-
1 operaközvetítés
трансляция оперы; (helyszíni) трансляция из оперного театра;kivonatos \operaközvetítés a rádióban — монтаж оперы по радио
-
2 telefonhírmondó
-
3 közvetítés
• передача трансляция• трансляция передача* * *формы: közvetítése, közvetítések, közvetítést1) посре́дничество сvki-nek a közvetítésével — при посре́дничестве кого
2) радио, тлв переда́ча жhelyszíni közvetítés — трансля́ция ж
* * *[\közvetítést, \közvetítésе, \közvetítések] 1. посредничество; (elősegítés) содействие;vkinek a \közvetítésével — при посредничестве кого-л.; через посредство кого-л.;
2. ker. комиссионерство; посредничество, 3. dipl. медиация;4. (vminek továbbítása) передача; 5. rád. трансляция, передача (по радио);helyszíni \közvetítést ad a hangversenyteremből — транслировать из концертного зала; televíziós \közvetítés — телевизионная передача; \közvetítést hallgat — слушать передачу/трансляциюhelyszíni \közvetítés — местная/внестудийная передача;
-
4 rádióközvetítés
* * *(радио)трансляция; радиопередача; передача по радио;vezetékes \rádióközvetítés — радиотрансляция; vmely hangverseny \rádióközvetítése — трансляция концерта по радиоtelevíziós \rádióközvetítés — телевизионная радиотрансляция;
-
5 rádió
* * *формы: rádiója, rádiók, rádiótра́дио с, несклrádiót hallgatni — слу́шать ра́дио
* * *[\rádiót, \rádiója, \rádiók] 1. радио s., mag; (rádióvevő) радиоприёмник;egylámpás \rádió — одноламповый радиоприёмник; telepes \rádió — батарейный радиоприёмник; vezetékes \rádió — проволочное радиовещание; ma bemondta a \rádió, hogy — … сегодня по радио передавали, что …; a \rádióban haltottam, hogy — … я слышал по радио, что…; \rádión hallgat — слушать по радио; \rádión jelent/közöl — радировать, вещать; \rádión közvetít (vhonnan) — транслировать; \rádión közvetített színielőadás — трансляция театрального спектакля по радио; радиопостановка; \rádión lead — передавать/передать по радио; beállítja a \rádiót (a kívánt hullámhosszra) — настраивать/настроить радиоприёмник; bekapcsolja a \rádiót — включать радио/радиоприёмник; \rádiót beszerel — радиофицировать; \rádiót hallgat — слушать радио; akarsz \rádiót hallgatni? — хочешь радио послушать? kikapcsolja a \rádiót выключить радио/радиоприёмник; \rádiót üzembe helyez — поставить радио; \rádióval felszerelt autó — автомашина с радиоустановкой; \rádióval irányított — радиоуправляемый;detektoros \rádió — детекторный приёмник;
2. (intézmény) радио s., nrag.;fellépés/szereplés a \rádióban — выступление по радио; sokáig hallgatták a moszkvai \rádiót — они долго слушали московское радиоa \rádió hírmagyarázója — радиокомментатор;
-
6 színházi
* * *формы: színháziak, színházit, színházilagтеатра́льныйszínházi előadás — спекта́кль м
* * *театральный;\színházi együttes — ансамбль h.; \színházi előadás — спектакль h., постановка; театральное представление; \színházi idény — театральный сезон; \színházi karzat — галерка, rég. раёк; \színházi közönség — театральная публика; rád. \színházi közvetítés — трансляция из театра; \színházi látcső — театральный бинокль; \színházi nézők — театральные зрители; \színházi pénztár — театральная касса; \színházi rendező — режиссёр, постановщик; \színházi tudósítás — театральный обзор; театральная рецензия\színházi bérlet — абонемент (в театр);
-
7 távátvitel
müsz. трансляция
См. также в других словарях:
Трансляция — (от лат. translatio перенос, перемещение): В Викисловаре есть статья «тран … Википедия
ТРАНСЛЯЦИЯ — ТРАНСЛЯЦИЯ, трансляции, жен. (лат. translatio перенесение). 1. только ед. Передача звуков на дальнее расстояние по проводам или средствами радио. Трансляция концерта из зала консерватории. 2. То, что передается таким образом. Слушать трансляцию.… … Толковый словарь Ушакова
Трансляция — во внешней торговле пересчет стоимости товара, объема работ в денежной сумме из одной валюты в другую. По английски: Translation См. также: Валютные условия контракта Финансовый словарь Финам. Трансляция Трансляция согласно ГОСТ 19781 90… … Финансовый словарь
трансляция — передача, телепередача, перевод, биосинтез, педерача Словарь русских синонимов. трансляция передача Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТРАНСЛЯЦИЯ — (от лат. translatio передача), синтез полипептидных цепей белков по матрице информационной РНК согласно генетич. коду; второй этап реализации генетич. информации в живых клетках. В процессе Т. информация о специфич. строении будущего белка,… … Биологический энциклопедический словарь
трансляция — и, ж. translation, нем. Translation <лат. translatio передача. 1. Передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображений по радио или телевидению, осуществляемое непосредственно с места действия (из театра, со стадиона и т. п.). Трансляция… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНСЛЯЦИЯ — (от лат. translatio передача, перенесение), перенос объекта в пр ве параллельно самому себе на нек рое расстояние а вдоль прямой, наз. осью Т.; характеризуется вектором а. Если в результате Т. объект совпадает сам с собой, то Т. явл. операцией… … Физическая энциклопедия
ТРАНСЛЯЦИЯ — пересчет стоимости товара, объема работ в денежной сумме из одной валюты в другую. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
трансляция — ТРАНСЛЯЦИЯ, передача, радиотрансляция, телетрансляция ТРАНСЛИРОВАТЬ, передавать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРАНСЛЯЦИЯ — (от латинского translatio передача), 1) проведение внестудийных радио и телепередач (с места событий: из театров, со стадионов и т.п.), а также передача местной радиостанцией или телевизионной станцией программ, поступающих из других городов по… … Современная энциклопедия
ТРАНСЛЯЦИЯ — (биологическое), процесс биосинтеза белка на рибосомах; 2 й этап (после транскрипции) реализации генетической информации, в ходе которого последовательность нуклеотидов матричной РНК в соответствии с генетическим кодом переводится в… … Современная энциклопедия