Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

трескаться

  • 1 трескаться

    v
    gener. splijten, springen, barsten, bersten, scheuren

    Dutch-russian dictionary > трескаться

  • 2 трескаться от мороза

    v

    Dutch-russian dictionary > трескаться от мороза

  • 3 barsten

    трескаться, треснуть, дать трещину; потрескаться, трескаться; лопнуть, лопаться barstte e.OVT.imp. barstten m.OVT.imp. is gebarsten VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > barsten

  • 4 springen

    прыгать прыгнуть, запрыгать, попрыгать; попрыгивать; резвиться; лопаться; взорваться; (по)трескаться, треснуть; треснуть; лопнуть; прорваться; перегореть; запечься; (по)трескаться; сорвать; проскочить сквозь; прыгать по; броситься к; подпрыгнуть к; он бросился вперёд; прыгать, прыгнуть к; она выскочила из-за угла; запрыгнуть на; наброситься на, наскочить на; если ты думаешь, что я без этого умру, так ты ошибаешься; выпрыгнуть в; прыгать, прыгнуть, спрыгнуть; запёкшийся; потрескавшийся, подсохший; треснувший
    * * *
    *
    1) (h, z) прыгать, скакать

    in het oog spríngen — бросаться в глаза

    2) (z) взрываться

    in de lucht láten spríngen — взрывать

    3) (z) трескаться, лопаться
    * * *
    гл.
    общ. бить ключом, прыгать, разрываться, трескаться, взрываться, давать трещину, лопаться, скакать

    Dutch-russian dictionary > springen

  • 5 barsten

    потрескаться, трескаться; лопнуть, лопаться; чтоб они треснули!; чтобы (чтоб) их разорвало!; а ну их !; чихать мне на них!; фиг (хрен) с ними!; обожраться
    * * *
    * (z)
    трескаться, лопаться
    * * *
    гл.
    общ. раскалываться, расщепляться, трескаться, лопаться (van-от чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > barsten

  • 6 bersten

    раскалываться; трескаться; лопаться; расщепляться; разрываться; взрываться; прорываться; внезапно появиться; разражаться, давать выход чувствам слезами; трудом сдерживать чувство; взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать
    * * *
    гл.
    общ. раскалываться, расщепляться, трескаться, лопаться (van-от чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > bersten

  • 7 scheuren

    растрескаться
    * * *
    (d)
    см. тж. zich scheuren
    1) рвать, разрывать; разъединять
    3) (z) рваться, трескаться
    * * *
    гл.
    общ. поднимать целину, разрывать, разъединять, рваться, надрывать, разрываться, раскалывать, растрескиваться, рвать, трескаться

    Dutch-russian dictionary > scheuren

  • 8 springen

    прыгать, прыгнуть, запрыгать, попрыгать; попрыгивать; скакать, скакнуть, поскакать; резвиться; лопаться, лопнуть; взорваться; трескаться, потрескаться, треснуть; треснуть; лопнуть; прорваться; перегореть;запечься; трескаться, потрескаться sprong e.OVT.imp. sprongen m.OVT.imp. heeft gesprongen, is gesprongen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > springen

  • 9 openspringen

    открыться; (по)трескаться; лопатьсялопнуть
    * * *
    гл.
    общ. распахиваться, растрескиваться

    Dutch-russian dictionary > openspringen

  • 10 splijten

    раскроить череп
    * * *
    *
    1) расщеплять, колоть
    2) (z) раскалываться
    * * *
    гл.
    общ. расщеплять, трескаться, колоть, раскалываться

    Dutch-russian dictionary > splijten

  • 11 stuk vriezen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > stuk vriezen

  • 12 vriezen

    морозить; трескаться (потрескаться) из-за мороза
    * * *
    *
    1)
    2) (z) замерзать
    * * *
    гл.
    общ. замерзать, морозить

    Dutch-russian dictionary > vriezen

  • 13 werken

    поработать, проработать; отработать; оказать действие, (по)действовать; действовать; трескаться; деформироваться
    * * *
    (t)

    dat geneésmiddel werkt niet — это лекарство не помогает

    * * *
    гл.
    общ. действовать, коробиться, работать, трудиться (aan-над), бродить (о вине), распускаться (о растениях), покоситься

    Dutch-russian dictionary > werken

См. также в других словарях:

  • трескаться — давать трещину, лопаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. трескаться гл. несов. • лопаться • давать трещину Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 И …   Словарь синонимов

  • ТРЕСКАТЬСЯ — ТРЕСКАТЬСЯ, трескаюсь, трескаешься, несовер. 1. (совер. потрескаться). Образовывать трещину, щель на своей поверхности или раскалываться на части. Мебель трескается. Кожа трескается. Посуда трескается. 2. несовер. к треснуться (прост.). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • трескаться — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. Давать трещины, раскалываться. Сухая кожа трескается. Земля трескается от жары. Голова трескается (перен.: то же, что голова трещит ; разг.). | совер. потрескаться ( аюсь, аешься, 1 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРЕСКАТЬСЯ 1 — ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; несов. Давать трещины, раскалываться. Сухая кожа трескается. Земля трескается от жары. голова трескается (перен.: то же, что голова трещит; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРЕСКАТЬСЯ 2 — см. треснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРЕСКАТЬСЯ — или треснуть, лопаться, рваться, давать щели, щелиться. Лес трескается, от жара и от мороза, его рвет. Баран (кожа) трескается и лупится, а козел прочнее. Земля заскорузла, и трескается. Стакан треснул от кипятку. Стол треснул, словно из… …   Толковый словарь Даля

  • трескаться — 1. ТРЕСКАТЬСЯ, ается; нсв. 1. (св. потрескаться). только 3 л. Образовывать, давать трещину (трещины), покрываться трещинами. Кожа от мороза трескается. Губы при лихорадке трескаются. Краска на раме начала т. 2. С треском ломаться, разрываться,… …   Энциклопедический словарь

  • трескаться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN chap …   Справочник технического переводчика

  • Трескаться — I несов. неперех. 1. Образовывать, давать трещину или трещины; покрываться трещинами. 2. С треском разваливаться, раскалываться на части. II несов. неперех. разг. сниж. Сильно ударяться, ушибаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Трескаться — I несов. неперех. 1. Образовывать, давать трещину или трещины; покрываться трещинами. 2. С треском разваливаться, раскалываться на части. II несов. неперех. разг. сниж. Сильно ударяться, ушибаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трескаться — трескаться, трескаюсь, трескаемся, трескаешься, трескаетесь, трескается, трескаются, трескаясь, трескался, трескалась, трескалось, трескались, трескайся, трескайтесь, трескающийся, трескающаяся, трескающееся, трескающиеся, трескающегося,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»