-
81 pull
вроде, простой глагол - ""тянуть, тащить"", но вот с предлогами у нашего пулла появляется целая куча новых значений: 1.pull apart разнимать; 2. pull back отдергивать; 3. pull into втаскивать; 4. pull off стаскивать, стягивать а также сворачивать с дороги; 5. pull out вытаскивать, выдергивать; 6. pull over хоть и звучит как ""пуловер"" (pullover), означает ""съезжать с дороги к тротуару"". В фильме с участием Джима Керри ""Тупой и еще тупее"" полицейский подъезжает на мотоцикле к машине тупых друзей и говорит тому, кто за рулем: pull over, мол, тормози и съезжай к обочине. Но водитель считает, что полицейский говорит ему о пуловере, и отвечает: да, мол, холодно. В переводе же этот юмор потерялся.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > pull
-
82 alıkoymak
1) В, Д заде́рживать, уде́рживать, оставля́ть когоarkadaşım beni yemeğe alıkoydu — [мой] това́рищ оста́вил меня́ у себя́ пообе́дать
2) В, Исх. сде́рживать, тормози́ть, меша́тьkendilerini gülmekten alıkoyamadılar — они́ не смогли́ удержа́ться от сме́ха
-
83 fren
-
84 köstek
(-ği)1) прям., перен. пу́тыköstek olmak — меша́ть, препя́тствовать; ско́вывать, тормози́ть
2) цепь, цепо́чка -
85 be a drag on the market
сде́рживать/тормози́ть разви́тие ры́нкаThe Americanisms. English-Russian dictionary. > be a drag on the market
-
86 abbremsen
-
87 abschwingen
abschwingen I vt стря́хиватьabschwingen II vi спорт. тормози́ть поворо́том (лы́жи)abschwingen, sich III соска́кивать (с гимнасти́ческого снаря́да) -
88 anziehen
das Kleid wirkt angezogen разг. пла́тье хорошо́ сиди́тden bunten Rock anziehen надева́ть мунди́р, поступа́ть на вое́нную слу́жбуeinen neuen Menschen anziehen преобрази́ться, стать други́м челове́комanziehen притя́гиватьder Magnet zieht Eisen an магни́т притя́гивает желе́зоder Schwamm zieht Wasser an гу́бка впи́тывает во́дуder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen ко́фе приобрё́л при́вкус мы́лаanziehen привлека́ть, интересова́ть; пленя́тьsich von j-m angezogen fühlen чу́вствовать симпа́тию (к кому́-л.)anziehen высо́к. приводи́ть, цити́ровать; ссыла́ться (на что-л.)anziehen натя́гивать, подтя́гивать; зажима́ть; тех. тж. подви́нчиватьden Atem anziehen задержа́ть дыха́ниеdie Beine anziehen подтяну́ть но́ги; подобра́ть но́гиdie Bremse anziehen тормози́тьeine Schraube anziehen подтяну́ть винт (поту́же); перен. подкрути́ть га́йки, ввести́ стро́гостиdie Steuerschraube anziehen заверну́ть нало́говый пресс, увели́чить бре́мя нало́говdie Zügel (straffer) anziehen натяну́ть пово́дья (тж. перен.)anziehen тяну́ть, тро́гать, приводи́ть в движе́ниеeine Glocke anziehen уст. позвони́ть в колоко́льчик; позвони́ть в звоно́кdie Pferde ziehen den Wagen an ло́шади тро́нули (с ме́ста)anziehen II vi (s) ( тж. angezogen kommen) разг. приближа́ться, надвига́тьсяein Gewitter zieht an надвига́ется гроза́die feindlichen Truppen kommen angezogen приближа́ются войска́ проти́вникаdie Kälte zieht an моро́з крепча́етdie Börse zieht an ку́рсы на би́рже повыша́ютсяder Weizen zieht an це́ны на пшени́цу поднима́ютсяdie Pferde ziehen nicht an ло́шади не беру́т; ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́стаdas Senfpflaster zieht an горчи́чник начина́ет жечьder Leim zieht an клей де́ржитWeiß zieht an (пе́рвый) ход бе́лыхes zieht an стано́вится холодне́еes zieht an стано́вится трудне́е (напр., идти́)es zieht an доро́га идё́т в го́руanziehen, sich IV одева́тьсяer hat sich schwarz angezogen он оде́лся во всё черно́еsich sonntäglich anziehen наряди́ться по-воскре́сномуanziehen подтя́гиватьсяanziehen; erholen, sich расти́ (о це́нах) -
89 blockieren
blockieren vt1. в разн. знач. блоки́ровать; die Räder blockieren ж.-д. тормози́ть;2. полигр. перевё́ртывать ли́теры; ста́вить мара́шки;3. переплавля́ть в сли́тки -
90 Bremse
Bremse I f =, -n то́рмозgelüftete Bremse тех. отпу́щенный то́рмозdie Bremse anziehen дать то́рмоз, затормози́тьzieh die Bremse an! перен. разг. хва́тит!, дово́льно!, прекрати́!; полно́, успоко́йся!, возьми́ себя́ в ру́ки!die Bremse betätigen привести́ то́рмоз в де́йствиеdie Bremse lockern отпусти́ть то́рмозdie Bremse ziehen потяну́ть [дё́рнуть] за то́рмозals Bremse wirken тормози́ть, ока́зывать тормозя́щее возде́йствиеBremse II1. слепе́нь, о́вод;2. разг. пощё́чина, оплеу́ха -
91 hemmen
hemmen vt сде́рживать, заде́рживать; прегражда́ть (что-л.); меша́ть, препя́тствовать (чему́-л.), тормози́ть (что-л.)eine Maschine hemmen засто́поривать [остана́вливать] маши́нуdie Stoßwirkung hemmen смягча́ть [амортизи́ровать] де́йствие уда́ра -
92 Hemmschuh
Hemmschuh m тех. (тормозно́й) башма́к (напр., для прице́па)Hemmschuh m препя́тствие, поме́ха, то́рмозeiner Sache (D) den Hemmschuh anlegen тормози́ть что-л., чини́ть препя́тствия чему́-л.den Hemmschuh bilden быть то́рмозом: zum Hemmschuh werden стать то́рмозом -
93 moderieren
moderieren vt1. уме́рить; смягча́ть, уменьша́ть; ослабля́ть. сбавля́ть, понижа́ть;2. замедля́ть, тормози́тьmoderieren модери́ровать -
94 schröpfen
schröpfen vt мед. пуска́ть кровь (кому-л.); ста́вить (кровосо́сные) ба́нкиschröpfen vt насека́ть, надреза́ть (кору́ де́рева)schröpfen vt разг. обира́ть, дои́ть (кого-л.); выка́чивать де́ньги (у кого́-л.); содра́ть де́ньги (с кого́-л.)man hat ihn dort tüchtig [nach Noten] geschröpft его́ там ободра́ли как ли́пкуschröpfen vt тормози́ть (что-л.)schröpfen vt проре́живать; обреза́ть (побе́ги)schröpfen vt лес. окоря́ть (древеси́ну) -
95 sperren
einen Fluß sperren запру́живать ре́ку, закрыва́ть прое́зд по реке́die Festung sperrte den Paß кре́пость закрыва́ла до́ступ к перева́луeine Straße sperren загора́живать [забаррикади́ровать] у́лицу, закрыва́ть прое́зд [движе́ние] по у́лицеj-m den Weg sperren загора́живать доро́гу кому́-л.das Fahrrad sperren тормози́ть колесо́ велосипе́даj-m das Gas sperren вы́ключить у кого́-л. газ, прекрати́ть пода́чу га́заdie Grenzen sperren закрыва́ть грани́цыdas Haus sperren запере́ть домdie Telephonverbindung sperren вы́ключить телефо́н, (вре́менно) прерва́ть телефо́нную связьj-n ins Gefängnis sperren посади́ть кого́-л. в тюрьму́j-n ins Zimmer sperren запере́ть кого́-л. в ко́мнатеdie Einkünfte sperren накла́дывать аре́ст на поступле́нияdas Konto sperren прекраща́ть вы́плату по теку́щему счё́туden Urlaub sperren (вре́менно) запрети́ть [не дава́ть] о́тпускden Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt заключё́нным запрети́ли чте́ние [получе́ние] газе́тsperren II vi : die Tür sperrt дверь застрева́ет, дверь не закрыва́ется пло́тноer sperrt sich gegen diese Ansicht он ника́к не хо́чет призна́ть пра́вильность э́того мне́нияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen разг. он отбива́лся от э́того рука́ми и нога́ми -
96 stemmen
