-
41 трущоба
kolgas; mülgas; padrik; pärapõrgu; rägastik; tihnik; urgas -
42 трущоба
ядуусын хороолол -
43 трущоба
-
44 трущоба
1. жтруднопроходимое местошырлыҡ2. жглушь, захолустьеҡараңғы мөйөш, төпкөл3. жбедная, грязная часть городаемерек (ярлы) өй(ҙәр) -
45 трущоба
köyhäinkortteli, slummi -
46 трущоба трущоб·а
(бедная, грязная окраина) slum; (жилище) hovel -
47 провинциальная трущоба
provincial hole, godforsaken/out-of-the-way placeРусско-английский словарь по общей лексике > провинциальная трущоба
-
48 провинциальная трущоба
Русско-английский синонимический словарь > провинциальная трущоба
-
49 трущобный
-
50 Elendsquartier
n трущоба -
51 конура
-
52 трущобы
slum имя существительное: -
53 чодыра
чодыраI1. лес; деревья, стоящие во множестве на корню; пространство, обильно заросшее деревьямиПӱнчӧ чодыра сосновый бор;
лышташан чодыра лиственный лес;
иман чодыра хвойный лес;
пич чодыра глухой лес.
Сакарын йӧратыме верже чодыра лие. С. Чавайн. Любимым местом Сакара стал лес.
Чодыра шуко – переге, чодыра шагал – ит ру, чодыра уке – шынде. Калыкмут. Много леса – береги, мало леса – не руби, леса нет – посади.
2. лес; срубленные деревья как строительный, поделочный и т. п. материалЧодырам шупшыкташ возить лес;
чодырам волташ сплавлять лес.
Пӧртлан, завод ышташ кая чодыра. В. Иванов. Лес идёт на строительство домов, заводов.
Ятыр тӱжем кубометр чодыра ик тураш погына. В. Исенеков. Много тысяч кубометров леса сосредотачивается в одном месте.
3. диал.Г.: цадырачаща, трущобаЭрташ лийдыме чодыра непроходимая чаща.
Смотри также:
чашкер4. в поз. опр. лесной; леса, связанный с лесом, находящийся в лесу, растущий или живущий в лесуЧодыра поянлык лесное богатство;
чодыра виш просека;
чодыра тӱр опушка леса;
чодыра паша лесозаготовки;
чодыра орол лесник.
Ынде Сакар чодыра корно дене ошкылеш, чодыра юж дене шӱла. С. Чавайн. Теперь Сакар шагает по лесной дороге, дышит лесным воздухом.
А пытартыш жапыште тыгайлан йӧнжат лийын огыл: то граждан сар, то шужен ий, то чодыра пожар. «Ончыко» А в последнее время на такое не было и условия: то гражданская война, то голодный год, то лесные пожары.
Идиоматические выражения:
IIдиал. крупный (о помоле)Чодыра шинчал соль крупного помола;
чодыра ложаш мука крупного помола.
Смотри также:
шолдыра -
54 хрущоба
хрущоба ж. разг. [hrushchoba]five-story apartment house built during Nikita Khrushchev era (combination of two words in Russian: Хрущёв и трущоба)
См. также в других словарях:
трущоба — притон преступных элементов (Ушаков) См. убежище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трущоба вертеп, убежище; шанхай, захолустье, глушь, гетто, волчий угол, медвежий угол,… … Словарь синонимов
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА. Слово трущоба народно областное. Оно обозначает углубление, впадину; тесное непроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т. п.). В этом значении оно употреблялось в простом стиле русского литературного языка… … История слов
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА, трущобы, жен. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.). «Жил под навесом старейшего дуба в трущобе лесной.» Некрасов. 2. Глушь, захолустье, отдаленное место. Провинциальная трущоба. || Бедная,… … Толковый словарь Ушакова
трущоба — ТРУЩОБА, диал., экспр. – Болтовня, пустые разговоры. Говори доподлинно, как есть, без утайки и без враки разной. А если своим помелом исызнова в трущобу улезешь, то пеняй на себя (2. 302). Возм., контаминация слов трещёба и трущоба в знач.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ТРУЩОБА — 1) труднопроходимое место (напр., лесные трущобы)2)] Глушь, захолустье, населенный пункт, удаленный от крупных центров культурной жизни (устар.)3) Грязное, тесное, ветхое жилье; неблагоустроенная часть города … Большой Энциклопедический словарь
Трущоба — (иноск.) нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная тѣснота, запущенное глухое мѣсто безъ дорогъ и свѣта (намекъ на трущобы глухіе, непроходимые хворостомъ, «трухломъ» заваленные лѣса). Ср. Крестовскій „Петерб. Трущобы“. (Заглавіе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА, ы, жен. 1. Труднопроходимое, густо заросшее место. Лесные трущобы. 2. Глушь, захолустье. 3. Грязное и тесное, ветхое жильё, а также (мн.) тесно застроенная, неблагоустроенная часть города, обычно на окраинах, где живёт беднота. Трущобы… … Толковый словарь Ожегова
трущоба — Искон. Суф. производное от труща «трущоба», образованного с помощью суф. j от труск «хворост, хруст» (skj > щ, ср. писк пищать). Того же корня, что Трускавец, Друскининкай. Трущоба буквально «лес с валежником или буреломом» (В. Даль) … Этимологический словарь русского языка
ТРУЩОБА. — Собств. р. Происхождение неясно. Возможно, образовано от несохранившегося труща, производного от труск «хворост, треск». Трускъ, зафиксированное в памятниках XV в., является фонетическим вариантом к друзгь «хворост, треск», сохранившемуся в… … Этимологический словарь Ситникова
трущоба — От труск хворост, хруст . Неприемлемо сближение с лит. trūkti, trūkstu рваться, трескаться , лат. trucīdāre убивать, умерщвлять, резать , вопреки Горяеву (ЭС 378) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
трущоба — (иноск.) нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная теснота, запущенное глухое место без дорог и света (намек на трущобы глухие, непроходимые хворостом, трухлом заваленные леса) Ср. Крестовский Петерб. трущобы . (Заглавие сочинения его.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона