-
1 термин-эквивалент
Advertising: equivalent term -
2 внутренний трансивер
Network technologies: internal transceiver (Трансивер( эквивалент IEEE 802. 3 MAU), реализованный как часть сетевого адаптера Ethernet. Используется также термин onboard transceiver)Универсальный русско-английский словарь > внутренний трансивер
-
3 корзина доллар/евро
Currency operations: dollar-euro basket (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg, русский эквивалент - из газеты "Коммерсант")Универсальный русско-английский словарь > корзина доллар/евро
-
4 оздоровительный комплекс
Hotel industry: health complex (англ. термин взят из репортажа BBC News; русский эквивалент взят из репортажа НТВ)Универсальный русско-английский словарь > оздоровительный комплекс
-
5 авианакладная
n1) law. guìa aérea, guìa de carga aérea2) econ. guia aerea (Это точный эквивалент, в текстах на испанском после него часто идет английский термин (air waybill)) -
6 vagina dentata
•Латинский термин, отражающий представление о том, что влагалище наделено зубами и способно укусить и повредить пенис во время полового акта. Легенду о vagina dentata, отражающую страх перед половым актом, слышали антропологи в различных частях света. Эта фантазия с некоторым постоянством обнаруживается у мужчин с невротическими и сексуальными проблемами, что впервые было описано Отто Ранком (1924) и более детально исследовано Шандором Ференци (1925). Она связана со страхом кастрации; вследствие смещения влагалище воспринимается с оральной точки зрения как орган поглощения. Воображаемые зубы, которыми наделено влагалище, часто символизируют отцовский пенис. Нередко символы vagina dentata содержат крыс и змей с большими зубами. У женщин также бывают бессознательные фантазии о том, что они обладают vagina dentata как средством возмездия мужчинам.Penis dentata — эквивалент vagina dentata — отражает идею о том, что пенис наделен зубами и способен повредить влагалище. Подобные легенды сосуществуют с легендами о vagina dentata. Чаще эта фантазия встречается у женщин, но может быть и у мужчин, сочетаясь с враждебными и садистскими желаниями по отношению к женщинам.Словарь психоаналитических терминов и понятий > vagina dentata
-
7 внутренний трансивер
внутренний трансивер
Трансивер (эквивалент IEEE 802.3 MAU), реализованный как часть сетевого адаптера Ethernet. Используется также термин on board transceiver.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренний трансивер
-
8 информатика
информатика
1. Обширная область теоретических и прикладных знаний, связанных с получением, хранением, преобразованием, передачей и использованием информации. У этого термина нет общепринятого определения. Часто его воспринимают как эквивалент термина computer science, однако в современном понимании computer science вопросы конструирования компьютеров относятся к отдельному дереву дисциплин. В Европе термин ассоциируется с терминами информационные технологии (information technology) и информационные системы (information system).
2. Информатика (information science) как наука об информации не является частью или ответвлением науки о компьютерах (computer science). Ее предметом является изучение методов структурирования, создания, манипулирования, выделения, распределения и распространения информации между людьми, в организациях и информационных системах. На нынешнем витке технологической эволюции основное внимание информатики сосредоточено на взаимодействии человека с компьютером (human computer interaction) и на том, как люди могут генерировать, искать и использовать информацию. Существуют несколько образных определений информатики, в том числе "искусство, наука и человеческие аспекты ИТ", "изучение приложений и социальных последствий технологий", "изучение структуры, поведения и взаимодействия естественных и созданных вычислительных систем" [Л.Черняк. изд. "Открытые системы"].
