-
1 трущоба
трущобаж1. (заросли) ἡ λόχμη·2. (захолустье) ὁ ἐρημότοπος, τό ἀπόκεντρο μέρος·3. (бедная, грязная часть города) ὁ φτωχομαχαλας, ὁ φτωχικός συνοικισμός, οἱ τρώγλες. -
2 трущоба
ҷои душворгузар -
3 трущоба
-
4 трущоба
ж1) ( труднопроходимое место) чытырманлык2) (глушь, захолустье) караңгы почмак3) (грязная, тесная часть города) җимерек өй[ләр]; ярлы квартал[лар] -
5 трущоба
жен.1) ( заросли) thicket; overgrown place2) (глушь, захолустье)hole, boondocks, the depth of the country -
6 трущоба
-
7 трущоба
ж1. ҷои душворгузар; лесная трущоба ҷои душворгузари ҷангал2. ҷои хилват (дурдаст)3. маҳалҳои ноободи камбағалон -
8 трущоба
1) General subject: den, deprived area, nest, slum, slums2) Colloquial: derry3) Australian slang: the sticks -
9 трущоба
-
10 трущоба
גומהחור חרך מאורה משכן עוני שכונת-עוני -
11 трущоба
ж( заросль) brenha f, espessura f, mato m; ( захолустье) lugar perdido, confins mpl; cafundó m bras -
12 трущоба
sapa yer; gecekondu* * *ж1) ( лес с буреломом) ağaçlarının bir kısmı devrik sık orman2) ( захолустье) ucra ve sapa bir yer3) ( ветхое жилище) gecekonduрайо́ны городски́х трущо́б — şehrin gecekondu semtleri
-
13 трущоба
сущ.• rudera* * *matecznik, ostęp -
14 трущоба
-
15 трущоба
ж. -
16 трущоба
ngener. grausts* * *briksnājs, briksnis, biezoknis; nomaļš stūris, nomaļš kakts, nostūris; grausts; zaņķis, midzenis, perēklis -
17 трущоба
............................................................1. thicket(n.) بیشه، درختزار انبوه............................................................2. hole(vt. & vi. & n.) سوراخ، گودال، حفره، نقب، لانه خرگوش و امثال آن، روزنه کندن، در لانه کردن............................................................3. slum(n.) محله کثیف، خیابان پر جمعیت، محلات پر جمعیت و پست شهر............................................................4. hovel(n.) کلبه، خانه رعیتی، پناهگاه، خیمه، سایبان -
18 трущоба
трущо́ба1. (заросль) arbara densaĵo;2. (глушь, захолустье) provinca truo, perdita loko;3. (бедная, грязная окраина) mizerkvartalo(j).* * *ж.1) ( заросли) espesura f2) ( захолустье) rincón perdido3) (бедная, грязная часть города, дом) tugurios m pl; barrio pobre; chabolismo m, villamiseria f ( Чили); callampas f pl (Арг.)жить в трущо́бе — vivir en un tugurio
* * *ж.1) ( заросли) espesura f2) ( захолустье) rincón perdido3) (бедная, грязная часть города, дом) tugurios m pl; barrio pobre; chabolismo m, villamiseria f ( Чили); callampas f pl (Арг.)жить в трущо́бе — vivir en un tugurio
* * *n1) gener. (бедная, грязная часть города, дом) tugurios pl, (çàðîñëè) espesura, (çàõîëóñáüå) rincón perdido, barrio pobre, callampas (Àðã.), chabolismo, lobera, suburbio, villamiseria (×.), zahúrda2) mexic. pichocal -
19 трущоба
n1) gener. padrik, tihnik2) liter. mahajäetud nurk, pesa, urgas -
20 трущоба
ж.1) ( заросль) fourré m2) ( захолустье) trou m de province, coin m perdu3) (ветхое бедное жильё, часть города) quartier m pauvreжить в трущо́бе — vivre dans un taudis
4) ( вертеп) bouge m* * *ngener. gourbi, taudis, bouge
См. также в других словарях:
трущоба — притон преступных элементов (Ушаков) См. убежище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трущоба вертеп, убежище; шанхай, захолустье, глушь, гетто, волчий угол, медвежий угол,… … Словарь синонимов
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА. Слово трущоба народно областное. Оно обозначает углубление, впадину; тесное непроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т. п.). В этом значении оно употреблялось в простом стиле русского литературного языка… … История слов
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА, трущобы, жен. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.). «Жил под навесом старейшего дуба в трущобе лесной.» Некрасов. 2. Глушь, захолустье, отдаленное место. Провинциальная трущоба. || Бедная,… … Толковый словарь Ушакова
трущоба — ТРУЩОБА, диал., экспр. – Болтовня, пустые разговоры. Говори доподлинно, как есть, без утайки и без враки разной. А если своим помелом исызнова в трущобу улезешь, то пеняй на себя (2. 302). Возм., контаминация слов трещёба и трущоба в знач.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ТРУЩОБА — 1) труднопроходимое место (напр., лесные трущобы)2)] Глушь, захолустье, населенный пункт, удаленный от крупных центров культурной жизни (устар.)3) Грязное, тесное, ветхое жилье; неблагоустроенная часть города … Большой Энциклопедический словарь
Трущоба — (иноск.) нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная тѣснота, запущенное глухое мѣсто безъ дорогъ и свѣта (намекъ на трущобы глухіе, непроходимые хворостомъ, «трухломъ» заваленные лѣса). Ср. Крестовскій „Петерб. Трущобы“. (Заглавіе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА, ы, жен. 1. Труднопроходимое, густо заросшее место. Лесные трущобы. 2. Глушь, захолустье. 3. Грязное и тесное, ветхое жильё, а также (мн.) тесно застроенная, неблагоустроенная часть города, обычно на окраинах, где живёт беднота. Трущобы… … Толковый словарь Ожегова
трущоба — Искон. Суф. производное от труща «трущоба», образованного с помощью суф. j от труск «хворост, хруст» (skj > щ, ср. писк пищать). Того же корня, что Трускавец, Друскининкай. Трущоба буквально «лес с валежником или буреломом» (В. Даль) … Этимологический словарь русского языка
ТРУЩОБА. — Собств. р. Происхождение неясно. Возможно, образовано от несохранившегося труща, производного от труск «хворост, треск». Трускъ, зафиксированное в памятниках XV в., является фонетическим вариантом к друзгь «хворост, треск», сохранившемуся в… … Этимологический словарь Ситникова
трущоба — От труск хворост, хруст . Неприемлемо сближение с лит. trūkti, trūkstu рваться, трескаться , лат. trucīdāre убивать, умерщвлять, резать , вопреки Горяеву (ЭС 378) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
трущоба — (иноск.) нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная теснота, запущенное глухое место без дорог и света (намек на трущобы глухие, непроходимые хворостом, трухлом заваленные леса) Ср. Крестовский Петерб. трущобы . (Заглавие сочинения его.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона