-
1 теперешние люди
Большой англо-русский и русско-английский словарь > теперешние люди
-
2 current unrest
-
3 současné ceny
-
4 jejich současné ceny
-
5 jelikož jejich současné ceny
-
6 теперешний
Большой англо-русский и русско-английский словарь > теперешний
-
7 Provisorium
n -s,...rien -
8 current rift
Политика: существующие противоречия, теперешние противоречия -
9 die heutigen Beziehungen sind nur ein Provisorium
Универсальный немецко-русский словарь > die heutigen Beziehungen sind nur ein Provisorium
-
10 current rift
существующие противоречия, теперешние противоречия -
11 παρακειμαι
поэт. πάρκειμαι1) лежать возле, находиться рядом или быть близким(τραπέζῃ Hom.)
ἥ παρακειμένη πύλη Polyb. — ближайшие ворота2) быть смежным, граничить друг с другомἅμα παρακεῖσθαι λύπας τε καὴ ἡδονάς Plat. — (ты видишь, что) страдания и наслаждения существуют совместно
3) быть в наличии, находиться в распоряженииὑμῖν παράκειται ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν Hom. — перед вами выбор - сражаться или бежать;
τὰ παρακείμενα (см. παράθεσις 4) Polyb. — поданные на стол кушанья;τὰ κακὰ τὰ παρακείμενα Arph. — теперешние несчастья;τὸ παρκείμενον Pind. — настоящее;ἐν μνήμῃ παρακείμενα Plat. — находящееся в памяти рядом;ὅ παρακείμενος (sc. χρόνος) грам. — прошедшее совершенное (perfectum);τὸ παρακείμενον Plut. — заместительное слово (напр. Εὐμενίδες вм. Ἐρινύες) -
12 παραχρημα
adv. [из παρὰ τὸ χρῆμα] сейчас же, тотчас же, теперь (же)(πάλαι τε καὴ π. Thuc.)
τὸ и τὰ π. Her. etc. — настоящее, теперешние обстоятельства;ὅ π. — настоящий (непосредственный, минутный) (ἀνάγκη Thuc.; ἡδύ Plat.);ἐκ τοῦ π. Plat., Xen. — без подготовки;ἐν τῷ π. Plat. — в данный момент -
13 sentir le fagot
1) пахнуть ересью, отдавать ересью, крамолойLes salons "nobles" d'aujourd'hui ne ressemblent plus à ces salons-là. Le faubourg Saint-Germain d'à présent sent le fagot. Les royalistes de maintenant sont des démagogues, disons-le à leur louange. (V. Hugo, Les Misérables.) — Современные благородные салоны совсем не походят на описываемые нами. Нынешнее Сен-Жерменское предместье заражено вольнодумством. Теперешние роялисты, скажем им в похвалу, - демагоги.
Le succès lui donnait des joies qu'il croyait, naïvement, partagées. Il laissait trop voir son dédain de toute lenteur d'esprit. Malgré l'eau baptismale il sentait le fagot. (A. Maurois, La Vie de Disraeli.) — Он был упоен успехом и наивно полагал, что другие разделяют его упоение. Он слишком открыто выражал свое презрение тугодумам. Несмотря на окропление святой водой, от него несло ересью.
-
14 oggigiorno
-
15 билиҥҥи
нынешний, теперешний, настоящий; билиҥҥи киһи современный человек; билиҥҥи бириэмэ теперешние времена \# билиҥҥи бириэмэ грам. настоящее время. -
16 жөрөлгө
1. обычай, обыкновение, установление;ата-энеңдин жөрөлгөсү этн. обычай твоих предков (так говорят, когда невесте впервые повязывают на голову платок, заменяя девичью шапку);өрөлгө-жөрөлго совокупность обычаев и установлений старины;2. признак, примета, предзнаменование;"жөрөлгө ушул болсун" деп, желектүү найза кандадык фольк. чтоб это предзнаменовало удачу, мы окровавили копьё с бунчуком;жакшы жөрөлгө хорошая примета;жаман жөрөлгө дурная примета;иштин жөрөлгөсү жакшы дело обещает быть удачным;менин турганым жөрөлгө эмеспи? уже одно мое присутствие разве не предзнаменование удачи?койдон жүн алуунун азыркы жөрөлгөсү дагы жаман эмес да и теперешние виды на получение шерсти от овец неплохие. -
17 ӧнія
1) теперешний, нынешний разг.; современный;кадӧ — в нынешнее время; ӧнія кад — современность; ӧнія литература — современная литература; ӧнія нэм и кольӧм ӧнія — век нынешний и век минувший; ӧнія олӧм — современная жизнь; ӧнія том йӧз — современная молодёжь, теперешняя молодёжь; ӧнія том йӧз абу воддза кодьӧсь — современная молодёжь не такая, как раньше - ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны — погов. теперешние девушки не растеряются, постоят за себя (букв. в ложке воды не утонут)ӧнія дырйи — или ӧнія
2) недавний, недавно появившийся; свежий;ӧнія чужӧм — новорождённый; ӧнія чужӧм кага — новорождённый ребёнокӧнія рана — свежая рана;
3) данный; настоящий; последний;ӧнія лысьтӧм йӧв — молоко последнего удоя ◊ ӧнія кад — грам. настоящее время; ӧнія када глаголъяс — глаголы настоящего времениӧнія здукӧ — в настоящий момент;
-
18 present needs
насущные/теперешние нужды -
19 scaricare
1. v.t.1) разгружать, выгружать2) разряжать3) (fig.)oggi è di moda scaricare sul passato anche gli errori del presente — сейчас принято приписывать прошлому и теперешние ошибки
4) (piantare) бросить; оставить6) (scalare) вычитатьle spese sanitarie si possono scaricare dalle tasse — можно вычесть расходы на лечение из суммы налога
2. scaricarsi v.i.1) разрядитьсяper scaricarsi va a pescare — он, для успокоения нервов, ходит на рыбалку
3.•◆
il fulmine si scaricò su un albero — молния ударила в деревоil paziente non si è scaricato — (med.) у больного не было стула
См. также в других словарях:
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Великорусы — название Великая Россия искусственного происхождения; оно было составлено, по видимому, духовенством или, вообще, книжными людьми и начало входить в царский титул лишь в XVI веке. Впервые, кажется, оно встречается в Апостоле , первой книге,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Даниил Александрович, князь московский — князь московский, сын великого князя Александра Ярославича Невского и супруги его, княгини Вассы, род. в 1261 г., умер 5 марта 1303 г. Князь Даниил, родоначальник князей московских, впоследствии государей и царей "всея Руси" первый… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Радек, Карл Бернгардович — Радек К. Б. (1885 1939; автобиография) род. во Львове, в Восточной Галиции. На пятом году жизни потерял отца и воспитывался матерью, которая была народной учительницей в городе Тарнове в Западной Галиции, где и кончил гимназию. Вся семья матери… … Большая биографическая энциклопедия
Салова, Неонила Михайловна — Салова Н. М. [(1860 ?). Автобиография написана 26 марта 1928 г. в гор. Чите.] Родилась я в октябре 60 г. в небольшом имении моей матери Черниговской губ., Мглинского уезда. Раннее детство провела в той же деревне. Родина моя глухое захолустье,… … Большая биографическая энциклопедия
Самойлов, Василий Васильевич — артист драматической труппы императорского с. петербургского театра, сын известного оперного певца Василия Михайловича С. Род. в 1813 г.; образование получил в Горном корпусе, по окончании которого поступил на службу офицером. В автобиографии… … Большая биографическая энциклопедия
Соловьев, Сергей Михайлович — сын протоиерея Московского Коммерческого училища, (род. 5 мая 1820 г. в Москве, ум. там же 4 октября 1879 г.), является одним из крупнейших представителей русской исторической науки XIX в. В семье С. был одинок, так как его сестры, значительно… … Большая биографическая энциклопедия
Стефан, просветитель зырян — святой, епископ, просветитель вычегодских и сысольских зырян. На образе св. С. (ХVII в.), который находится в иконостасе кремлевской Спасской церкви, имеется следующая надпись: "Св. Стефан епископ, родом бе великия России града Устюга, сын… … Большая биографическая энциклопедия
Буржуазия — (франц. bourgeoisie, от позднелат. burgus укреплённый город) господствующий класс капиталистического общества, обладающий собственностью на средства производства и существующий за счёт эксплуатации наёмного труда. Источник доходов Б.… … Большая советская энциклопедия