-
1 троих
-
2 ТРОИХ
-
3 троих
a three -
4 скинуться на троих
• СООБРАЖАТЬ/СООБРАЗИТЬ < СКИНУТЬСЯ> НА ТРОИХ highly coll[VP; subj: human, pi; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to share the cost of a bottle of alcohol (usu. vodka) three ways and drink it:- X-ы (X, Y и Z) сообразили на троих≈ Xs (X, Y, and Z) (chipped in and) split a bottle (of vodka) three ways;- Xs <X, Y, and Z> knocked off a bottle between the three of them.♦ В галичевской песне о том, как " сообразить на троих", рабочий, выпив, уснул (Орлова 1). In Galich's song about how to "split a bottle three ways," a worker, after drinking, falls asleep... (1a).♦ [author's usage] "Завязали дружбу на троих, потом повторили" (Аксёнов 3). "We laced our ties of friendship by knocking off a bottle between the three of us, and then there was a second" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > скинуться на троих
-
5 соображать на троих
• СООБРАЖАТЬ/СООБРАЗИТЬ < СКИНУТЬСЯ> НА ТРОИХ highly coll[VP; subj: human, pi; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to share the cost of a bottle of alcohol (usu. vodka) three ways and drink it:- X-ы (X, Y и Z) сообразили на троих≈ Xs (X, Y, and Z) (chipped in and) split a bottle (of vodka) three ways;- Xs <X, Y, and Z> knocked off a bottle between the three of them.♦ В галичевской песне о том, как " сообразить на троих", рабочий, выпив, уснул (Орлова 1). In Galich's song about how to "split a bottle three ways," a worker, after drinking, falls asleep... (1a).♦ [author's usage] "Завязали дружбу на троих, потом повторили" (Аксёнов 3). "We laced our ties of friendship by knocking off a bottle between the three of us, and then there was a second" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > соображать на троих
-
6 сообразить на троих
• СООБРАЖАТЬ/СООБРАЗИТЬ < СКИНУТЬСЯ> НА ТРОИХ highly coll[VP; subj: human, pi; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to share the cost of a bottle of alcohol (usu. vodka) three ways and drink it:- X-ы (X, Y и Z) сообразили на троих≈ Xs (X, Y, and Z) (chipped in and) split a bottle (of vodka) three ways;- Xs <X, Y, and Z> knocked off a bottle between the three of them.♦ В галичевской песне о том, как "сообразить на троих", рабочий, выпив, уснул (Орлова 1). In Galich's song about how to "split a bottle three ways," a worker, after drinking, falls asleep... (1a).♦ [author's usage] "Завязали дружбу на троих, потом повторили" (Аксёнов 3). "We laced our ties of friendship by knocking off a bottle between the three of us, and then there was a second" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сообразить на троих
-
7 психоз у троих
Psychiatry: folie a trois -
8 ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат
Универсальный русско-английский словарь > ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат
-
9 вдова воспитала троих детей фактически без (чьей-л.) поддержки
General subject: the widow raised her three children practically aloneУниверсальный русско-английский словарь > вдова воспитала троих детей фактически без (чьей-л.) поддержки
-
10 её энергии хватит на троих
Makarov: she's no end of a doerУниверсальный русско-английский словарь > её энергии хватит на троих
-
11 есть за троих
General subject: eat enough for three -
12 им хватало одного одеяла на троих
General subject: one blanket did for three menУниверсальный русско-английский словарь > им хватало одного одеяла на троих
-
13 пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей
Универсальный русско-английский словарь > пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей
-
14 после себя он оставил троих детей
General subject: he left three children behind himУниверсальный русско-английский словарь > после себя он оставил троих детей
-
15 своим храбрым поступком он спас троих
Универсальный русско-английский словарь > своим храбрым поступком он спас троих
-
16 сообразить на троих
1) Colloquial: figure it out for three people (The Russian expression "soobrazit na troikh" presumed a 3.62-ruble half-liter bottle of vodka and a brick of Druzhba cheese priced at 26 kopeks), share for three (people), split the bottle three ways2) Graphic expression: knock off a bottle between the three of themУниверсальный русско-английский словарь > сообразить на троих
-
17 я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь
Универсальный русско-английский словарь > я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь
-
18 вдова воспитала троих детей фактически без поддержки
General subject: (чьей-л.) the widow raised her three children practically aloneУниверсальный русско-английский словарь > вдова воспитала троих детей фактически без поддержки
-
19 иметь на руках троих детей
vgener. (содержать) drei Kinder mit durchschleppenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь на руках троих детей
-
20 номер на троих
ngener. Dreibettzimmer (в гостинице)
См. также в других словарях:
Троих надо убрать (фильм) — Троих надо убрать Trois Hommes A Abattre Жанр боевик Режиссёр Жак Дерэ … Википедия
Троих надо убрать — … Википедия
Извлечение троих — The Dark Tower II: The Drawing of the Three Обложка русского издания от АСТ … Википедия
Шахматы для троих — Вариант доски для игры … Википедия
Извлечение троих (роман) — Извлечение троих The Dark Tower II: The Drawing of the Three Автор: Стивен Кинг Жанр: Тёмное фэнтези Язык оригинала: английский … Википедия
Извлечение троих (книга) — Извлечение троих The Drawing of the Three Автор: Стивен Кинг Жанр: Тёмное фэнтези Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1987 Переводчик … Википедия
Тёмная Башня II: Извлечение троих — Извлечение троих The Drawing of the Three Автор: Стивен Кинг Жанр: Тёмное фэнтези Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1987 Переводчик … Википедия
Роман на троих — Эта статья содержит незавершённый перевод с немецкого языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
Сянци для троих — Сянци для троих вариант сянци для троих, распространенный одно время в старом Китае. Называлась эта игра «война трех царств». Она имела много общего с обычными сянци, но играло в нее трое. Лагеря соперников разделялись рекой, разливающейся… … Википедия
За троих — Разг. Экспрес. Очень много; столько, что впору троим (работать, есть и т. п.). Поздравляю вас с новым поваром… Я приеду к Вам скоро… и буду есть за троих (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 1 окт. 1891). Он весел, ласков… работу по дому выполняет за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ест за троих — обжора, ест в три горла, ест за четверых Словарь русских синонимов. ест за троих сущ., кол во синонимов: 3 • ест в три горла (3) • … Словарь синонимов