-
1 παχύς
-
2 γεμάτος
η, ο[ν]1) полный, наполненный (тж. перен.); преисполненный;γεμάτος ως τα χείλη ( — или ως απάνω) — полный до краёв;
γεμάτος λίγδα (σκόνη) — покрытый жирными пятнами (пылью);
γεμάτος περηφάνεια (χαρά) — преисполненный гордости (радости);
2) налитой (о колосе);3) заряженный (о ружье); 4) полный; толстый; грузный (о человеке);γεμάτа μάγουλα — толстые щёки;
5) плотный, толстый (о материи и т. п.);6) раздутый, надутый (о парусах);πάω με γεμάτα πανιά — идти полным ветром;
§ γεμάτο φεγγάρι — полнолуние;
γεμάτος λεφτά — у него карманы набиты деньгами
-
3 παχύς
-
4 χοντρός
η, ό1) толстый;χοντρό χαρτί (γυαλί) — толстая бумага (стекло);
2) толстый, полный; тучный;χοντρά χέρια — толстые руки;
3) крупный;χοντρό αλάτι — крупная соль;
4) низкий (о голосе);5) тяжёлый;χοντρές δουλειές — чёрная, тяжёлая работа;
6) грубый (в разн. знач);χοντρές ψευτιές — грубая ложь;
χοντρό λάθος — грубая ошибка;
χοντρό αστείο — грубая шутка;
χοντρός λόγος — брань, ругань;
7) грубый, неотёсанный;χοντρός άνθρωπος — грубый,.неотёсанный человек;
χοντρό μυαλό — тупой ум;
χοντρό κεφάλι — тупая башка;
§ χοντρός λαός — чернь;
έχει χοντρό πετσί — он толстокожий, неотзывчивый человек;
δείχνω χοντρό — толстить;
τα παραλέω χοντρά — сильно преувеличивать
-
5 ευρυς
εὐρεῖα (ион. εὐρέα), εὐρύ1) широкий(κόλπος Hom.; τάφρος Her.; πόρος Plat., Arst.)
2) толстый(τεῖχος Hom.)
3) обширный(οὐρανός Hom.; στρατός Hom., Hes.; ποντος Hom., Soph.; νῆσος Anth.)
4) просторный(κόθορνοι Her.; οἰκίαι Xen.)
5) широко распространяющийся(κλέος φόνου Hom.)
6) далеко идущий(ἐλπίδες Anth.)
-
6 κεφαλη
ἥ1) головаἄγχι σχὼν κεφαλήν Hom. — прислонив голову;
ἐς πόδας ἐκ κεφαλῇς Hom. — с головы до ног;ἐκ τῶν ποδῶν ἐς τέν κεφαλήν Arph. — с начала до конца;ἐπὴ κεφαλέν ὠθεῖν τινα Plat. — сбрасывать кого-л. головой вниз;ἐπὴ κεφαλέν βαδίζειν εἴς τι Dem. — стремглав помчаться куда-л.;κατὰ κεφαλέν τὸ τεῖχος Xen. — часть стены, находящаяся над головой (ср. 3);(ὅ λίθος) οὕτος ἐγενήθη εἰς κεφαλέν γωνίας погов. NT. — этот (отброшенный прочь) камень стал краеугольным2) перен. голова, глава(ὅ ἀνέρ κ. ἐστι τῆς γυναικός NT.)
3) перен. голова, жизньἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις Hom. — дело, за которое поплатишься своей головой;
κεφαλης παρθέμενοι Hom. — рискующие (своими) головами4) лицо, человек, душаκατὰ κεφαλήν Arst. — подушно, (каждый) в отдельности (ср. 1);τὸν ἐγὼ τῖον ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ Hom. — я его любил как самого себя;πολλαὴ ἴφθιμοι κεφαλαί Hom. — многие храбрецы5) ( в обращении) душа моя, друг, приятель ( обычно не переводится)Τεῦκρε, φίλη κ.! Hom. — Тевкр, дорогой мой!;
Ἄπολλον, ὦ δία κεφαλά! Eur. — о, божественный Аполлон!;ὦ μιαρὰ κ.! Dem. — ах ты негодяй!;ὦ μέλεοι θνητοὴ καὴ νήπιοι! - Ἐς κεφαλέν σοί! Arph. — о, жалкие и нелепые люди! - Ты сам такой!;ἐς κεφαλέν τρέποιτ΄ ἐμοί! Arph. — пусть (это пожелание) обратится на меня!6) толстый конец, головка(σκορόδου Arph.)
7) верх, крайὑπὲρ κεφαλᾶς Theocr. — через край
8) исток, верховье(ποταμοῦ Her.)
9) насыпь, вал(κ. τῆς τάφρου Her.)
10) головной убор(κ. περίθετος Arph.)
11) сущность, главноеκεφαλέν ἔχειν Arst. — иметь основное значение
12) итог, завершениеκεφαλέν ἀποδοῦναι τοῖς εἰρημένοις Plat. — подвести итог сказанному;
ἵνα ὅ λόγος κεφαλέν λάβῃ Plat. — чтобы завершить беседу -
7 ογκωδης
21) набухший, раздутый(πλευρά Xen.; μέρος τοῦ οἰσοφάγου Arst.)
2) крупный, полный или толстый(ὀ. καὴ πολύτροφος Plut.)
3) надутый, кичливый, чванный(ὀ. καὴ ἐπαχθής Plat.)
4) полный достоинства, величавый(τὸ μέτρον Arst.)
-
8 ουλος
I3эп. = ὅλος См. ολοςII3[ὄλλυμι]1) губительный, несущий гибель(Ἄρης, Ἀχιλλεύς Hom.)
2) роковой(Ὄνειρος Hom.)
3[εἰλύω]1) плотный, толстый(χλαῖναι, τάπητες Hom.)
2) густой(λάχνη Hom.)
; густой, сплошной(γεράνων νέφος Anth.)
3) курчавый(κόμαι Hom.; τρίχωμα Her.)
4) вьющийся или густо растущий(σέλινοι, θρίδακες Anth.)
5) искривленный, кривой(σκέλη Arst.)
6) громкий, сильный(οὖλον κεκλήγοντες κολοιοί Hom.; οὖλα φθέγγεσθαι Plut.)
-
9 παχυς
1) толстый, массивный(λᾶας, σκῆπτρον Hom.; πέδαι Arph.)
2) полный, крепкий(χείρ, αὐχήν Hom.)
3) откормленный, жирный(ὗς Arph.)
4) тучный, плодородный(γῆ Xen.)
5) плотный, грубый(ἱμάτιον Plat.)
6) перен. крупный, огромный(πρᾶγμα, χάρις Arph.)
7) сгустившийся, густой(αἷμα Hom., Arst.)
8) раздутый, опухший(πούς Hes.)
9) разбогатевший, богатый(ἀνήρ Arph.)
οἱ παχέες Her. — богачи10) тупой, глупый(ἀμαθές καὴ π. Arph.)
11) густой, низкий(φωναί Arst.)
-
10 περιπληθης
-
11 πιων
-
12 πολυσαρκος
-
13 πυκνος
πυκνός, ΠυκνόςIII31) плотный, толстый(χλαῖνα Hom.)
2) крепкий, твердый(ὀστοῦν Plat.)
3) частый, густой(σταυροί, θάμνοι Hom.; δένδρα Xen.)
τοξεύματα πολλὰ καὴ πυκνά Her. — туча стрел;πυκνέ θρίξ Xen. и πυκναὴ τρίχες Plat. — густые волосы;πυκνοῖς ὄσσοις δεδορκώς Aesch. — (Аргус), глядящий множеством глаз4) частый, учащенный(σφυγμός Plut.)
τοῖς ἐρωτήμασι πυκνοῖς χρῆσθαι Thuc. — поминутно перебрасываться вопросами5) перен. сильный, тяжелый(ἄχος, ἄτη Hom.)
6) умный, тонкий(μήδεα Hom.; διάνοια Plat.)
-
14 Πυκνος...
Πυκνός...πυκνός, ΠυκνόςIII31) плотный, толстый(χλαῖνα Hom.)
2) крепкий, твердый(ὀστοῦν Plat.)
3) частый, густой(σταυροί, θάμνοι Hom.; δένδρα Xen.)
τοξεύματα πολλὰ καὴ πυκνά Her. — туча стрел;πυκνέ θρίξ Xen. и πυκναὴ τρίχες Plat. — густые волосы;πυκνοῖς ὄσσοις δεδορκώς Aesch. — (Аргус), глядящий множеством глаз4) частый, учащенный(σφυγμός Plut.)
τοῖς ἐρωτήμασι πυκνοῖς χρῆσθαι Thuc. — поминутно перебрасываться вопросами5) перен. сильный, тяжелый(ἄχος, ἄτη Hom.)
6) умный, тонкий(μήδεα Hom.; διάνοια Plat.)
-
15 σαγος
-
16 στεγνος
-
17 ταλαυρινος
21) досл. крепкокожаный, т.е. со щитом из крепкой кожи, перен. неуязвимый в бою(πολεμιστής Hom.)
2) неукротимый, жестокий(πόλεμος Arph.)
3) толстый, крепкий(χρὼς ἵππου Anth.)
-
18 τραφερος
-
19 υπερογκος
21) чрезвычайно распухший(ἥ κνήμη Xen.)
2) страшно толстый(πιμελές καὴ ὑ. Luc.)
3) непомерно раздутый, разбухший(δύναμις Dem.)
4) огромный5) чрезмерный(τιμαί Plut.)
6) надутый, надменный(φρόνημα Plut.)
7) напыщенный, высокопарный(λέξις Plut.; ὑπέρογκα φθέγγεσθαι NT.)
-
20 αδρός
η, ό [ά, όν ]1) толстый, крупный, грубоватый (о чертах лица);αδρά χαρακτηριστικά — крупные черты лица;
αδρές πινελιές — иск. крупные мазки;
2) густой, частый; буйный, пышный;αδρά στάχυα — тучные колосья;
3) большой, богатый, обильный;αδρά αμοιβή — крупное вознаграждение;
4) резкий, отчётливый; чёткий;αδρές γραμμές — резкие линии;
αδροι τόνοι — резкие тона;
αδρά νοήματα — чёткие формулировки; — ясные выражения;
αδρο υφός — чёткий, лаконичный стиль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОЛСТЫЙ — ТОЛСТЫЙ, толстая, толстое; толст, толста, толсто. 1. Большой в объеме, обширный в обхвате; ант. худой. Толстый мужчина. «В синем кафтане почтенный лабазник, толстый, присадистый, красный, как медь.» Некрасов. « Вот отошел… вот боком стал… Кто?… … Толковый словарь Ушакова
толстый — Полный, плотный, грузный, ботелый, дебелый, дородный, жирный, гладкий, пухлый, тучный, откормленный, упитанный, тяжелый; толстобрюхий, тостопузый, пузатый, утробистый, толстяк, толстуха, бочка, брюхан, бутуз, гладыш; полновесный, массивный,… … Словарь синонимов
ТОЛСТЫЙ — ТОЛСТЫЙ, ая, ое; толст, толста, толсто, толсты и толсты; толще. 1. Большой в объёме, в обхвате, в поперечнике. Толстая палка. Т. ствол. Т. том. Толстая тетрадь (с большим количеством листов). Т. журнал (большой по объёму литературно… … Толковый словарь Ожегова
ТОЛСТЫЙ — ТОЛСТЫЙ, толсотеть, толсотяк и пр. см. толща. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
толстый — ТОЛСТЫЙ, ая, ое. 1. Хороший, отличный, солидный. толстый обед. 2. в зн. сущ., ого, м. Ирон. обращение к любому, чаще полному человеку … Словарь русского арго
толстый — Толстый карман (разг.) 1) карман, полный денег. 2) перен. толстосум, богач. Он толстый карман, потому и сорит деньгами … Фразеологический словарь русского языка
толстый — толстый, кратк. ф. толст, толста (не рекомендуется толста), толсто, толсты и допустимо толсты; сравн. ст. толще (неправильно толстее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
толстый — • толстый, полный, жирный, тучный, пухлый Стр. 1157 Стр. 1158 Стр. 1159 Стр. 1160 Стр. 1161 Стр. 1162 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
толстый — мощный (о слое, пласте) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мощный EN thick … Справочник технического переводчика
толстый — прил., употр. очень часто Морфология: толст, толста, толсто, толсты и толсты; толще; нар. толсто объём, масса, обхват 1. Толстым называют какой либо большой в обхвате предмет, объект. Толстый ствол дерева. | Толстая ветка, палка, дубина. |… … Толковый словарь Дмитриева
толстый — ая, ое; толст, толста/, то/лсты и толсты/ 1) Большой, значительный в объеме, охвате, поперечнике. Толстый ствол дерева. Толстые стены. Толстый лед. Толстое стекло. Я нес фантастический вздор, она же спокойно ела шоколад, аккуратно отламывая… … Популярный словарь русского языка