-
1 токарь
-
2 токарь
-
3 токарь
-
4 токарь по дереву
-
5 токарь по металлу
-
6 токарь-скоростник
ngener. tornitore velocista -
7 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
8 хороший
1) ( положительный) buono, positivo2) ( о произведении искусства) bello3) ( полезный) utile, buono4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono5) ( высоконравственный) buono, moralmente valido6) ( образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravoхороший муж — buon [bravo] marito
7) ( миловидный) bello, carino, simpatico8) ( близкий) buono, intimo9) ( добропорядочный) buono, rispettabile10) ( дружественный) buono, amichevole11) (большой, значительный) buono, considerevole12) ( благовоспитанный) buono, beneducato13) ( с отрицательными свойствами) bello, buono, bravoхорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••14) (милый, дорогой) caro15) ( благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato* * *прил.1) buono, bello; bravoхоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimoхоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimoон мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) (высоконравственный, благородный) buono, nobileиз хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>
8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) нар. (по-хоро́шему)договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•- по-хорошему••стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente
См. также в других словарях:
токарь — револьверщик, станочник, металлист Словарь русских синонимов. токарь сущ., кол во синонимов: 17 • карусельщик (2) • … Словарь синонимов
токарь — (устарелое токарь), мн. токари, род. токарей и допустимо токаря, токарей. Устарелый вариант токарь считался нормативным еще в начале XX века … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТОКАРЬ — ТОКАРЬ, токаря, мн. токари, (токаря разг.), и (устар.) ТОКАРЬ, токаря, мн. токари, муж. Рабочий, мастер, занимающийся токарным делом. «Начинают, ни свет ни заря, свой ужасный концерт, припевая, токари, резчики, слесаря!» Некрасов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
токарь — ТОКАРЬ, я, м. (или токарь пекарь). Человек, плохо знающий свое дело … Словарь русского арго
ТОКАРЬ — ТОКАРЬ, я, мн. и, ей и (разг.) я, ей, муж. Рабочий специалист по механической обработке твёрдых материалов, по токарному делу. Т. по металлу. Т. по дереву. Т. фрезеровщик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОКАРЬ — по хлебу. Прост. Шутл. ирон. Дармоед, много потребляющий и мало работающий человек. Мокиенко 2003, 121 … Большой словарь русских поговорок
токарь — Токарь, множественное число этого существительного образуется по тому же принципу, что и у других слов этого ряда – слесарь, столяр, токари (не токаря) … Словарь ошибок русского языка
Токарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Токарь (значения). Женщина токарь. 1940 й год, США … Википедия
Токарь — ТОКАРЕВ ТОКУЕВ ТОКАРЬ Моя фамилия Токарев.аКакие существуют варианты происхождения такой фамилии, кроме как от профессии токарь, в довольно глухой деревне Саратовской губернии 1. Это профессиональная фамлия, только не от современного понятия… … Русские фамилии
токарь — Искон. Суф. производное (ср. пекарь) от той же основы, что точить. Токарь буквально «вытачивающий изделия» … Этимологический словарь русского языка
токарь — я; мн. токаря и токари; м. Рабочий, специалист по обработке металла, дерева и т.п. путём обточки. Т. по металлу. Т. по дереву. Токарь фрезеровщик … Энциклопедический словарь