-
1 с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
Set phrase: a man is known by the company he keeps (дословно: Человек узнаётся по его друзьям), evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры), he that lives with cripples learns to limp (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать), who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть)Универсальный русско-английский словарь > с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
-
2 ты водишь
Chat: you are it -
3 С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
See С кем поведешься, от того и наберешься (С)Cf: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Не that lives with cripples learns /how/ to limp (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
-
4 CRIPPLE
• Associate with cripples and you learn to limp - С кем поведешься, от того и наберешься (C), С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C)• He that dwells next door to a cripple will learn to halt - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• He that lives with cripples learns /how/to limp - С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C)• He that mocks a cripple, ought to be whole - Людей не осуждай, а за собою примечай (Л), Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H)• It's ill halting before a cripple - В доме повешенного не говорят о веревке (B) -
5 решать
1) General subject: agree (что-либо сделать), brainstorm, choise, choose, conclude, dare, deal (вопрос, проблему with), decide, determine, elect, fix (срок, цену и т. п.), fix up, handle, judge, resolve, risk, solve, work (пример и т. п.), work out, make up, rule on2) Obsolete: decree3) Construction: handle (проблему)4) Mathematics: work with6) Economy: give a decision, reach a decision7) Accounting: vote8) Australian slang: crack (проблему, кроссворд и т.п.), nut out9) Psychology: solve (проблему)10) Jargon: kick (something) around, play off (напр. your driving skill is playing off ты очень круто водишь машину), clinch (I want to clinch this contract before the weekend. Я хочу завершить этот договор до выходных)11) Information technology: unit resolution12) Patents: occur, make a decision13) Business: settle15) Makarov: decide (выбирать курс действий), decide (делать выбор), design (конструировать, проектировать), direct, make a decide (выбирать курс действий), resolve (проблему и т.п.), settle (вопрос), solve (уравнение, задачу), solve (e. g., a set of equations by iteration) (напр. систему уравнений итерированием), tackle (что-л.), treat (конструировать, проектировать), work out (задачу и т.п.), work up (задачу и т.п.), decide upon16) Gold mining: resolve ( напр. to resolve certain license issues)17) Combustion gas turbines: solve (задачу, проблему) -
6 LAME
• Live with the lame and you will limp - С кем поведешься, от того и наберешься (C), С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C) -
7 С кем поведешься, от того и наберешься
Close intercourse with people makes you behave and think like they do. See Дурные примеры заразительны (Д), С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C), С собакой ляжешь, с блохами встанешь (QCf: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Enter the mill and you come out floury (Am.). Evil communications corrupt good manners (Am., Br.). Не that dwells next door to a cripple will learn to halt (Br.). Не that lives with wolves will learn to howl (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.). Who keeps company with a wolf learns to howl (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С кем поведешься, от того и наберешься
-
8 ХЛЕБ
• Без хлеба не обойдешься (Б)• Не спится - хлеб снится (Н)• У хлеба не без крох (У)• Хлеб всему голова (X)• Хлеб за брюхом не ходит (X)• Чужой хлеб рот дерет (Ч)
См. также в других словарях:
С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь. — С кем хлеб соль водишь, на того и походишь. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ходишь, жопой водишь, на мой хуй тоску наводишь — Выражение неудовольствия чьим либо присутствием, раздражающим мельканием перед глазами … Словарь народной фразеологии
беспло́дный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Неспособный производить потомство; не дающий потомства. Бесплодный брак. 2. Неплодородный (о почве). Родник между ними из почвы бесплодной, Журча, пробивался волною холодной. Лермонтов, Три пальмы. 3. Не дающий… … Малый академический словарь
выводить — 1) выводить вожу, водишь; прич. страд. прош. вывоженный, жен, а, о; сов., перех. 1. прост. Провести по разным местам. Филип Филипыч радушно выводил меня по всем комнатам. Салтыков Щедрин, Старческое горе. 2. (несов. вываживать). Водя… … Малый академический словарь
вы́проводить — вожу, водишь; прич. страд. прош. выпровоженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. выпроваживать). разг. Заставить уйти; выгнать. Выпроводить непрошеных гостей. □ Я прикажу дворовой бабе его кочергой выпроводить. Гоголь, Повесть о том, как… … Малый академический словарь
Охота в тропических лесах Голубой реки — К манящей и заветной цели. Стремится смело юный дух; Скорбь, радость, что над ним довлели. Забвенью преданы все вдруг. К опасностям лесов суровым И к жизни меж зверями он Отныне должен быть готовым. Как муж разумный снаряжен. Но в… … Жизнь животных
выводить — 1. выводить, вывожу, выводишь, сов.(о лошади) 2. выводить(ся), вожу, водишь, водит(ся), несов … Русское словесное ударение
вы́проводить — выпроводить, вожу, водишь … Русское словесное ударение
вензеля писать — (иноск.) быть пьяну; заниматься пустяками Ср. ...Ты с чашей пуншовой Кружок друзей своих обходишь И вензеля ногами водишь Пред хладно чинною толпой... Дружинин. Сентимент. путеш. Чернокнижникова (Дубилькина экспромт). См. пунш … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
компанию водить — (иноск.) быть знакомым, бывать друг у друга, водиться с кем Ср. Мужик, братец, ты! Наверно. Какой же ты певчий, ежели ты с мужиками компанию водишь. Б.Р. Чехов. Певчие … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с кем живешь, тем и слывешь — С кем хлеб соль водишь, на того и походишь. Подле пчелки в медок, а подле жука в навоз. Ср. С кем поведешься, таков и сам будешь... связался с ним, ну и в бедность пришел, и все такое. Островский. Пучина. 1, 1. Ср. Пословица справедлива: скажи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона