Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тормози

  • 1 Тррр, юха оза

    тормози.

    Чеченско-русский словарь фразеологизмов > Тррр, юха оза

  • 2 abbremsen

    тормози́ть за-. leicht приторма́живать /-тормози́ть | abbremsen торможе́ние

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abbremsen

  • 3 тормоз салу

    тормози́ть, притормози́ть ( при спуске)

    Татарско-русский словарь > тормоз салу

  • 4 frein

    m
    1. techn. то́рмоз ◄pl. -а'►;

    un frein à disque — ди́сковый то́рмоз;

    un frein à tambour — коло́дчатый то́рмоз; frein à huile — ма́сляный то́рмоз; le frein à main (à pied) — ручно́й (ножно́й) то́рмоз; la tige (le cable) du frein — тормозн|а́я тя́га (-ой ка́бель); les patins du frein — тормозны́е сала́зки; donner un coup de frein — тормози́ть/ за=; при= (légèrement); — тормозну́ть semelf. fam.; serrer (bloquer) le frein — тормози́ть; appuyer sur le frein — нажа́ть pf. на то́рмоз; mettre le frein à main — ста́вить/по= на ручно́й то́рмоз
    2. fig. (entrave) прегра́да, поме́ха, то́рмоз, ↑узда́;

    mettre un frein à... — обу́здывать/ обузда́ть; сде́рживать/сдержа́ть; тормози́ть; прегражда́ть/прегради́ть путь;

    être un frein pour — явля́ться ipf. то́рмозом <поме́хой> для (+ G); faire frein — тормози́ть; сде́рживать ipf.; sans frein — безу́держно; разну́зданно fam.; ronger son frein — проявля́ть/прояви́ть нетерпе́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > frein

  • 5 frenlemek

    - i перен.
    тормози́ть; заде́рживать

    gelişmeyi frenlemek — тормози́ть разви́тие

    işi frenlemek — вреди́ть де́лу, тормози́ть де́ло

    Türkçe-rusça sözlük > frenlemek

  • 6 hamować

    глаг.
    • замедлять
    • затормаживать
    • затормозить
    • затруднять
    • мешать
    • останавливать
    • препятствовать
    • приостанавливать
    • притормаживать
    • сдержать
    • сдерживать
    • смягчать
    • стеснять
    • тормозить
    • удерживать
    • умерять
    * * *
    ham|ować
    \hamowaćowany несов. 1. тормозить;

    pociąg \hamowaćuje поезд тормозит; \hamować rozwój тормозить развитие;

    2. сдерживать;
    \hamować łzy сдерживать слёзы
    +

    1. zwalniać, zatrzymywać 2. (po)wstrzymy-wać

    * * *
    hamowany несов.
    1) тормози́ть

    pociąg hamuje — по́езд тормози́т

    hamować rozwój — тормози́ть разви́тие

    2) сде́рживать

    hamować łzy — сде́рживать слёзы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > hamować

  • 7 frenlemek

    В прям., перен. тормози́ть; заде́рживать

    gelişmeyi frenlemek — тормози́ть разви́тие

    işi frenlemek — вреди́ть де́лу, тормози́ть де́ло

    Büyük Türk-Rus Sözlük > frenlemek

  • 8 bremsen

    bremsen I vt (за)тормози́ть, остана́вливать (автомоби́ли)
    bremsen I vt тормози́ть (разви́тие чего́-л.); меша́ть, препя́тствовать (чему́-л.); сде́рживать (что-л.)
    die Arbeit bremsen приостанови́ть рабо́ту
    die Einfuhr einer Ware bremsen ограни́чивать ввоз това́ра
    bremsen I vt разг. остана́вливать, уде́рживать (кого́-л. от чего́-л.); j-s Worte bremsen не дать кому́-л. вы́сказаться
    bremsen II vi (за)тормози́ть, останови́ться (об автомоби́ле)
    bremsen III : sich bremsen затормози́ться
    1. диал. жужжа́ть, гуде́ть; храпе́ть, похра́пывать (во сне);
    2. разг. спать

    Allgemeines Lexikon > bremsen

  • 9 bremsen

    1) тормози́ть за-. scharf bremsen ре́зко тормози́ть. seine Schritte bremsen замедля́ть /-ме́длить шаги́. Gefühle bremsen сде́рживать /-держа́ть чу́вства [ус]. ein Talent bremsen сде́рживать /- разви́тие тала́нта. die Einfuhr einer Ware bremsen ограни́чивать /-грани́чить ввоз това́ра | mit gebremstem Schaum Waschmittel с ма́лой пе́нистостью
    2) Technik заторма́живать /-тормози́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bremsen

  • 10 bremsen

    brémsen
    I vt
    1. тормози́ть ( автомобиль)

    sé ine Schrí tte bré msen — замедля́ть шаги́

    2. тормози́ть (развитие чего-л.); меша́ть, препя́тствовать (чему-л.); сде́рживать (что-л.)
    II vi (за)тормози́ть, останови́ться ( об автомобиле)

    Большой немецко-русский словарь > bremsen

  • 11 kwamisha

    1) перен. остана́вливать; заде́рживать, тормози́ть;

    kwamisha maendeleo — тормози́ть прогре́сс

    2) ста́вить в тру́дное положе́ние, чини́ть препя́тствия; меша́ть

    Суахили-русский словарь > kwamisha

  • 12 enrayer

    %=1 vt.
    1. fig. приостана́вливать/приостанови́ть ◄-'вит►; остана́вливать/останови́ть (arrêter); заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит► (retenir); сде́рживать/сдержа́ть (contenir); f пресека́ть/пресе́чь* (couper court à);

    enrayer une maladie — приостана́вливать (↑пресека́ть) боле́знь;

    enrayer une attaque — приостанови́ть наступле́ние; ↑пресе́чь нападе́ние; enrayer la hausse des prix — заде́рживать <тормози́ть/за=> рост цен; il faut enrayer le mal — на́до пресе́чь зло
    2. (freiner) тормози́ть, ∑ заеда́ть/зае́сть*;

    un grain de sable peut suffire à enrayer un pistolet mitrailleur ∑ — одно́й песчи́нки доста́точно, что́бы зае́ло автома́т

    ■ vpr.
    - s'enrayer

    Dictionnaire français-russe de type actif > enrayer

  • 13 freiner

    vi. тормози́ть/за=; при= (légèrement);

    cette voiture freine bien +2 — у э́той маши́ны хоро́ший то́рмоз <хоро́шие тормоза́>

    ■ vt. fig. заде́рживать/задержа́ть ◄-'ит►, сде́рживать/сдержа́ть;

    freiner l'enthousiasme de qn. — сде́рживать чей-л. энтузиа́зм;

    freiner la hausse des prix — сде́рживать рост цен; freiner l'économie — тормози́ть <заде́рживать, сде́рживать> разви́тие эконо́мики; freiner ses ambitions — сде́рживать <умеря́ть/уме́рить> твой стремле́ния <прете́нзии>; freiner qn. — сде́рживать кого́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > freiner

  • 14 brake

    1. n
    то́рмоз м; pl авто тормоза́ мн

    step on the brake — тормози́ть

    - brake fluid
    - brake shoe     2. v
    (тж brake down) тормози́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > brake

  • 15 abstoppen

    abstoppen I vt остана́вливать, тормози́ть, сто́порить
    abstoppen остана́вливать, заде́рживать
    abstoppen остана́вливать, прекраща́ть
    abstoppen хронометри́ровать; засека́ть (вре́мя)
    abstoppen II vi остана́вливаться, (ре́зко) тормози́ть (об автомоби́ле)

    Allgemeines Lexikon > abstoppen

  • 16 hemmen

    hémmen vt
    1. сде́рживать, заде́рживать (что-л.), меша́ть, препя́тствовать (чему-л.), тормози́ть (что-л.); остана́вливать (что-л.)

    sé inen Schritt hé mmen высок. — замедля́ть [сде́рживать] шаг

    die Stó ßwirkung hé mmen — смягча́ть [амортизи́ровать] де́йствие уда́ра

    sich gehé mmt fǘ hlen — чу́вствовать себя́ стеснё́нным (в свободе действий и т. п.)

    2. хим. тормози́ть, замедля́ть

    Большой немецко-русский словарь > hemmen

  • 17 apply

    apply [əˊplaɪ] v
    1) обраща́ться ( for — за работой, помощью, справкой, разрешением и т.п.; to — к кому-л.)
    2) каса́ться, относи́ться; быть прие́млемым;

    this rule applies to all э́то пра́вило отно́сится ко всем

    3) применя́ть; употребля́ть;

    to apply brakes тормози́ть

    4) прикла́дывать
    5) refl. занима́ться (чем-л.), направля́ть своё внима́ние (на что-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > apply

  • 18 arrest

    arrest [əˊrest]
    1. n
    1) задержа́ние, аре́ст;

    under arrest под аре́стом

    ;

    house arrest дома́шний аре́ст

    2) наложе́ние аре́ста ( на имущество)
    3) заде́ржка, остано́вка; приостано́вка;

    arrest of judg(e)ment отсро́чка пригово́ра

    4) тех. сто́порный механи́зм
    2. v
    1) аресто́вывать, заде́рживать
    2) остана́вливать; приостана́вливать
    3) прико́вывать (взоры, внимание)
    4) выключа́ть (машину, прибор); тормози́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > arrest

  • 19 brake

    Ⅰ
    brake [breɪk]
    1. n то́рмоз (тж. перен.)
    2. v тормози́ть
    Ⅱ
    brake [breɪk]
    1. n
    1) трепа́ло (для льна, пеньки)
    2) тестомеша́лка
    3) больша́я борона́
    2. v
    1) мять, трепа́ть (лён, пеньку)
    2) меси́ть ( тесто)
    3) разбива́ть ко́мья ( бороной)
    Ⅲ
    brake [breɪk] n
    ча́ща, куста́рник

    Англо-русский словарь Мюллера > brake

  • 20 damp

    damp [dæmp]
    1. n
    1) сы́рость, вла́жность; испаре́ния
    2) уны́ние, угнетённое состоя́ние ду́ха;

    to cast a damp over smb. огорча́ть, разочаро́вывать кого́-л.; приводи́ть в уны́ние, угнета́ть кого́-л.

    3) горн. рудни́чный газ
    2. a вла́жный, сыро́й;

    damp summer сыро́е ле́то

    3. v
    1) сма́чивать, увлажня́ть
    2) обескура́живать, угнета́ть ( о мысли и т.п.);

    to damp smb.'s ardour охлади́ть чей-л. пыл

    ;

    to damp smb.'s spirits испо́ртить кому́-л. настрое́ние

    3) спусти́ть жар в пе́чи, затуши́ть ( топку; часто damp down)
    4) физ. уменьша́ть амплиту́ду колеба́ний; заглуша́ть ( звук)
    5) тех. тормози́ть; амортизи́ровать; демпфи́ровать
    damp off ги́бнуть от ми́лдью ( о растениях)

    Англо-русский словарь Мюллера > damp

Страницы

См. также в других словарях:

  • тормози́ть(ся) — тормозить(ся), торможу, тормозишь, тормозит(ся) …   Русское словесное ударение

  • тормози — нареч, кол во синонимов: 2 • короче, понятно все (5) • стоп машина (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тормози́ть — можу, мозишь; прич. страд. прош. торможённый, жён, жена, жено; несов., перех. (сов. затормозить1). 1. также без доп. Замедлять или останавливать движение чего л. (обычно с помощью тормоза). Спуск в широкую зеленую долину был крут ; надобно было… …   Малый академический словарь

  • тормози́ться — зится; несов. 1. (сов. затормозиться). Замедлять свое движение (обычно под действием тормоза). Регулировать скорость можно было только набором высоты: при подъеме машина, естественно, тормозилась. Аграновский, Призвание. 2. страд. к тормозить …   Малый академический словарь

  • не тормози! — нареч, кол во синонимов: 2 • скорей (6) • соображай быстрее (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не тормози — – соображай быстрее. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • не тормози — нареч, кол во синонимов: 3 • не тупи (7) • сникерсни (3) • шевелись (26) Словарь синонимов …   Словарь синонимов

  • тормозить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я торможу, ты тормозишь, он/она/оно тормозит, мы тормозим, вы тормозите, они тормозят, тормозил, тормозила, тормозило, тормозили, тормозящий, тормозивший, тормозя; св. затормозить; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • тормозить — можу, мозишь; торможённый; жён, жена, жено; нсв. (св. затормозить). 1. (что). Замедлять или останавливать движение чего л. (обычно с помощью тормоза). Т. вагон, поезд. трамвай. Т. изо всех сил. Резко, быстро т. Т. у светофора. Т. на перекрёстке.… …   Энциклопедический словарь

  • Тормозильщик — I м. устар. Тот, кто до введения автоматических тормозов на железнодорожном транспорте приводил в действие тормоза вагонов. II м. разг. Тот, кто тормозит выполнение чего либо, мешает осуществлению какого либо дела. Толковый словарь Ефремовой. Т.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тормозить — несов. перех. и неперех. 1. Уменьшать скорость движения, приводя в действие тормоз 1.. отт. Вызывать уменьшение скорости. 2. перен. перех. Задерживать что либо, быть помехой, препятствием развитию чего либо. 3. перен. разг. перех. Подавлять,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»