stemmen I vt прижима́ть (что-л. к чему́-л.), упира́ться (чем-л.), die Arme in die Seiten stemmen подбоче́нитьсяdie Beine gegen den Boden stemmen упира́ться нога́ми в зе́млюeinen Baum stemmen вали́ть де́ревоstemmen I vt выжима́ть (шта́нгу - подня́тие тя́жестей), einen stemmen разг. опроки́нуть рю́мочку, вы́питьstemmen II : sich stemmen (an A, auf A, gegen A) упере́ться (во что-л.), опере́ться (о́бо что-л.), sich auf die Ellbogen stemmen облокоти́тьсяsich aul den Tisch stemmen опере́ться о стол -
97 verzögern
verzögern II : sich verzögern замедля́ться, затя́гиваться; запа́здывать -
98 drechseln
drechseln I vt : eine Arbeit drechseln диал. затя́гивать [тормози́ть] рабо́туGedichte drechseln разг. писа́ть неуклю́жие стихи́Komplimente drechseln уст. отпуска́ть комплиме́нтыeine Sache drechseln уст. обде́лать де́лоich werde dir was drechseln! разг. дождешься ты у меня́!, вот я́ тебе́ зада́м! -
99 abschwingen
2) Ski тормози́ть за- поворо́том -
100 abstoppen
I.
1) tr zum Halten bringen: v. Fahrer - Fahrzeug; anhalten lassen: v. Polizei - Fahrzeug; einstellen: Produktion, Export остана́вливать /-станови́ть2) tr messen: Zeit засека́ть /-се́чь3) Flugwesen tr проверя́ть /-ве́рить по хрономе́тру. jdn./etw. abstoppen Läufer, Schwimmer, Rennwagen засека́ть /- вре́мя кого́-н. чего́-н.
II.
См. также в других словарях:
тормози́ть(ся) — тормозить(ся), торможу, тормозишь, тормозит(ся) … Русское словесное ударение
тормози — нареч, кол во синонимов: 2 • короче, понятно все (5) • стоп машина (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тормози́ть — можу, мозишь; прич. страд. прош. торможённый, жён, жена, жено; несов., перех. (сов. затормозить1). 1. также без доп. Замедлять или останавливать движение чего л. (обычно с помощью тормоза). Спуск в широкую зеленую долину был крут ; надобно было… … Малый академический словарь
тормози́ться — зится; несов. 1. (сов. затормозиться). Замедлять свое движение (обычно под действием тормоза). Регулировать скорость можно было только набором высоты: при подъеме машина, естественно, тормозилась. Аграновский, Призвание. 2. страд. к тормозить … Малый академический словарь
не тормози! — нареч, кол во синонимов: 2 • скорей (6) • соображай быстрее (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не тормози — – соображай быстрее. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
не тормози — нареч, кол во синонимов: 3 • не тупи (7) • сникерсни (3) • шевелись (26) Словарь синонимов … Словарь синонимов
тормозить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я торможу, ты тормозишь, он/она/оно тормозит, мы тормозим, вы тормозите, они тормозят, тормозил, тормозила, тормозило, тормозили, тормозящий, тормозивший, тормозя; св. затормозить; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
тормозить — можу, мозишь; торможённый; жён, жена, жено; нсв. (св. затормозить). 1. (что). Замедлять или останавливать движение чего л. (обычно с помощью тормоза). Т. вагон, поезд. трамвай. Т. изо всех сил. Резко, быстро т. Т. у светофора. Т. на перекрёстке.… … Энциклопедический словарь
Тормозильщик — I м. устар. Тот, кто до введения автоматических тормозов на железнодорожном транспорте приводил в действие тормоза вагонов. II м. разг. Тот, кто тормозит выполнение чего либо, мешает осуществлению какого либо дела. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тормозить — несов. перех. и неперех. 1. Уменьшать скорость движения, приводя в действие тормоз 1.. отт. Вызывать уменьшение скорости. 2. перен. перех. Задерживать что либо, быть помехой, препятствием развитию чего либо. 3. перен. разг. перех. Подавлять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
