Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

трос

  • 1 حبل

    I
    II
    حَبَلَ
    п. I
    у حَبْلٌ
    1) скреплять веревкой
    2) ловить силками
    حَبِلَ
    п. I
    а حَبَلٌ
    1) беременеть
    2) быть полным (чего من)
    IV
    حَبْلٌ
    мн. حِبَالٌ мн. أَحْبَالٌ
    1) верёвка, шнур, канат; الجرّ حبل трос (буксирный) ; الغسيل حبل бельевая верёвка; غليظ حبل кабель; لمرساة حبل якорная цепь; الله حبل верёвка Аллаха (Ислам) ; اعتصم بـحبل الله держаться за верёвку Аллаха (исповедовать Ислам) ; وصع حبلـا فى عنقة накинуть петлю на шею кому-л. ; حبللعبة شدّ الـ кто кого перетянет (название игры) ; عب على حبلين образн. вести двойную игру
    2) связь; حبل (احبال) الصوت голосовые связки
    3) вена; الوريد حبل шейная вена
    4) струя; * سرّىّ حبل пуповина; شوكىّ حبل спинной мозг; المساكين حبل бот. плющ; منوىّ حبل анат. семенной канатик; النطّ حبل скакалка; اضطرب حبل الامن нарушился общественный порядок; القى الـحبل على الغارب опускать поводья; предоставлять свободу действий; образн. пологаться на волю судьбы القى حبل الامور على غاربه ничего самому не предпринимать, проявлять пассивность; مدّ اليه حبل النجاة протянуть кому-л. руку помощи; طال حبل المشاجرة ссора тянулась долго; انقطع حبل المودّة بينهما порвались узы любви между ними; الـحبل بينهم مبتوت все отношения между ними порваны; قطع حبل الصمت прервать молчание
    V
    حَبَلٌ
    зачатие, беременность; بلا دنس حبل непорочное зачатие
    * * *

    а-=
    pl. = حبال

    pl. = أحبال
    1) верёвка; канат; трос
    2) сухожилие

    Арабско-Русский словарь > حبل

  • 2 سلبة

    سَلَبَةٌ
    мн. اتٌ
    трос, канат; веревка (из пальмовых волокон)

    Арабско-Русский словарь > سلبة

  • 3 قلس

    I
    قَلَسَ
    п. I
    и قَلْسٌ
    1) отрыгивать
    2) плясать
    II
    قَلْسٌ
    мн. قُلُوسٌ
    толстый канат, трос; мор. швартов

    Арабско-Русский словарь > قلس

  • 4 كبل

    I
    كَبَلَ
    п. I
    и كَبْلٌ
    1) сковывать, заковывать; заключать в тюрьму
    2) отсрочивать, оттягивать уплату
    II
    كَبْلٌ
    1 мн. كٌبُولٌ
    ококвы, кандалы, наручники
    كَبْلٌ
    2 мн. كٌبُولٌ
    кабель, трос

    Арабско-Русский словарь > كبل

  • 5 لبان

    I
    لَبَانٌ
    грудь
    II
    لِبَانٌ
    1
    кормление грудью, сосание груди; هو اخوها بـ لبان امّه он её молочный брат; * المركب لبان бечева; канат; буксирный трос
    لِبَانٌ
    2 لُبَانٌ
    1) бот. босвеллия; ال لبان الشامىّ бот. каммифора
    2) тж. ذكر لبان ароматическая смола, ладан, олибанум
    3) тж. اميركىّ لبان жевательная резинка

    Арабско-Русский словарь > لبان

  • 6 لفّة

    لَفَّةٌ
    мн. لَفَّاتٌ
    1) один виток, оборот; кольцо (напр. о верёвке, змее)
    2) бухта (свёрнутый кругами трос)
    3) свёрток; узел; пачка
    4) чалма, тюрбан
    5) пелёнки
    6) окольный путь
    7) увёртка
    * * *

    аа=
    1) оборот, виток

    2) свёрток, связка

    Арабско-Русский словарь > لفّة

  • 7 مرسة

    مَرَسَةٌ
    мн. أَمْرَاسٌ мн. مَرَسٌ
    верёвка, канат; трос

    Арабско-Русский словарь > مرسة

  • 8 حَبْلٌ

    мн. حِبَالٌ
    мн. أَحْبَالٌ
    1) верёвка, шнур, канат; الجرّ حَبْلٌ трос (буксирный); الغسيل حَبْلٌ бельевая верёвка; غليظ حَبْلٌ кабель; لمرساة حَبْلٌ якорная цепь; الله حَبْلٌ верёвка Аллаха (Ислам); اعتصم بـحَبْلٌ الله держаться за верёвку Аллаха (исповедовать Ислам); وصع حَبْلٌـا فى عنقة накинуть петлю на шею кому-л. ; حَبْلٌلعبة شدّ الـ кто кого перетянет (название игры); عب على حَبْلٌين образн. вести двойную игру
    2) связь; حبل( احبال) الصوت голосовые связки;3) вена; الوريد حَبْلٌ шейная вена; " " 4) струя; * سرّىّ حَبْلٌ пуповина; شوكىّ حَبْلٌ спинной мозг; المساكين حَبْلٌ бот. плющ; منوىّ حَبْلٌ анат. семенной канатик; النطّ حَبْلٌ скакалка; اضطرب حَبْلٌ الامن нарушился общественный порядок; القى الـحَبْلٌ على الغارب опускать поводья; предоставлять свободу действий; образн. пологаться на волю судьбы القى حَبْلٌ الامور على غاربه ничего самому не предпринимать, проявлять пассивность; مدّ اليه حَبْلٌ النجاة протянуть кому-л. руку помощи; طال حَبْلٌ المشاجرة ссора тянулась долго; انقطع حَبْلٌ المودّة بينهما порвались узы любви между ними; الـحَبْلٌ بينهم مبتوت все отношения между ними порваны; قطع حَبْلٌ الصمت прервать молчание"

    Арабско-Русский словарь > حَبْلٌ

  • 9 سَلَبَةٌ

    мн. اتٌ
    трос, канат; веревка (из пальмовых волокон)

    Арабско-Русский словарь > سَلَبَةٌ

  • 10 قَلْسٌ

    мн. قُلُوسٌ
    толстый канат, трос; мор. швартов

    Арабско-Русский словарь > قَلْسٌ

  • 11 كَبْلٌ

    1
    мн. كٌبُولٌ
    ококвы, кандалы, наручники
    2
    мн. كٌبُولٌ
    кабель, трос

    Арабско-Русский словарь > كَبْلٌ

  • 12 لَفَّةٌ

    мн. لَفَّاتٌ
    1) один виток, оборот; кольцо (напр. о верёвке, змее)
    2) бухта (свёрнутый кругами трос)
    3) свёрток; узел; пачка
    4) чалма, тюрбан
    5) пелёнки
    6) окольный путь
    7) увёртка

    Арабско-Русский словарь > لَفَّةٌ

  • 13 لِبَانٌ

    1
    кормление грудью, сосание груди; هو اخوها بـ لِبَانٌ امّه он её молочный брат; * المركب لِبَانٌ бечева; канат; буксирный трос
    2
    لُبَانٌ
    1) бот. босвеллия; ال لِبَانٌ الشامىّ бот. каммифора
    2) тж. ذكر لِبَانٌ ароматическая смола, ладан, олибанум
    3) тж. اميركىّ لِبَانٌ жевательная резинка

    Арабско-Русский словарь > لِبَانٌ

  • 14 مَرَسَةٌ

    мн. أَمْرَاسٌ
    мн. مَرَسٌ
    верёвка, канат; трос

    Арабско-Русский словарь > مَرَسَةٌ

См. также в других словарях:

  • трос — трос, а …   Русское словесное ударение

  • трос — трос, а …   Русский орфографический словарь

  • трос — трос/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ТРОС — (гол. морск.). Название веревок в несколько пеньковых стренг (прядей), идущих для оснащение кораблей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРОС веревка, употр. для парусных снастей и вообще в морском… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • трос — канат, верёвка; шкентель, кабаляринг, трень, оттяжка, нокбензель, буйреп, конец, бакштов, тяж, фал, шкот, вант, строп, леер, лопарь, линь, лаглинь, причалка, швартов, ванта, буксир, тросик, клевка, ракстов, сизаль, лонжа, перлинь, аэрофинишер,… …   Словарь синонимов

  • ТРОС — ТРОС, троса, муж. (голланд. tros) (мор., тех.). Пеньковый или гибкий стальной (из проволок) канат. || На судах: веревка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРОС — ТРОС, а, муж. Пеньковый, стальной или синтетический гибкий канат (на судах вообще верёвка). | прил. тросовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРОС — муж. морск, веревка, идущая на бегучий такелаж, простого, трехпрядного спуску, тросовой работы. | Трос, архан. хвост, ремень в 50 ·саж. на кутиле, спице, которою бьют моржа. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ТРОС — Трой (Τρώς), в греческой мифологии внук Дардана, сын Эрихтония, основатель и первый царь Трои (Нот. II. XX 220 230). От брака с Каллироей, дочерью Скамандра, имел сыновей Ила, Ассарака и Ганимеда (Apollod. Ill 12, 1 3; по другой версии мифа,… …   Энциклопедия мифологии

  • трос — а; м. [голл. tros] Верёвка, канат из растительного, искусственного волокна или из стальной проволоки. Буксирный т. Смолёный т. Тащить на тросе. ◁ Тросовый, ая, ое. Т ые концы. Т ая лестница. Т ое крепление. Т ое рулевое управление. * * * трос… …   Энциклопедический словарь

  • трос — а, м. trousser крутить> trousse > гол. tros. Фасмер 4 106. 1. Веревка, канат из растительного или искусственного волокна, а также из стальной проволоки. БАС 1. Канет просушивать в теплую и ясную погоду на открытом воздухе, развивая для… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»