Перевод: с польского на русский

с русского на польский

тур

  • 1 тур

    Słownik polsko-rosyjski > тур

  • 2 tur

    сущ.
    • зубр
    * * *
    zool. tur зоол. тур (бык)
    zool. kozioł, koziorożec (kaukaski, pirenejski, skalny) зоол. тур (козёл)
    trasa, tournée, objazd тур (гастроли)
    kopczyk тур (груда камней)
    okrążenie тур (круг)
    podróż, wycieczka тур (поездка)
    etap, runda, tura тур (этап)
    hist. wojsk. i techn. kosz (pleciony, napełniony ziemią lub kamieniami) ист. воен. и техн. тур (плетёная корзина)
    * * *
    ♂ зоол. тур;

    ● chłop jak \tur здоровенный мужик; богатырь

    * * *
    м зоол.

    Słownik polsko-rosyjski > tur

  • 3 tura

    сущ.
    • круг
    • оборот
    • обход
    • объезд
    • поворот
    • поездка
    • путешествие
    • раунд
    • тур
    • ход
    * * *
    1) (etap) тур, круг, очередь, этап
    2) tura (turnus) очередь, смена (напр. в домах отдыха)
    wieża (oblężnicza) тура(осадная башня)
    szach. wieża шахм. тура(ладья)
    * * *
    ♀ 1. тур ♂, этап ♂;

    druga \tura wyborów, turnieju второй тур выборов, турнира;

    2. см. turnus
    * * *
    ж
    1) тур m, эта́п m

    druga tura wyborów, turnieju — второ́й тур вы́боров, турни́ра

    2) см. turnus

    Słownik polsko-rosyjski > tura

  • 4 runda

    сущ.
    • дозор
    • обход
    • раунд
    * * *
    ♀ спорт. 1. тур ♂;

    \runda rozgrywek тур (круг) розыгрыша;
    2. (w boksie) раунд ♂;
    3. круг ♂ (на беговой дорожке и ♂. ň);

    \runda honorowa круг почёта
    * * *
    ж спорт.
    1) тур m

    runda rozgrywek — тур ( круг) ро́зыгрыша

    2) ( w boksie) ра́унд m
    3) круг m (на беговой дорожке и т. п)

    Słownik polsko-rosyjski > runda

  • 5 eliminacja

    сущ.
    • элиминация
    * * *
    ♀ 1. исключение ň, устранение ň;
    2. (dobór) отбор ♂ (участников на конкурс, etc.), отборочный тур
    * * *
    ж
    1) исключе́ние n, устране́ние n
    2) ( dobór) отбо́р m (участников на конкурс и т. п.), отбо́рочный тур

    Słownik polsko-rosyjski > eliminacja

  • 6 obrót

    сущ.
    • вращение
    • изгиб
    • изменение
    • круг
    • оборачиваемость
    • оборот
    • обращение
    • переворот
    • перемена
    • поворот
    • революция
    • ротация
    • тираж
    • тур
    • цикл
    * * *
    1) (obracanie się) вращение
    2) obrót (odwrócenie się) поворот, разворот
    3) obrót (pełny, np. koła) мах
    4) obrót (pełny, np. w tańcu) тур
    5) obrót (pozostałe znaczenia) оборот (другие значения)
    zwrot (wyrażenie) оборот (выражение)
    odwrót, odwrotna strona оборот (обратная сторона)
    załamanie техн. оборот (изгиб)
    * * *
    obr|ót
    ♂, Р. \obrótotu 1. оборот;

    \obrót koła оборот колеса; \obrót towarowy товарооборот; wziąć dobry, zły \obrót принять хороший, плохой оборот;

    2. (planet) вращение ň;
    3. (zwrot) поворот;

    ● brać, wziąć w \obrótoty брать, взять в оборот

    * * *
    м, Р obrotu
    1) оборо́т

    obrót koła — оборо́т колеса́

    obrót towarowy — товарооборо́т

    wziąć dobry, zły obrót — приня́ть хоро́ший, плохо́й оборо́т

    2) ( planet) враще́ние n
    3) ( zwrot) поворо́т
    •

    Słownik polsko-rosyjski > obrót

  • 7 odpaść

    глаг.
    • отвалить
    • отвалиться
    • отпасть
    * * *
    odpa|ść

    %1, \odpaśćsę, \odpaśćsie, \odpaśćsł, \odpaśćśli, \odpaśćsiony сов. откормить

    + odkarmić, utuczyć

    tynk \odpaśćdł штукатурка отпала (отвалилась);

    konkurenci \odpaśćdli конкуренты отпали;
    2. выбыть (из игры etc.);

    \odpaść w rozgrywkach выбыть из розыгрыша, не пройти в следующий тур; \odpaść przy egzaminie провалиться на экзамене; \odpaść przy wyborach проиграть выборы
    * * *
    I odpasę, odpasie, odpasł, odpaśli, odpasiony сов.
    откорми́ть
    Syn:
    odkarmić, utuczyć
    II odpadnę, odpadnie, odpadł сов.
    1) отпа́сть

    tynk odpadł — штукату́рка отпа́ла (отвали́лась)

    konkurenci odpadli — конкуре́нты отпа́ли

    2) вы́быть (из игры и т. п.)

    odpaść w rozgrywkach — вы́быть из ро́зыгрыша, не пройти́ в сле́дующий тур

    odpaść przy egzaminie — провали́ться на экза́мене

    odpaść przy wyborach — проигра́ть вы́боры

    Słownik polsko-rosyjski > odpaść

  • 8 kolejka

    сущ.
    • обход
    • объезд
    • очередь
    • ряд
    • тур
    • хвост
    * * *
    kolej|ka
    ♀, мн. Р. \kolejkaek 1. узкоколейная железная дорога;

    \kolejka linowa подвесная канатная дорога; фуникулёр (zębata);
    2. очередь;

    \kolejka po bilety очередь за билетами; wystawać w \kolejkakach стоять в очередях;

    3. разг. (очередная) рюмка
    +

    1. kolej wąskotorowa 2. ogonek

    * * *
    ж, мн Р kolejek
    1) узкоколе́йная желе́зная доро́га

    kolejka linowa — подвесна́я кана́тная доро́га; фуникулёр ( zębata)

    2) о́чередь

    kolejka po bilety — о́чередь за биле́тами

    wystawać w kolejkach — стоя́ть в очередя́х

    3) разг. (очередна́я) рю́мка
    Syn:
    kolej wąskotorowa 1), ogonek 2)

    Słownik polsko-rosyjski > kolejka

  • 9 kosz

    сущ.
    • корзина
    • корзинка
    • стоимость
    * * *
    1) (koszyk) корзина
    2) kosz (na śmieci) урна, мусорная урна, мусорная корзина, мусорный ящик
    3) kosz (przyczepa motocykla) коляска (мотоцикла)
    4) bud. kosz стр. разжелобок, ендова, яндова
    5) hist. wojsk. i techn. kosz (pleciony, napełniony ziemią lub kamieniami) ист. воен. и техн. тур (плетёная корзина)
    6) pot. kosz (odmowa) отказ (при сватовстве)
    7) pot. sport. kosz (koszykówka) спорт. баскетбол
    8) techn. kosz техн. ковш, короб, кузов, бадья
    9) kosz (kozacki, tatarski) кош (казачий, татарский)
    * * *
    ♂, мн. Р. \koszy/\koszów 1. корзина ž;

    \kosz do (na) śmieci а) корзина для мусора, мусорная корзина;

    б) урна (w miejscu publicznym);
    2. коляска ž (мотоцикла); 3. ветрозащитная кабина (на пляже); 4. разг. баскет, баскетбол;

    grać w \koszа играть в баскетбол; ● dostać \koszа получить отказ (при сватовстве);
    zostać (osiąść) na \koszu потерпеть неудачу, остаться ни с чем, остаться на бобах
    +

    1. koszyk 2. przyczepa 3. kabina 4. koszykówka

    * * *
    м, мн Р koszy / koszów
    1) корзи́на ż
    - kosz na śmieci
    2) коля́ска ż ( мотоцикла)
    3) ветрозащи́тная каби́на ( на пляже)
    4) разг. ба́скет, баскетбо́л

    grać w kosza — игра́ть в баскетбо́л

    •
    - osiąść na koszu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kosz

  • 10 obchód

    сущ.
    • дозор
    • обход
    • объезд
    • праздник
    • раунд
    • тур
    * * *
    obch|ód
    ♂, Р. \obchódodu 1. обход;

    \obchód lekarski врачебный обход; \obchód z lewej flanki обход с левого фланга;

    2. \obchódody мн. (uroczystości) празднование ň, чествование ň;

    miesiąc \obchódodów месячник

    * * *
    м, Р obchodu
    1) обхо́д

    obchód lekarski — враче́бный обхо́д

    obchód z lewej flanki — обхо́д с ле́вого фла́нга

    2) obchody мн ( uroczystości) пра́зднование n, че́ствование n

    miesiąc obchodów — ме́сячник

    Słownik polsko-rosyjski > obchód

  • 11 objazd

    сущ.
    • диверсия
    • круг
    • обход
    • объезд
    • отклонение
    • поездка
    • путешествие
    • тур
    * * *
    ♂, Р. \objazdu объезд;

    jechać \objazdem ехать в объезд

    * * *
    м, Р objazdu
    объе́зд

    jechać objazdem — е́хать в объе́зд

    Słownik polsko-rosyjski > objazd

  • 12 okrążenie

    сущ.
    • круг
    • объезд
    • окружение
    • тур
    * * *
    ☼. 1. окружение;
    2. спорт. круг ♂ (по беговой дорожке); 3. (wokół Ziemi itp.) виток ♂
    +

    1. otoczenie

    * * *
    с
    1) окруже́ние
    2) спорт. круг m ( по беговой дорожке)
    3) (wokół Ziemi itp.) вито́к m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okrążenie

  • 13 podróż

    сущ.
    • вояж
    • дорога
    • езда
    • коридор
    • переезд
    • поездка
    • прогулка
    • проезд
    • проход
    • путешествие
    • путь
    • странствие
    • тур
    • экскурсия
    * * *
    ♀ путешествие ň, поездка;

    \podróż poślubna свадебное путешествие; towarzysz \podróży спутник, попутчик; notatki z \podróży путевые замётки; szczęśliwej \podróży! счастливого пути!

    * * *
    ж
    путеше́ствие n, пое́здка

    podróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие

    towarzysz podróży — спу́тник, попу́тчик

    notatki z podróży — путевы́е заме́тки

    szczęśliwej podróży! — счастли́вого пути́!

    Słownik polsko-rosyjski > podróż

  • 14 trasa

    сущ.
    • дорога
    • колея
    • курс
    • маршрут
    • образ
    • путеводитель
    • путь
    • трасса
    • улица
    • шоссе
    * * *
    1) маршрут, путь следования
    2) trasa (np. koncertowa) тур
    3) trasa (szosa) трасса
    * * *
    tras|a
    ♀ 1. трасса;
    2. маршрут ♂;

    \trasa wycieczki turystycznej маршрут туристского похода
    * * *
    ж
    1) тра́сса
    2) маршру́т m

    trasa wycieczki turystycznej — маршру́т тури́стского похо́да

    Słownik polsko-rosyjski > trasa

  • 15 zwiedzanie

    сущ.
    • визит
    • круг
    • посещение
    • тур
    * * *
    ☼ посещение; осмотр ♂;

    \zwiedzanie miasta осмотр города; \zwiedzanie muzeum посещение музея
    * * *
    с
    посеще́ние; осмо́тр m

    zwiedzanie miasta — осмо́тр го́рода

    zwiedzanie muzeum — посеще́ние музе́я

    Słownik polsko-rosyjski > zwiedzanie

См. также в других словарях:

  • тур — тур, а …   Русский орфографический словарь

  • Тур — (кириллицей) может означать: имя, фамилию, псевдоним; название животных; географические и др. названия. Содержание 1 Имена, фамилии и псевдонимы 2 Названия животных …   Википедия

  • тур — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тура, чему? туру, (вижу) что? тур, чем? туром, о чём? о туре; мн. что? туры, (нет) чего? туров, чему? турам, (вижу) что? туры, чем? турами, о чём? о турах 1. Туром называется отдельный этап… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТУР — (фр. tour). 1) круг, круговое движение; в картах круг, очередь кругом; в танцах, тур вальса и др. означает: протанцевать один раз вокруг комнаты. 2) то же, что габион. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тур — См …   Словарь синонимов

  • Тур-Ях — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Водоток Устье Энтль Тур Ях  · Местоположение 20 км по правому берегу Расположен …   Википедия

  • Тур — Евгения (1815 1892) псевдоним писательницы Евгении Васильевны Салиас де Турнемир. Р. в Москве, в семье помещика Сухово Кобылина; получила блестящее по тому времени образование. Брат Т. был писателем (А. В. Сухово Кобылин), а также и сын (Е. А.… …   Литературная энциклопедия

  • ТУР — муж., франц., воен. хворостяная корзина, набиваемая землей, для защиты от пуль. | в картах: круг, одна очередь кругом. | Полу парик, накладка на лысину. Тура жен., франц. башня, в шахматной игре. II. ТУР муж., ·стар. дикий бык, ныне зубр,… …   Толковый словарь Даля

  • ТУР — муж., франц., воен. хворостяная корзина, набиваемая землей, для защиты от пуль. | в картах: круг, одна очередь кругом. | Полу парик, накладка на лысину. Тура жен., франц. башня, в шахматной игре. II. ТУР муж., ·стар. дикий бык, ныне зубр,… …   Толковый словарь Даля

  • Тур — город, адм. ц. деп. Эндр и Луара, гл. город истор. обл. Турен, Франция. Древнее поселение галльск. племени туроны. В рим. время Caesarodunum Turonum цезарев город в краю ту ронов (кельт, dun укрепление, укрепленный город ); от этого названия уже… …   Географическая энциклопедия

  • тур — 1. ТУР, а; м. [франц. tour] 1. Отдельный этап в развёртывании, осуществлении чего л. по отношению к другим подобным этапам. Первый т. работы конференции. Очередной т. переговоров. Второй т. президентских выборов. Результаты третьего тура… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»