-
1 бордақыланған
-
2 бұрғыланғыштық
спец. -
3 тағылан
зоол. -
4 тағылан
зоол. porcupine -
5 бордақыланған
besili, semirtilmiş -
6 бордақыланған
besili, semirtilmiş -
7 Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контрольАйтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Проверка производится у выхода на летное поле.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, бланк.
Вот, пожалуйста, бланк.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Менде...
У меня...
- одна сумка.
... ашыңызшы.
Откройте, пожалуйста,...
- эту коробку.,
Мен... алып келе жатырмын.
Я везу...
- только вещи личного пользования.
Сізде... бар ма?
У вас есть... ?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Заттарды таразыға қойыңыз.
Ставьте вещи на весы.
Сізде салмақ артық болып тұр.
У вас лишний вес.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Заплатите за него.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Мен... барамын.
Я еду...
- Ресейге
- в Россию
- ГФР-ге
- в ФРГ
- Түркияға
- в Турцию
- Қытайға
- в Китай.
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
Я еду по приглашению...
- фирманың
- фирмы
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Казахско-русский экономический словарь > Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
См. также в других словарях:
қылан құю — (Өзб., Ташк.) шайды сұйықтау құю … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ағылан — етілді. кіт. Хабарландырылды. Жетісу облысында мобилизация а ғ ы л а н е т і л і п, бір облыстағы ғаскер біздің Жәркент шәһәріне жиналды («Айқап» газеті, 53) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жағылан — зат. көне Былғарыдан істелген әбдіре, сандық … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
ағылан қылу — (ҚХР) құлақтандыру, хабарландыру. Әмірі патшаның осылай деп, а ғ ы л а н қ ы л деп шығарыпты әтей арнап («Мұра») … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жағылан — 1. (Жамб.: Шу, Мер., Қорд., Луг.; Шымк.: Сайр., Қызылқ.) сыртын былғарымен қаптаған киім салатын сандықша. Біз чемоданды ж а ғ ы л а н деп те айтамыз (Жамб., Шу). Ж а ғ ы л а н ғ а киім кешек салады (Шымк., Сайр.). 2. (Жамб., Жуа.; Алм., Жам.)… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жағылан тыс — (Орал: Чап., Жымп.) плащтың қалпағы … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
тағылан — (ҚХР) үлкен кірпікшешен. Кемірушілер тобына жататын тау тағысы. Дерті оның кеудесіне қадалды, таудағы т а ғ ы л а н н ы ң инесіндей (ҚХР) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бағылан — зат. зоол. Теңіздерде тіршілік ететін құс. Мәселен, б а ғ ы л а н, шағала, шәндік және басқа құстар қанша балық жейді десеңізші (С. Хайдаров, Теңіз., 63) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
байырғылан — ет. Ежелгі, көнерген. Лексикалық тәсіл арқылы жасалған зат есімдерге байырғы я б а й ы р ғ ы л а н ғ а н зат есімдер жатады (А. Ысқақов, Қазіргі қаз. тілі, 210) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
көнтақылан — ет. Қажу, шаршау, болдыру. Тіпті осылардың өзі өткенді «көне» деп әбден көнбістеніп, к ө н т а қ ы л а н ы п кеткендігімізден емес пе екен? (Қаз. әдеб., 05. 04. 1985, 10) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
қашыртқылан — қашыртқыла етістігінен жасалған ырықсыз етіс. Жалпы облыс бойынша күріш дақылынан қ а ш ы р т қ ы л а н ғ а н судың оннан бірі ғана әлгі коллекторларға барып тұр (Қаз. әдеб., 10.11.1978, 2). Осы жерлердегі қ а ш ы р т қ ы л а н а т ы н суды… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі