-
1 elán
тепе́рь, сейча́с, в да́нный моме́нт -
2 şimdiki
тепе́решний, ны́нешний, совреме́нныйşimdikiler — совреме́нная молодёжь, сего́дняшние молоды́е лю́ди
-
3 şimdi
тепе́рь, сейча́с, то́лько чтоşimdi geldi — он то́лько что пришёл
şimdiye değin или şimdiye dek или şimdiye kadar — до сих по́р
şimdi şimdi — совсе́м неда́вно
-
4 şimdiki
тепе́решний, ны́нешний, настоя́щий, совреме́нныйşimdiki sosyete — ны́нешнее о́бщество
şimdiki zaman — грам. настоя́щее вре́мя
-
5 şimdi
настоя́щий сейча́с тепе́рь* * *сейча́с; тепе́рь; то́лько чтоannenşimdi gelir, ağlama — ма́ма сейча́с придёт, не плачь
ben görevimi yaptım, şimdi onlar geregini düşünsün — я своё сде́лал, тепе́рь пусть они́ поду́мают, что на́до де́лать
otobüs şimdi geçti — авто́бус то́лько что прошёл
şimdiden tezi yok — сейча́с же, неме́дленно
şimdiye kadar / dek — до сих пор
-
6 halihazır
а1) тепе́решнее (настоя́щее) положе́ние2) настоя́щее вре́мяhalihazırda — а) при тепе́решнем положе́нии, при тепе́решних обстоя́тельствах; б) в настоя́щее вре́мя
-
7 arkası yufka
а) шутл. [а тепе́рь] шиш с ма́слом (говорится после принятия вкусной пищи, когда уже ничего не подают)б) [он] легко́ оде́т -
8 benzemek
-eпоходи́ть, быть похо́жим на кого-чтоişte şimdi bir şeye benzedi — вот тепе́рь хоть на что́-то похо́же
-
9 bugünkü
сего́дняшний, ны́нешний, тепе́решнийbugünkü dil — совреме́нный язы́к
bugünkü günde — в настоя́щее вре́мя, на сегодня́шний день
••bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir — посл. сего́дняшняя ку́рица лу́чше за́втрашнего гуся́
-
10 doğrulmak
1) выпрямля́ться, станови́ться прямы́м; выправля́ться2) выпрямля́ться, поднима́ться [с ме́ста]eski öpretmenini görünce saygıyla doğruldu — при ви́де своего́ ста́рого учи́теля он с уваже́нием привста́л
3) выправля́ться, исправля́тьсяmesele şimdi doğruldu — вопро́с тепе́рь уточни́лся
4) разг. обеспе́чиваться [деньга́ми]5) -e направля́ться / держа́ть путь к...eve doğruldu — он напра́вился [пря́мо] домо́й
-
11 gibi
1.1) как, подо́бно, сло́вно, вро́деbal gibi — а) сла́дкий как мёд; б) за́просто, легко́
benim gibi — подо́бно мне, как я
bu gibi insanlar — таки́е [тако́го ро́да] лю́ди
bülbül gibi konuşmak — говори́ть краси́во, петь как солове́й
senin gibi — как ты, подо́бно тебе́
sizin gibi — как вы, подо́бно вам
2) как и..., так же, как и...ben de sizin gibi tabiatı çok severim — я то́же, как и вы, о́чень люблю́ приро́ду
2.şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler — сейча́с и де́вушки, как и молоды́е лю́ди, ку́рят
1) в сочетании с глаголом в форме...diğiа) как то́лько..., лишь то́лько..., едва́...haberi aldığı gibi yola çıktı — как то́лько получи́л сообще́ние, он вы́ехал
б) как...; так, какAnadolu Ajansının bildirdiği gibi — как сообща́ет Анатоли́йское аге́нтство
dediği gibi çıkmış — вы́шло так, как он сказа́л
istediğiniz gibi yazınız — пиши́те как хоти́те
2) в сочетании с глаголом в сказуемостной форме: как, как бы, бу́дто, бу́дто бы, сло́вно, как бу́дтоbabam razı oldu gibi — оте́ц как бу́дто согласи́лся
bilmez gibi soruyor — спра́шивает, сло́вно не зна́ет
kapı çalınır gibi oldu — в дверь как бу́дто бы постуча́ли
şimdi bir şeye benzer gibi oldu — ну, тепе́рь как бу́дто на что́-то ста́ло похо́же
uyuyor gibi yapıyor — де́лает вид, как бу́дто спит
yağmur yağacak gibi görünüyor — похо́же, что бу́дет дождь
3) при перечислении: таки́е как..., ка́к-то...3.Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler... — таки́е города́, как Сива́с, Тока́т и Мала́тья...
подо́бный; тако́й, как...benim gibiler — таки́е, как я; подо́бные мне
bu gibiler — таки́е / подо́бные лю́ди
bu gibilerle konuşma! — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!
-
12 hãlen
в настоя́щее вре́мя, тепе́рь, в да́нный моме́нт, сейча́с -
13 hâlihazırda
в настоя́щее вре́мя, в на́ши дни, тепе́рь -
14 hiç canını sıkma dedi
= ben şimdi onun yuvasını yaparım ты не о чём не ду́май, - сказа́л он, - тепе́рь я ему́ зада́м -
15 işlemek
обраба́тывать* * *-i1) рабо́тать врз. ; де́йствовать, функциони́роватьkafası işlemiyor — у него́ голова́ не рабо́тает
tezgâh işliyor — стано́к рабо́тает
2) рабо́тать вручну́ю; вышива́ть, распи́сывать; де́лать изде́лия из серебра́3) ходи́ть, курси́ровать, соверша́ть ре́йсыşimdi otomobillerin, otobüslerin işledikleri asfalt caddeden bir zamanlar ne kervan, ne insan geçerdi — по асфальти́рованному проспе́кту тепе́рь курси́руют автомоби́ли, авто́бусы, а бы́ло вре́мя здесь да́же карава́ны и лю́ди не ходи́ли
4) проника́ть; прони́зыватьiçine işlemek — а) запа́сть в ду́шу; б) разг. заде́ть за живо́е
kemiğe işlemek — прони́зывать до мо́зга косте́й
5) нарыва́ть, гнои́тьсяparmağı işliyor — у него́ нарыва́ет па́лец
6) затя́гиваться ( о ране)7) обраба́тывать ве́домости; вести́ регистра́цию / за́пись••işleyen demir paz tutmaz — посл. желе́зо в рабо́те не ржаве́ет
-
16 kararlı
реши́тельный целеустремлённый* * *1) твёрдый, реши́тельныйeskiden çok kararlı iken şimdi gevşemiş gibi idi — е́сли ра́ньше он был реши́тельным, тепе́рь как тря́пка
2) сде́ржанный, уравнове́шенный -
17 korku
испу́г (м) страх (м)* * *1) страх, боя́знь, испу́гkorku duymak — испы́тывать страх
korku saçmak — нагна́ть стра́ху
korku vermek — пуга́ть
2) беспоко́йство, боя́знь, опасе́ниеkorku düşmek, korkuya kapılmak — боя́ться
yanlış yapmak korkusuyla — боя́сь ошиби́ться
3) опа́сностьyollarda korku kalmadı — доро́ги тепе́рь безопа́сны
••korku dağları bekler — посл. у стра́ха глаза́ велики́
-
18 yerine gelmek
1) соверши́ться; сбы́тьсяistediğiniz yerine gelmekine geldi — сбыло́сь то, чего́ вы жела́ли
2) прийти́ в но́рмуsağlığım yerine gelmekine geldi — со здоро́вьем у меня́ [тепе́рь] всё в поря́дке
-
19 artık
I (-ğı)1.1) изли́шек, избы́токfeodalizm artıkları — феода́льные пережи́тки
köy ekonomisi mamulleri artıkları — изли́шки сельскохозя́йственных проду́ктов
2) отбро́сы; отхо́дыfabrika artıkları — фабри́чные отбро́сы
kereste artıkları — древе́сные обре́зки, щепа́
2.1) оста́вшийся, остаю́щийся; [из]ли́шнийartık yemek — оста́вшаяся пи́ща
2) оста́точный; рели́ктовыйIIartık göl — рели́ктовое о́зеро
уже́, бо́льше, отны́не; впредь, тепе́рь; же; то ужartık başlıyalım — начнём, наконе́ц
-
20 ayıklamak
В1) выбира́ть сор (из крупы и т. п.); перебира́ть, сортирова́ть2) перен. чи́стить, отбира́ть◊
ayıkla (şimdi) pirincin taşını! — попро́буй-ка [тепе́рь] разбери́сь, что к чему́!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тепе — I (тюрк.), холм, бугор, вершина. В различных фонетических вариантах (депе, тепе, тёбе, тобе, тюбе и др.) слово применяется в районах распространения тюркских языков. Входит в состав географических названий (например, г. Курган Тюбе в Таджикистане … Энциклопедический словарь
ТЕПЕ — ТЕПЕ, холм из остатков древних, главным образом глинобитных строений и напластований культурного слоя в Средней Азии, на Кавказе (тапа), Ближнем Востоке (тель), в Индии и на Балканах. Тепе возникали в течение тысячелетий; высота до 40 м … Современная энциклопедия
ТЕПЕ — (тюрк.) холм, бугор, вершина. В различных фонетических вариантах (депе, тебе, тобе, тюбе и др.) применяется в районах распространения тюркских языков. Входит в состав географических названий (напр., г. Курган Тюбе в Таджикистане, поселок… … Большой Энциклопедический словарь
ТЕПЕ — холм из остатков древних, главным образом глинобитных, строений и напластований культурного слоя в Ср. Азии, на Кавказе (тапа), Ближнем Востоке (тель), в Индии и на Балканах. Тепе возникали в течение тысячелетий; высота до 40 м … Большой Энциклопедический словарь
тепе́ — тепе, нескл., м … Русское словесное ударение
тепе — сущ., кол во синонимов: 2 • бугор (53) • холм (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тепе — Тель в северной Иордании Тепе, или Тель (ср. тур. Tepe, ивр. תל «тэль», холм, курган) … Википедия
ТЕПЕ — (тюрк. холм) холмы, образовавшиеся из остатков древних, гл. обр. глинобитных, строений и заполняющих их культурных слоев. Этот вид археол. памятников широко распространен в Ср. Азии, на Кавказе (тапа), на Бл. Востоке (араб. тель), в Индии и на… … Советская историческая энциклопедия
ТЕПЕ — (тюрк.), холм, бугор, вершина. В разл. фонетич. вариантах (депе, тепе, тебе, тобе, тюбе и др.) слово применяется в р нах распространения тюркских языков. Входит в состав геогр. названий (напр., г. Курган Тюбе в Таджикистане, пос. гор. типа Геок… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Тепе — (тюркское холм) холмы высотой до 30 40 м, образовавшиеся из остатков древних, главным образом глинобитных, строений и заполняющих их культурных слоев. Распространены в Средней Азии, на Кавказе (тапа), на Ближнем Востоке (арабский тель), в … Большая советская энциклопедия
тепе — I зат. көне. Жер өлшеу мөлшері; бір тепе екі жарым шаршыдай жер. Бесеуіне бірдей сол Алтын Емел бойынан, өзеннің құмды жағасынан әрқайсысына бір т е п е басыбайлы жер берілсін деп бұйрық алды (І.Есенберлин, Алмас., 170). II зат. техн. Техникалық … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
