Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

торчать

  • 1 торчать

    v
    1) gener. uitpuilende, steken, uitstaan, uitsteken, vooruitsteken
    2) colloq. rondhangen (где-л. без цели)

    Dutch-russian dictionary > торчать

  • 2 торчать из

    v

    Dutch-russian dictionary > торчать из

  • 3 bovenuit steken - торчать, возвышаться над

    gener. bovenuit

    Dutch-russian dictionary > bovenuit steken - торчать, возвышаться над

  • 4 omhoogstaan

    торчать стоять торчком, стоять дыбом; быть поднятым

    Dutch-russian dictionary > omhoogstaan

  • 5 uitstaan

    торчать, выступать; переносить, терпеть stond uite.OVT.imp. stonden uitm.OVT.imp. heeft uitgestaanVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > uitstaan

  • 6 rondhangen

    слоняться; болтаться; шататься; торчать; околачиваться
    * * *
    * разг.
    торчать, околачиваться
    * * *
    гл.
    разг. торчать (где-л. без цели)

    Dutch-russian dictionary > rondhangen

  • 7 uitstaan

    я этого не переношу (перевариваю); я к этому не имею никакого отношения; оттопыренный; неоплаченный; расклешённый
    * * *
    *
    1) торчать, выступать
    2) переносить, терпеть

    iem. niet kúnnen úitstaan — не выносить кого-л.

    * * *
    гл.
    общ. переносить, приносить проценты, торчать, иметь дело (с кем-л.), выдаваться, выносить, терпеть

    Dutch-russian dictionary > uitstaan

  • 8 vooruitsteken

    выставить; выдвинуть; выпятить; оттопырить; выпирать; выпятиться; торчать; вклиниваться; торчащий
    * * *
    гл.
    общ. выступать вперёд, торчать

    Dutch-russian dictionary > vooruitsteken

  • 9 bovenuit

    гл.
    общ. bovenuit steken - торчать, возвышаться над, zijn stem klonk overal bovenuit - он перекричал всех

    Dutch-russian dictionary > bovenuit

  • 10 bovenuit steken

    гл.
    общ. выситься над, торчать из

    Dutch-russian dictionary > bovenuit steken

  • 11 opsteken

    раскрыть; приколоть; подколоть; подобрать; закурить; поднять на вилы; зажечь; включить; рвануть, торчать
    * * *
    *

    de paraplú ópsteken — раскрывать зонтик

    2) зажигать ( лампу); прикуривать
    3) (z) усиливаться ( о ветре)
    4) заколоть, подколоть ( волосы)
    * * *
    гл.
    общ. научиться, поднять(сено на вилы), показать (пальцем), приколоть(значок), раскрыть(зонт), зажигать, поднимать, причёсывать, усиливаться (о ветре), делать причёску

    Dutch-russian dictionary > opsteken

  • 12 steken

    колоть колоться; кусаться; колоть покалывать; запнуться; увязнуть в; (за)вязнуть в; завязнуть в; засесть в; (у)жалить; (вы)копать; резать; подтасовать, передёрнуть; надеть на; вдеть в; продеть в, просунуть в; всунуть в; положить в; заправить в; засунуть в; вонзить в, всадить в; запустить руку в; наколоть на; приколоть к; примкнуть к; вложить между, заложить; вывесить из
    * * *
    I *
    1) колоть, втыкать
    3) вкладывать, засовывать
    4) оставаться, находиться

    blíjven stéken — застрять

    daar steekt iets áchter — за этим что-то кроется

    •
    - van wal steken II (t)
    прекращать, приостанавливать; бастовать
    * * *
    гл.
    общ. втыкать, затрубить, колоть, кусать, отправляться, совать, торчать, гравировать (in-по), жечь (о солнце), бить (острогой), жалить, заиграть на духовом инструменте, находиться, оставаться, пребывать, вкладывать (деньги и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > steken

  • 13 uitpuilende

    прил.
    общ. вылезать, выпирать, оттопыриться, торчать

    Dutch-russian dictionary > uitpuilende

  • 14 uitsteken

    отставить; выпустить; высунуть; показать; вывесить; выколоть; выкопать; превосходить; выгодно отличатьсяот, выделятьсясреди
    * * *
    *
    1) выступать, выдаваться вперёд; перен. превосходить; выделяться ( boven — над)
    2) выставлять, протягивать

    geen hand úitsteken — ≈ и пальцем не шевельнуть ( naar — для)

    * * *
    гл.
    1) общ. выкалывать, выставлять, выступать, выдаваться, высовывать, протягивать, торчать
    2) перен. превосходить, выделяться (boven-над)

    Dutch-russian dictionary > uitsteken

См. также в других словарях:

  • торчать — См …   Словарь синонимов

  • ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, торчу, торчишь, несовер. (разг., часто фам. или неод.). 1. Стоять (о высоком, тонком и длинном предмете), тянуться вверх. «Над башней шпиль торчит.» Некрасов. «Там верстою небывалой он (бес) торчал передо мной.» Пушкин. «Цапли торчат в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, стоять, находиться где стойком, как кол, копыль, рожен; выставляться, выказываться от поверхности, прямо или в бок, как рог, гвоздь, сук. Роща вырублена, одни пни торчат. Стрела засела и торчит. У него бумага из кармана торчат. Камень… …   Толковый словарь Даля

  • торчать — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несов. 1. на что, с чего, от чего и без доп. Получать удовольствие от чего л. (часто о действии наркотиков или алкоголя); находиться в каком л. сильном эмоциональном состоянии; удивляться чему л. Ладно, торчи лучше, умник молчи …   Словарь русского арго

  • ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Находиться в стоячем положении, высовываясь, выпирая откуда н., выдаваясь из чего н. Вихры торчат. Бревно торчит из воды. 2. перен. Находиться, присутствовать где н. (разг. неод.). Целый день торчит у соседей.… …   Толковый словарь Ожегова

  • торчать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я торчу, ты торчишь, он/она/оно торчит, мы торчим, вы торчите, они торчат, торчи, торчите, торчал, торчала, торчало, торчали, торчащий, торчавший, торча; сущ., с. торчание 1. Если …   Толковый словарь Дмитриева

  • торчать — 1. [91/72] Задолжать, быть должным. Вася, ты мне бабло (лавэ) торчишь! Молодежный сленг 2. [9/1] Употреблять наркотики. Я уж устал торчать каждый день. Жаргон наркоманов 3. Торчать [6/0] Обожать, подсесть на что либо (музыку, игру и т.д.) Я торчу …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • торчать — торчу, укр. торч ж., род. п. торчи плетень , стор чати торчать , болг. стърча торчу, вздымаюсь , словен. slrčati, strčim, чеш. trčeti торчать , strčiti толкать , слвц. trčаt᾽ совать , strčit᾽ толкать, втыкать , польск. stark кол, колючка .… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ТОРЧАТЬ — испытывать удовольствие, удовлетворение; ХОРОШО ТОРЧАТЬ отлично устроиться. Он пару раз приторчал с женой Ващенко, страшной, как смертный грех, зато теперь торчит в пароходстве будь здоров! ■ Это тому Алю была шара хорошо торчать в Америке, где… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • торчать — Общеслав. Удовлетворительной этимологии нет. Возможно, того же корня, что польск. stark «колючка», чешск. strčiti «толкать», диал. торкать «толкать» и др. Торчать буквально «выдаваться, колоть» …   Этимологический словарь русского языка

  • торчать над душой — донимать, стоять над душой, не давать покоя, допекать, доставать, надоедать, докучать, зудеть, приставать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»