торф

Олтымо торф топливный торф;

ӱяҥдыш торф торф для удобрения;

торфым лукташ добывать торф.

Арбан кундем торфлан поян. В. Иванов. Арбанская местность богата торфом.

Ик пачаш куралмеке, торфым шавена. «Ончыко» Вспахав раз, удобряем торфом.

Торф брикет торфяной брикет;

торф лончо слой торфа.

Кукшо торф моклакаш тулым пижыкташ гын, тудо йӱлаш тӱҥалеш. «Природоведений» Если поджечь кусок сухого торфа, он загорится.

Сравни с:

Куптургыжлийме вер залежи торфа;

куптургыжым лукмаш добыча торфа.

Мланде йымал пожар годым куптургыж йӱла. «У илыш» Во время подземного пожара горит торф.

Сравни с:

(Айдеме) куп тургыжым йӱлалтен, машинам пӧрдыкта. «У илыш» Человек, сжигая болотный торф, заставляет крутиться машину.

Сравни с:

Почвын лончыж гыч тургыж шуко мушкылтеш гын, тугай лончо ошалге-сур тӱсан лиеш. «Физ. геогр.» Если из почвенного слоя смывается много гумуса, то такой слой становится светло-серого цвета.

Мӱйшудо вожлаже шӱйын тургыж лиеш да мланде тудо тургыж дене чот вияҥеш. «Й. кече» Корни мяты, сгнивая, превращаются в перегной и этим перегноем земля становится плодородной.

Сравни с:

(Мераҥ:) Тургыж кождарыште илена. А. Волков. (Заяц:) Живём мы в торфянистом ельнике.

Илыш огыл – куэ кумыж, мыняр ойго, мыняр тургыж? В. Ошел. Не жизнь – береста, сколько горя, сколько забот?

Ончыч ик тургыж дене ушнышо ныл еҥан «Лапкасола ушем» ындыжым кок тӱшкалан шелалте. П. Корнилов. «Лапкасолинское объединение» из четырёх человек, поначалу объединённое одной заботой, теперь разделилось на две группы.

Тургыж чонан с беспокойной душой.

Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде. М. Казаков. Солнце наше не затмит волна беспокойства.

Ала неле паша дене, ала тургыж ойго дене солен налме шудыла йӧрльым мландыш. В. Ошел. То ли от тяжёлой работы, то ли от неспокойного горя я, как скошенная трава, упал на землю.

Тыргыж йӓнгӓн с беспокойной душой;

тылип гань тыргыж беспокойный, как искра.

Тыргыж эдем ыламат, тӹнӓм тырхен шӹм керд. Н. Игнатьев. Я человек вспыльчивый, поэтому тогда не выдержал.

Торф, терыс, минеральный ӱяҥдыш дене ямдылыме компостыш кажне компонент кӱлеш наре логалшаш. «Мар. ком.» В приготовленных из торфа, навоза и минеральных удобрений компостах каждый компонент должен быть в нужном количестве.

Кугу кӧршӧк корчага;

пеледыш кӧршӧк горшок для цветов, цветочный горшок;

ӱй кӧршӧк кринка, горшок для масла;

шӧр кӧршӧк кринка, криница для молока;

шун кӧршӧк глиняный горшок.

Шошым шем рок ден торф йӧршан кӧршӧкым ышташ торфым шупшыктеныт. З. Каткова. Весной возили торф для торфоперегнойных горшков.

Янда кӧршӧк кумыкталтын да шаланен. Г. Пирогов. Стеклянная ваза опрокинулась и разбилась.

Изи йочам кӧршӧкыш шындаш. Сажать ребёнка на горшок.

Кӧршӧк пундаш дно горшка;

кӧршӧк шун горшечная глина;

кӧршӧк ыштыше горшечный мастер, горшечник;

кӧршӧк ыштымаш горшечное производство.

Кӧршӧк пӧртым почаш! Пазарыште кӧршӧк шагал. Н. Лекайн. Открыть горшечную мастерскую! На базаре горшков мало.

Идиоматические выражения:

(Торф) пу але мландышӱй олмешат кучылталтеш. М.-Азмекей. Торф используется также вместо дров и каменного угля.

Мландышӱй ден кӱртньырудам лукмо вер-влак вӱд дене темалтыныт. «Ончыко» Места, где добывали каменный уголь и железную руду наполнены водой.

Нуно (терыс, компост да торф) пайдале органический ӱяҥдыш лийын кодыт, мландын плодородийжым саемдат. «Мар. ком.» Навоз, компост и торф остаются полезными органическими удобрениями, улучшают плодородие почвы.

Тулеш эҥаш тлеть в огне.

Ыш чыте торф да йӱлаш тӱҥале, йырым-йыр куп эҥеш, шикш ора. Ю. Галютин. Не выдержал торф и начал гореть, вокруг тлеет болото, облако дыма.

Мекш гын мекш. Эҥеш да эҥеш... Тулжо огеш кой... Эре шикшеш... В. Ошел. Гнилушка есть гнилушка. Тлеет и тлеет. Огня не видно. Всё дымит.

Лач икте гына шучко – ваче эҥеш. Н. Лекайн. Только одно страшно – плечо болит.

– Эҥеш (вуй), – манеш, – мокмыр витара. «Кугарня» – Голова болит, – говорит, – похмелье мучит.

Сравни с:

Карш кара, эсогыл чон эҥеш. Ю. Галютин. Коростель кричит, даже душа горит (букв. тлеет).

Тый, шӱмбелем, кеч-мынярылан торло, шӱм тулет дене эҥеш мыйын чон. А. Селин. Ты, дорогая, сколько угодно отдаляйся, моя душа горит твоим сердечным огнём.

Шонет, шӱлет тый эмым келгын, шонет, шкежат кечеш эҥат. «Ончыко» Кажется, ты глубоко вздыхаешь лекарство, кажется, и сам горишь на солнце.

Урем. Газон. Коҥгасе тулшол лийын маке йыраҥ. Чеверга, эҥеш. Ю. Галютин. Улица. Газон. Маковая грядка стала словно уголь в печке. Краснеет, горит.

Торф брикет торфяные брикеты;

шӱй брикет угольный брикет.

Пуым грузитлаш грузить дрова;

торфым грузитлаш грузить торф.

Машинаш ошмам грузитлаш эстакадым ыштыме. «Мар. ком.» Для того, чтобы грузить на машины песок, сделана эстакада.

Составные глаголы:

Кӱ карьер каменный карьер;

карьер гыч кӱм шупшыкташ возить из карьера камни.

Мехотрядын кок бригадыже Шора эҥер воктенысе карьер гыч торфым луктеш. «Мар. ком.» Две бригады мехотряда добывают торф в карьере, находящемся на берегу Шоры.

Курал-ӱдымӧ мланде распаханная и засеянная земля, обрабатываемая земля.

Верын-верын курал-ӱдымӧ аҥа-влак койыт. А. Березин. Местами виднеются засеянные полосы земли.

Курал-ӱдымӧ вер пахотные места.

Мемнан кундемыште улшо шуко куп гыч ий еда ятыр торф курал-ӱдымӧ мландым ӱяҥдаш лукталтеш. М.-Азмекей. Из многих болот нашего края добывается большое количество торфа для удобрения пахотных земель.

Курал-ӱдымӧ паша работы, связанные с пахотой и посевом;

курал-удымӧ жап пахотное и посевное время, время полевых работ;

курал-ӱдымӧ ӱзгар орудия для пахоты и посева.

Пырчым, курал-ӱдымӧ тӱрлӧ тарманым, ӱяҥдышым ужалаш кум кевыт-клатымат почын(уездный земство). «Мар. ком.» Уездное земство открыло три магазина-склада для продажи зерна, удобрений, различных орудий для пахоты и посева.

Курал-ӱдымым эскераш контролировать пахоту и посев.

Кырча-марча сатуат чарашке лукталтын. М.-Азмекей. И мелкие товары вынесены на видное место.

Формул лукталтеш выводится формула;

у закон лукталтеш будет издан новый закон.

Партий гыч лукталтын был исключён из партии.

Мемнан элыште шуко нефть лукталтеш. В нашей стране добывается много нефти.

Тиде клубышто пырдыжгазет, сатирический газет кӱрылтде лукталтеш. «Мар. ком.» В этом клубе постоянно выпускаются стенгазета, сатирическая газета.

Шуко сату лукталтеш выпускается много товара;

тыште машина лукталтеш здесь производится машина;

заём лукталтеш выпускается заём.

Кажне гектарыш шым тонн торф лукталтеш. Й. Осмин. На каждый гектар вывозится семь тонн торфа.

Пареҥге писын лукталтеш картошка убирается быстро.

Куэ тегыт дёготь из берёзы;

тегытым лукмаш выгонка дёгтя.

Тегыт воктен мӱят пушаҥеш. Калыкмут. Рядом с дёгтем и мёд нехорошо запахнет.

Кушто тегытет? У орва шӱдырым сайын шӱраш кӱлеш. С. Чавайн. Где твой дёготь? Ось новой телеги надо хорошо промазать.

Тегыт печке бочка с дёгтем (для дёгтя, из-под дёгтя);

тегыт помыла помазок для дёгтя;

тегыт вынем яма для перегонки дёгтя.

Кызыт тегытым шолтымаш уке гынат, завод дек миен шушаш годым нерыш тегыт пуш толын пура. Н. Лекайн. Хотя сейчас дёготь и не гонят, но когда подходишь к заводу, в нос ударяет запах дёгтя.

Торфан куп торфяное болото, торфяник;

торфан рок торфянистая почва.

Торфан ночко мландыште тыгыде куэрла да нӧлперла деч молыжо нимат ок шоч. Й. Осмин. На торфяной переувлажненной земле не растёт ничего, кроме мелких берёз и ольхи.

Тургыжан купышто «кечываллупс» шудо шочеш. «Биологий» На торфянистом болоте растёт трава росянка.

Корно удаҥе. Тургыжан лавыра пернаш тӱҥале. Н. Лекайн. Дорога стала хуже. Начала попадаться чернозёмная грязь.

Сравни с:

Торф брикет-влак туршаҥыт. Торфяные брикеты рассыпаются.

Луман леваш йымалне шудо, олым пызырналт кия гынат, туршаҥеш. М. Шкетан. Сено и солома, хотя и лежат прижатыми под покрытой снегом крышей, начинают крошиться.

Смотри также: