-
1 trzeszczeć
глаг.• потрескивать• скрипеть• трещать• хрупать• хрустеть* * *несов. трещать;● \trzeszczeć w szwach трещать по всем швам
* * *несов.треща́ть -
2 klekotać
глаг.• дребезжать• клекотать• лязгать• разбалтывать* * *kleko|tać\klekotaćcze/\klekotaćce, \klekotaćcz/\klekotaćtaj несов. 1. клекотать, клектать (об аисте);2. (stukotać) стучать, трещать; стрекотать; 3. разг. болтать, трещать+2. terkotać 3. trajkotać, paplać, klepać
* * *klekocze / klekoce, klekocz / klekotaj несов.1) клекота́ть, клекта́ть ( об аисте)2) ( stukotać) стуча́ть, треща́ть; стрекота́ть3) разг. болта́ть, треща́тьSyn: -
3 skwierczeć
глаг.• визжать• трещать* * *skwiercz|ećнесов. трещать, шипеть (при жарке);● bieda aż \skwierczećу крайняя нищета
* * *несов.треща́ть, шипе́ть ( при жарке) -
4 trzaskać
глаг.• аплодировать• бить• грохать• грызть• захлопывать• колотить• попасть• потрескивать• стукать• стукнуть• стучать• стучаться• трещать• ударить• ударять• хлопать• хрустеть• чавкать• щелкать* * *trzaska|ć\trzaskaćny несов. 1. щёлкать; хлопать;2. трещать, издавать треск, потрескивать; 3. разг. лопаться, трескаться; ● \trzaskaćjacy mróz трескучий мороз; ср. trzasnąć* * *trzaskany несов.1) щёлкать; хло́пать2) треща́ть, издава́ть треск, потре́скивать3) разг. ло́паться, тре́скаться• -
5 chrupać
глаг.• грызть• скрипеть• трещать• хрупать• хрустеть* * *chrup|ać\chrupaćie, \chrupaćany несов. 1. хрустеть;lód \chrupaćie лёд хрустит;
2. грызть, хрупать;\chrupać orzechy хрупать орехи
* * *chrupie, chrupany несов.1) хрусте́тьlód chrupie — лёд хрусти́т
2) грызть, хру́патьchrupać orzechy — хру́пать оре́хи
-
6 chrzęścić
глаг.• потрескивать• скрежетать• скрипеть• трещать• хрупать• хрустеть* * *chrzę|ścić\chrzęścićszczę, \chrzęścićści несов. хрустеть; скрипеть; лязгать* * *chrzęszczę, chrzęści несов.хрусте́ть; скрипе́ть; ля́згать -
7 cykać
глаг.• тикать* * *несов. 1. тикать;2. (o owadach) стрекотать; трещать; цыкать; 3. разг. давать, платить понемногу (по частям); 4. разг. потягивать, попивать+1.tykać
* * *несов.1) ти́кать2) ( o owadach) стрекота́ть; треща́ть; цы́кать3) разг. дава́ть, плати́ть понемно́гу (по частя́м)4) разг. потя́гивать, попива́тьSyn:tykać 1) -
8 ćwierkać
глаг.• журчать• разбалтывать• стрекотать• цыкать• щебетать* * *несов. 1. (о ptakach) чирикать;2. (о owadach) стрекотать, трещать+1. świe(r)go-tać
* * *несов.1) ( o ptakach) чири́кать2) ( o owadach) стрекота́ть, треща́тьSyn: -
9 grzechotać
глаг.• громыхать• грохотать• тарахтеть* * *grzecho|tać\grzechotaćcze/\grzechotaćce несов. грохотать, трещать* * *grzechocze / grzechoce несов.грохота́ть, треща́ть -
10 jazgotać
глаг.• лязгать* * *jazgo|tać\jazgotaćcze/\jazgotaćce, \jazgotaćcz несов. 1. кричать, шуметь, галдеть;2. шуметь; лязгать; трещать;\jazgotaćcze telefon трещит телефон; \jazgotaćcze karabin maszynowy строчит пулемёт
* * *jazgocze / jazgoce, jazgocz несов.1) крича́ть, шуме́ть, галде́ть2) шуме́ть; ля́згать; треща́тьjazgocze telefon — трещи́т телефо́н
jazgocze karabin maszynowy — строчи́т пулемёт
-
11 nawijać
глаг.• мотать• наматывать• обвивать• перематывать• свивать• сматывать* * *nawija|ć\nawijaćny несов. 1. навивать, наматывать;2. разг. болтать, трещать, тараторить+2. paplać, klepać
* * *nawijany несов.1) навива́ть, нама́тывать2) разг. болта́ть, треща́ть, тарато́ритьSyn: -
12 pękać
глаг.• взорвать• взорваться• взрывать• взрываться• заливать• заливаться• лопать• лопаться• разорвать• разрываться• растрескиваться• трескать• трескаться* * *pęk|aćнесов. 1. трескаться; давать трещину; лопаться;lód \pękaćа лёд трескается; wargi \pękaćają губы трескаются; szklanki \pękaćają лопаются стаканы;
2. разрываться, лопаться;struny \pękaćają струны лопаются;
3. взрываться, разрываться, рваться;\pękaćają pociski рвутся снаряды; ● głowa mi \pękaća у меня голова трещит;
serce \pękaćа komuś сердце разрывается у кого-л.;uszy \pękaćają барабанные перепонки лопаются; \pękać w szwach трещать по всем швам; \pękać ze śmiechu покатываться со смеху;
\pękać z zazdrości (z zawiści) лопаться от зависти+3. wybuchać
* * *несов.1) тре́скаться; дава́ть тре́щину; ло́патьсяlód pęka — лёд тре́скается
wargi pękają — гу́бы тре́скаются
szklanki pękają — ло́паются стака́ны
2) разрыва́ться, ло́патьсяstruny pękają — стру́ны ло́паются
3) взрыва́ться, разрыва́ться, рва́тьсяpękają pociski — рву́тся снаря́ды
•- serce pęka komuś
- uszy pękają
- pękać w szwach
- pękać ze śmiechu
- pękać z zazdrości
- pękać z zawiściSyn:wybuchać 3) -
13 skrzypieć
глаг.• пищать• потрескивать• скрипеть• трещать• хрупать• хрустеть* * *skrzypi|ecнесов. скрипеть;\skrzypiecасу głos скрипучий голос
* * *несов.скрипе́тьskrzypiący głos — скрипу́чий го́лос
-
14 terkotać
terko|tać\terkotaćcze/\terkotaćce, \terkotaćcz несов. стрекотать; трещать; тарахтеть;\terkotaćcze karabin maszynowy строчит пулемёт; budzik \terkotaćcze трещит будильник; motocykl \terkotaćcze тарахтит мотоцикл
* * *terkocze / terkoce, terkocz несов.стрекота́ть; треща́ть; тарахте́тьterkocze karabin maszynowy — строчи́т пулемёт
budzik terkocze — трещи́т буди́льник
motocykl terkocze — тарахти́т мотоци́кл
-
15 tokować
глаг.• токовать* * *несов. 1. токовать;2. перен. шутл. болтать, трещать; много говорить (чаще о себе)* * *несов.1) токова́ть2) перен., шутл. болта́ть, треща́ть; мно́го говори́ть ( чаще о себе) -
16 trajkotać
глаг.• разбалтывать• стучать• тараторить* * *trajko|tać\trajkotaćcze/\trajkotaćta несов. 1. стучать, стрекотать, трещать;2. разг. болтать, тараторить+2. paplać
* * *trajkocze / trajkota несов.1) стуча́ть, стрекота́ть, треща́ть2) разг. болта́ть, тарато́ритьSyn:paplać 2) -
17 trzepać
trzep|ać\trzepaćie, \trzepaćany несов. 1. хлопать (крыльями);2. (bić) колотить, бить; 3. (językiem) болтать, трещать, тараторить; 4. со (odkurzać) выбивать (выколачивать) пыль из чего; 5. (len, konopie) трепать* * *trzepie, trzepany несов.1) хло́пать ( крыльями)2) ( bić) колоти́ть, бить3) ( językiem) болта́ть, треща́ть, тарато́рить5) (len, konopie) трепа́ть -
18 zatrzeszczeć
глаг.• затрещать• потрескивать• протрещать• трещать• хрустеть
См. также в других словарях:
трещать — См. важничать … Словарь синонимов
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, трещу, трещишь, несовер. 1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке. 2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой … Толковый словарь Ушакова
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, щу, щишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.). 2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи … Толковый словарь Ожегова
трещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трещу, ты трещишь, он/она/оно трещит, мы трещим, вы трещите, они трещат, трещи, трещите, трещал, трещала, трещало, трещали, трещащий, трещавший, треща; сущ., с. трещание … Толковый словарь Дмитриева
трещать по швам — трещать по всем швам, идти вкривь и вкось, разлаживаться, расползаться, разрушаться, разваливаться, расползаться по швам, расстраиваться, приходить в расстройство, идти кувырком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
трещать языком — трепать языком, молоть, пустомелить, молоть языком, пустословить, заниматься пустой болтовней, чесать языком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Трещать — I несов. неперех. 1. Издавать треск I 1., разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части. отт. перен. разг. Быть под угрозой срыва, краха, развала, распада. 2. разг. Издавать беспрерывный треск I 1.. отт. перен. Говорить много, быстро, без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трещать — трещать, трещу, трещим, трещишь, трещите, трещит, трещат, треща, трещал, трещала, трещало, трещали, трещи, трещите, трещащий, трещащая, трещащее, трещащие, трещащего, трещащей, трещащего, трещащих, трещащему, трещащей, трещащему, трещащим,… … Формы слов
трещать — см.: паханы дерутся у холопов чубайсы трещат … Словарь русского арго
трещать — Общеслав. Суф. производное от *trěskъ (см. треск). См. трескаться … Этимологический словарь русского языка
трещать — трещ ать, щ у, щ ит … Русский орфографический словарь
