-
1 volym
[vol'y:m]subst.объёмomfång, rymd————————[vol'y:m]subst.громкость; диапазон————————[vol'y:m]subst.том————————объем, емкость, том (книги) -
2 bland
[blan:d]prep.средиmellan; i kretsen av; förutom, jämtebland andra--среди других; в том числеbland annat (= bl a)--в том числе, в частности————————между, среди -
3 däri
[dä:r'i]adv.в том, в этомi/på samma plats (bildligt i det avseendet)————————в этом, в том, там -
4 avseende
[²'a:vse:ende]subst.вниманиеvikt, hänsynman ska inte fästa för stort avseende vid opinionssiffror--не следует придавать значение результатам исследования общественного мнения————————[²'a:vse:ende]subst.отношениеi olika avseenden--в разных смыслах, с разных точек зренияmed avseende på--с учётом чего-л. -
5 band
[ban:d]subst.тесьма, лента, шнур; конвейерlångsmal remsa (använd till att binda med); transportbana(nyheterna strömmade in) på löpande band (i en ständig ström)--новости поступали непрерывно (шли потоком)————————[ban:d]вязал————————[ban:d]subst.оркестрgrupp; musikgrupp————————[ban:d]subst.томpärm; del av bokverkboken är i tre band--книга в трёх томах, трёхтомник————————лента, бинт, банда, шайка -
6 behåll
[beh'ål:]subst.сохранностьi behåll (i samma mängd el. skick)--в том же состоянии (без изменений) -
7 besked
[besj'e:d]subst.обоснование(i frasen med besked ö(=med eftertryck, kraftfullt)ö)när hon svarade gjorde hon det med besked--когда она ответила, то уж так ответила————————[besj'e:d]subst.ответ, сообщениеsvar, upplysningei söndags fick de besked att de måste flytta--в воскресенье их уведомили о том, что они должны переехать————————указание, справка, удостоверение, свидетельство -
8 betraktande
[betr'ak:tande]subst.рассмотрениеkomma i betraktande (komma i fråga)--быть принятым к рассмотрению (подвергнуться анализу, быть учтённым) -
9 betungar
[bet'ung:ar]verbобременять, угнетать -
10 därom
[d'ä:råm]adv.об этом————————об этом, о том -
11 diger
[d'i:ger]adj.массивныйtjock, stor (vanligen om skriftligt material) -
12 ditt
[dit:]твой————————[dit:]subst.(prata om) ditt och datt (lite av varje)--болтать о том о сём (говорить обо всём понемногу)————————твое -
13 efterföljd
[²'ef:terföl:jd]subst.продолжение (в том же духе) -
14 erinrar
[²'e:rin:rar el. ²'ä:-]verbуказыватьfinns det något att erinra mot förslaget?--есть ли какие-нибудь замечания по предложению?————————[²'e:rin:rar el. ²'ä:-]verbнапоминатьjag vill erinra om mitt tidigare förslag--я хочу напомнить о предложении, сделанным мною ранееhan erinrade om att tiderna blivit sämre--он напомнил о том, что времена ухудшились -
15 fantiserar
[fantis'e:rar]verbфантазироватьinbilla sig, drömmavi fantiserade om semestern--мы мечтали о том, как мы проведём отпуск -
16 favör
[fav'ö:r]subst.польза; предпочтение; выгодаförmån; fördelmatchen slutade 3-1 i svensk favör--матч закончился со счётом 3:1 в пользу команды шведов -
17 flyg
[fly:g]subst.авиацияtrafik med flygplan; flygväsen; flygvapen -
18 förbigående
[²f'ö:rbi:gå:ende]subst.мимоходомi förbigående (som hastigast)--мимоходом, мимолётом————————проходящий -
19 förhållande
[förh'ål:ande]subst.условиеunder nuvarande förhållanden--при теперешних обстоятельствах, с учётом существующих обстоятельств————————[förh'ål:ande]subst.отношениеha ett förhållande med någon--иметь с кем-л. связь————————поведение, отношение, обстоятельство, обстановка -
20 går på
[gå:rp'å:]verbдействоватьhålla på, fortsättagå på i ullstrumporna (fortsätta utan att genera sig)--продолжать в том же духе (не стесняться)————————[gå:rp'å:]verbобходиться
См. также в других словарях:
том — том, а, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
том — том/ … Морфемно-орфографический словарь
Том — Том: Том отдельная книга тематического издания книг, книга как единица счёта. В компьютерах: Том, или логический диск часть долговременной памяти компьютера, рассматриваемая как единое целое для удобства работы.. Том (компьютер) … Википедия
Том ям — Том ям, приготовленный в Бангкоке. Том ям (лаос. ຕົ້ມຍຳ [tôm ɲam]; тайск. ต้มยำ, [tôm jam]) название двух похожих супов род … Википедия
том — а, м. tome, лат. tomus. 1. Часть какого л. сочинения, собрание сочинений, издания, составляющие отдельную книгу. БАС 1. [Критициодиус :] На песнь .. Прости, мой свет я сочинил критику в двенадцати томах in folio. На трагедию Хорева сложил шесть… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
том — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. том книга, часть, томик, фолиант, томище, томишко, книжка, волюм Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТОМ — (Thorn) Рене Фредерик (р. в 1923) французский математик и философ, создатель математической теории катастроф. Т. профессор Университета Страсбурга, член Парижской Академии наук с 1976. Основные направления научных интересов алгебраическая… … История Философии: Энциклопедия
ТОМ — (фр. tome, от греч. tomos отрезок). Часть книги, сочинения в отдельном переплете. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОМ отдельная книга к. н. сочинения или сочинений одного автора; вообще книга.… … Словарь иностранных слов русского языка
том — Структурная часть многотомного или продолжающегося издания, представляющая собой самостоятельно оформленную печатную единицу, имеющую свое заглавие и/или номер. Примечание Различаются сборный том, который обычно является завершающим и содержит… … Справочник технического переводчика
ТОМ — территориальный отдел милиции ТОМ танк охладитель молока Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТОМ труднодоступная и отдалённая местность образование и наука, РФ Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
ТОМ — 1. ТОМ, тома, мн. томы, томов, и тома, томов, муж. (греч. tomos Отдел). Отдел какого нибудь сочинения, издания, составляющий отдельную книгу. Полное собрание сочинений Ленина в тридцати томах. Настоящий словарь составляет четыре тома.… … Толковый словарь Ушакова