӧ гугӧдны — рассказывать всё о себе; гырк гугӧдны — рвать; зеп гугӧдны — обворовать; кодарӧ гугӧдан, сэтчӧ и бергӧдчӧ — послушный (букв. в какую сторону перевернёшь, туда и перевернётся); льӧб гугӧдны — надуть губы -
9 гудыр-гадырвӧчны
перех. наскоро помешать;йӧв пиӧ пызь гудыр-гадырвӧчны — в молоке размешать муку; гожӧмнас мыйла сюйсьынысӧ вӧрас, сьӧд мусӧ гудыр-гадырвӧчны — летом зачем заготавливать лес, чернозём разрушатьгудыр-гадырвӧчны ва — замутить воду;
-
10 гӧгӧртны
перех. обходить, обойти;ты гӧгӧртны — обойти озеро; чӧс туй гӧгӧртны — обойти, проверить охотничьи угодья кык вок чеччисны, ӧтиыс век на кӧмасьӧ, а мӧдыс мусӧ и васӧ нин гӧгӧртіс — загадка два брата встали, один всё ещё обувается, а второй уже весь свет обошёл ( отгадка би да тшын — огонь и дым)гӧгӧр гӧгӧртны — обойти кругом;
-
11 джынвыйӧ
1) наполовину;джынвыйӧ висьтавны — недосказать; джынвыйӧ восьса — наполовину открытый; джынвыйӧ куньтыртны син — наполовину зажмурить глаза; лоны джынвыйӧ прамӧйӧн — стать наполовину хорошим; джынвыйӧ пасьтӧм — полуголый; джынвыйӧ пуӧм кольк — яйца всмятку; джынвыйӧ тшыгъявны — жить впроголодь; удж джынвыйӧ эштӧдны — сделать работу наполовину; джынвыйӧ чегны — надломитьджынвыйӧ бергӧдчӧмӧн — вполоборота;
2) редко половина; -
12 дзирд
1) блеск, сияние;шонді дзирд — блеск солнца, солнечное сияние; синъясас дзирдыс оз ворс — блеск в глазах потух; шонді тыртіс мусӧ аслас дзирдӧн — солнце озарило землюзарни дзирд — блеск золота;
2) блёстки;лым ӧзйыштіс лыдтӧм дзирдъясӧн — засверкали бесчисленные блёстки снегасӧдз валӧн дзирд — блёстки чистой воды;
-
13 дышӧдны
безл. надоесть что-л делать; расхотеться; обленитьсядышӧдны мус шоммытӧдз — надоесть по горло (букв. до прокисания печени)
-
14 еджыд
1. прил. и сущ.1) белый || белизна;еджыд вина — водка; еджыд гӧн — белая шерсть; белая масть; еджыд гӧна — белой масти; еджыд дӧра — белый холст; еджыд юра — белоголовый; еджыд юрси — белые волосы; еджыд юрсиа — беловолосый; еджыд яя — белотелый; с белым телом; йӧв еджыд пиньяс — зубы молочной белизны; лунь еджыд — белый как лунь; лым (кодь) еджыд — белый как снег, белоснежный; рысь кодь еджыд — белый как творог; синмӧ пыран еджыд — назойливая белизна еджыд пызандӧра став мусӧ вевттис — загадка белая скатерть покрыла всю землю ( отгадка лым — снег); сьӧд понйыд еджыдӧн некор оз ло — погов. чёрная собака никогда не станет белойеджыд бока — белобокий;
2) белокурый; белобрысый;еджыд ныв или еджыд нывбаба — блондинка; еджыд нывка — белокурая девочкаеджыд морт — белокурый человек; блондин;
3) чистый, белый ( вымытый);джодж вуштыны еджыдӧдз — отскоблить пол добелапасьтавны еджыд дӧрӧм-гач — надеть чистое бельё;
4) белый, недозрелый ( о ягодах);5) белый; белогвардейский || белый; белогвардеец;еджыд генералъяс — белые генералы; еджыд казакъяс — белоказакиеджыдъяс — белые;
6) белый (как сост. часть некоторых бот. и зоол. назв.);еджыд синдор — зоол. синьга; еджыд сюзь — зоол. белая сова; еджыд тӧзь — бот. лабазник вязолистный; еджыд ягсер — бот. волнушка белаяеджыд нитш ( или еджыд яла) — бот. ягель, олений мох;
2. сущ. белок;син еджыд — белок глаза ◊ Син еджыдӧн видзӧдны — косо, недружелюбно смотреть (букв. посмотреть белком)кольк еджыд — белок яйца;
-
15 зыртны
перех.1) тереть что-л; натереть чего-л;кушман зыртны — натереть редьки; 2) тереть, натереть что-л; омӧль вӧлӧс сийӧсыс зыртӧ — погов. плохой лошади хомут трёт холкукартупель зыртны — тереть картофель;
3) грести, сгрести что-л;4) скрести, соскрести что-л; выскоблить; соскоблить;няйт зыртны кӧрт зырйӧн — соскрести грязь железной лопатой; пызан пӧв зыртны — выскоблить столешницу ◊ Зырйӧн зыртны — лопатой загребать (о чём-л. в большом количестве); мус зыртны — приесться, надоестькосьмӧм няйт зыртны — соскоблить насохшую грязь;
-
16 кодъявны
перех. разброс.1) накопать, нарыть;гуяс кодъявны — накопать ямыкодъявны ва кыскӧдъяс — нарыть водостоки;
2) перерыть; -
17 корӧгӧсьтны
перех. сделать комковатым; превратить в комки;кос тӧв ӧдйӧ корӧгӧсьтіc мусӧ — сухой ветер быстро сушил землю, превращал в комки
-
18 кыскыны
перех.1) тащить, волочить; вытащить; оттащить, подтащить, перетащить; тянуть;додь кыскыны — тащить санки; кыскыны кокӧд — тащить за ноги; кыскыны муӧд — волочить по земле; пыж кыскыны берег дорӧ — тянуть лодку к берегу; тыв кыскыны — тянуть сеть бур и лёк кыскыны ас вылын — хорошее и плохое тащить на себеас вылын кыскыны — притащить на себе;
2) тащить; вытащить; выдернуть; выдвинуть;кыскыны жель — вытащить занозу; кыскыны кӧрт тув — вытащить гвоздь; кыскыны пинь — выдернуть зуб; пуртӧсысь пурт кыскыны — вытащить нож из ножен; кыскыны пызан йӧр — выдвинуть ящик столакыскыны зептысь — вытащить из кармана;
3) везти, вывезти;кыскыны вӧлӧн — везти на лошади; кыскытӧг (деепр.) ни ӧти кер не кольны — не оставить ни одного невывезенного бревна; кыскыны став вӧчӧм вӧр — вывезти весь заготовленный лескыскыны быд лун дас кубометрӧдз — вывозить ежедневно до десяти кубометров;
4) тянуть, потянуть;пач бура кыскӧ — печка хорошо тянеткыскыны вомӧн — тянуть ртом;
5) тянуть, весить;мукӧд комыс кыскӧ килоӧдз — некоторые из хариусов весят до килограммамешӧк кыскӧ нёль пуд — мешок тянет, весит четыре пуда;
6) безл. тянуть, влечь;велӧдчыны оз кыскы — к учёбе не тянет; гортӧ кыскӧ — влечёт домой; рӧдвуж дорӧ кыскыны — тянуть к родственникам; сёрнитны оз кыскы — разговаривать не хочется; сьӧлӧм оз кыскы — сердце не лежит к кому-чему-л; тулысын ывлаӧ кыскӧ — весной на улицу тянетас сиктӧ кыскӧ — в родное село тянет;
7) втянуть; вовлекать, вовлечь;челядьӧс кыскыны уджӧ — вовлекать детей в работукыскыны кодӧскӧ венӧ — втянуть кого-либо в спор;
8) тянуть, притянуть, притягивать; привлечь, привлекать;кыскыны судӧ — привлекать к судукыскыны кывкутӧмӧ — привлечь к ответственности;
9) затянуть, засосать;вӧвсӧ зыбучӧ кыскӧма — лошадь затянуло в трясину; лыаыс кыскӧма нин керсӧ — бревно затянуло пескомвизулыс кыскис йи улӧ — течение затянуло под лёд;
10) дотянуть, протянуть;во помӧдзыс кыдзкӧ кыскам — до конца года какнибудь дотянем; удж кыскыны рытӧдз — дотянуть работу до вечерависьысь тулысӧдз оз нин кыскы — больной до весны не дотянет;
11) попрекнуть, упрекнуть12) гнуть, клонить к чему-л;кодарӧ кыскӧ? — к чему он клонит?век асланьыд кыскыны оз позь — всё время гнуть своё нельзя;
13) вытянуть; выкачать; выдуть;став шоныдсӧ кыскис трубаӧ — всё тепло вытянуло в трубу; кыскыны сынӧд — выкачать воздух; тӧлыс кыскис керкасьыс став тшынсӧ — ветер выдул из избы весь дымкыскыны пӧдвалысь ва — выкачать воду из подвала;
14) затащить, притащить;мыйла тэ найӧс татчӧ кыскин? — зачем ты их притащил сюда?кыскыны ас дорӧ ёртӧс ӧбедайтны — затащить к себе приятеля обедать;
15) походить; быть похожим;писӧ батьыслань кыскӧма: ыджыд, ён — сын похож на отца: большой, сильный
16) свести;17) безл. зарасти;18) перен. тянуть, вытянуть, выудить что-л. у кого-л;◊ Кыскӧмӧн кыскыны —а) тащить волоком;б) сильно влечь к кому-л;кузя кыскыны — откладывать в долгий ящик;кынӧмӧс кыскис ордлы бердӧ — живот подвело (букв. живот к спине пристал); син кыскыны — выбить, вышибить глаз -
19 лелькуйтны
перех.1) лелеять, взлелеять, нежить; изнежить; ласкать;баба гожӧм сывйыштӧма, лелькуйтӧ мусӧ — бабье лето обняло землю, ласкает еёлелькуйтны челядьӧс — лелеять детей;
2) уговаривать; увещевать уст.;оз ков лелькуйтны, а колӧ тшӧктыны — не надо его уговаривать, а надо заставить
-
20 лечитчӧм
и.д. лечение;мус висьӧмысь лежнӧгйыв ваӧн лечитчӧм — лечение болезни печени настоем шиповникакынмӧмысь лечитчӧм — лечение простуды;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мус — Мус многозначный термин: МУС сокр. от Международный уголовный суд. Озёра Мус озеро в провинции Альберта, Канада. Мус озеро в провинции Манитоба, Канада. Мус озеро в провинции Британская Колумбия, Канада. Мус … … Википедия
МУС — Московский уездный Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов воен., Москва МУС механика управляемых систем дисциплина образование и наука МУС Международный уголовный суд англ.: International Criminal Court … Словарь сокращений и аббревиатур
Мус-Хая — Координаты: Координаты: 62°35′00″ с. ш. 140° … Википедия
Мус-Джо — Moose Jaw Город Пожалуйста, загрузите изображение … Википедия
Мус (река) — Мус название нескольких рек: Мус река в провинции Онтарио, Канада Мус река в провинции Британская Колумбия, Канада Мус река в штате Мэн, США Мус река в республике Коми и Архангельской области (Россия) Мус река в Карелии (Россия) … Википедия
Мус-Лейк — Мус Лейк: Мус Лейк (город, Миннесота) Мус Лейк (тауншип, округ Белтрами, Миннесота) Мус Лейк (тауншип, округ Карлтон, Миннесота) Мус Лейк (тауншип, округ Касс, Миннесота) … Википедия
Мус-Хая — гора, хребет Сунтар Хаята, Якутия. Мус Хая ледяная гора (якут, мус, муус лед, ледяной ; хая, хайа гора, хребет, горы ). Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
МУС — МУС, МУСС, мусса, муж. (франц. mousse) (кул.). Сладкое кушанье из взбитой в пену фруктовой, ягодной, молочной или шоколадной массы. Клюквенный мусс. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МУС — МУС, МУСС, мусса, муж. (франц. mousse) (кул.). Сладкое кушанье из взбитой в пену фруктовой, ягодной, молочной или шоколадной массы. Клюквенный мусс. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мусія — (мусікія) (ст.слов. < грец. муза) 1. У західноєвропейському мистецтві те саме, що й мозаїка. 2. В Київській Русі так називали техніку розписів по емалі, яка була запозичена з Візантії та зберігалась протягом наступних століть … Архітектура і монументальне мистецтво
мусікія — мусія (мусікія) (ст.слов. < грец. муза) 1. У західноєвропейському мистецтві те саме, що й мозаїка. 2. В Київській Русі так називали техніку розписів по емалі, яка була запозичена з Візантії та зберігалась протягом наступних століть … Архітектура і монументальне мистецтво