3. Комплексное научное междисциплинарное направление, изучающее модели, методы и средства сбора, хранения, обработки и передачи информации. Теоретической информатикой называют науку о структурах, основывающихся на математике и логике. Практическая информатика является инженерной дисциплиной, опирающейся на сети и системы. В круг ее вопросов входят базы данных и знаний, информационно-поисковые системы, гиперсреда, вопросы языков, компьютерного перевода. Она опирается на теорию информации, искусственный интеллект, электронику, семиотику и др.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
информатика
1. «Отрасль науки, изучающая структуру и общие свойства научной информации, а также вопросы, связанные с ее сбором, хранением, поиском, переработкой, преобразованием, распространением и использованием в различных сферах деятельности»[1]. В этом смысле речь идет о дисциплине, занимающейся проблемами научно-технической информации. 2. То же, что информационная технология, т.е. совокупность процессов сбора, хранения, поиска, переработки данных для получения информации, а также преобразования, распространения и использования этой информации. Все термины в нашем словаре, относящиеся к И., относятся ко второму ее значению. Информатика как наука в США и некоторых других странах называется computer science. [1] СЭС., стр. 499.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информатика
-
9 машины
машины
оборудование
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]
машины
Машина представляет собой аппарат, использующий или применяющий механическую энергию, состоящий из нескольких частей — каждая со своими определенными функциями, которые вместе выполняют некоторые виды работ. Для целей анализа это понятие включает отдельные машины или наборы машин. См. Машины и оборудование (МСО)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- экономика
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
3.26 машины (machinery): Устройство, состоящее из соединенных между собой частей или компонентов, по крайней мере, один из которых движется, с соответствующими исполнительными механизмами, силовыми цепями и цепями управления и т.д., объединенных вместе в целях конкретного применения, в частности, для обработки, переработки, перемещения или упаковки материала (материал означает эквивалент вещества или изделия).
Термин «машины» одновременно означает совокупность машин и механизмов, которые для достижения одной и той же цели установлены и управляются таким образом, что они функционируют как единое целое.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > машины
См. также в других словарях:
термин-эквивалент — см. эквивалентный термин … Толковый переводоведческий словарь
эквивалент денежных средств — Термин используется при составлении отчета о движении денежных средств для обозначения краткосрочных высоколиквидных инвестиций. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ТЕРМИН — (от лат. terminus – предел, граница). Слово или словосочетание, обозначающее какое л. понятие из разных областей знаний. В отличие от общеупотребительных слов Т., как правило, однозначны, им не свойственна экспрессия. Одни Т. утратили сугубо… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ЭКВИВАЛЕНТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ — термин используется при составлении отчета о движении денежных средств для обозначения краткосрочных высоколиквидных инвестиций … Большой бухгалтерский словарь
ЭКВИВАЛЕНТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ — термин используется при составлении отчета о движении денежных средств для обозначения краткосрочных высоколиквидных инвестиций … Большой экономический словарь
ЭКВИВАЛЕНТ ТРЕВОГИ — Психоаналитический термин для обозначения физических симптомов, которые для сознания служат признаками тревоги; например, учащенное сердцебиение, дрожь, головокружение, потоотделение, учащенное дыхание и т.д. Термин не используется для… … Толковый словарь по психологии
эквивалент текста — ЭКВИВАЛЕ´НТ ТЕ´КСТА (от лат. aequivalens равнозначащий) термин Ю. Тынянова, авторские пропуски текста в стихотворении (строки, строфы или части ее) и замена его внеречевыми графическими элементами обычно строчками точек или проставлением… … Поэтический словарь
Эквивалент тревоги — – в психоанализе – физические симптомы, в которых выражается тревога. Термин не используется для обозначения этих симптомов, если тревога индивидом осознаётся … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Электрохимический эквивалент — или электролитический эквивалент. Закон Фарадея (см. Электрохимия) устанавливает строгую зависимость между количеством электричества, прошедшим через раствор или сплав электролитов, и количеством разложенного током вещества. Согласно этому закону … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тротиловый эквивалент — характеристика мощности взрывного действия ядерного заряда (боеприпаса). Соответствует массе тротила энергия взрыва которого равна энергии взрыва данного ядерного заряда. Измеряется в т, кт и Мт. Тротиловый эквивалент современных ядерных… … Морской словарь
грамм-эквивалент — количество вещества в граммах, численно равное его эквиваленту химическому. Термин не рекомендуется к употреблению. В СИ количество вещества выражают в молях. * * * ГРАММ ЭКВИВАЛЕНТ ГРАММ ЭКВИВАЛЕНТ, количество вещества в граммах, численно равное … Энциклопедический словарь