-
1 Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контрольАйтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Проверка производится у выхода на летное поле.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, бланк.
Вот, пожалуйста, бланк.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Менде...
У меня...
- одна сумка.
... ашыңызшы.
Откройте, пожалуйста,...
- эту коробку.,
Мен... алып келе жатырмын.
Я везу...
- только вещи личного пользования.
Сізде... бар ма?
У вас есть... ?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Заттарды таразыға қойыңыз.
Ставьте вещи на весы.
Сізде салмақ артық болып тұр.
У вас лишний вес.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Заплатите за него.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Мен... барамын.
Я еду...
- Ресейге
- в Россию
- ГФР-ге
- в ФРГ
- Түркияға
- в Турцию
- Қытайға
- в Китай.
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
Я еду по приглашению...
- фирманың
- фирмы
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Казахско-русский экономический словарь > Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
-
2 валюталық ауытқыма
валютная змея (Еуропа елдері арасындағы келісілген валюталық бағам жүйесі: ГФР, Франция, Бельгия, Голландия, Дания, Швеция, Норвегия валюталары бағамының белгіленген арасалмағы және осы арасалмақтан ықтимал шекті ауытқуы) -
3 Еуропалық Одақ
Европейский Союз (бұрынғы Еуропа қоғамдастығының, одан да бұрынғы Еуропа экономикалық қоғамдастығының қазіргі атауы, Батыс Еуропаның 12 елін: Бельгия, Ұлыбритания, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланд, Португалия, Франция, ГФР елдерін қамтитын біріккен топ)
См. также в других словарях:
ГФР — гипотеза фрактального рынка Источник: http://www.dis.ru/fm/arhiv/2003/4/7.html ГФР групповые формы работы Источник: http://www.eko.pspu.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=34&page=10 ГР ГФР геофизические работы … Словарь сокращений и аббревиатур
ГФР — Германская Федеративная Республика … Словарь сокращений русского языка
Гфрёрер — (Aug. Friedr. Gfrörer, 1803 61) нем. историк резкокатолического направления. Окончил курс евангелического богословия в Тюбингенском унив. Первыми работами его были Philo und die jüdischalexandrinische Theosophie (Штутг., 1835 37); Geschichte des… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Типа Александр — 18 единиц Серия 38 пушечных фрегатов, строившихся в Кронштадте и С. Петербурге. Было заложено 18 судов, 16 вступили в строй, а 2 разобраны на стапеле. Около 720 т; 39,6x9,7x3,4x3,7 м; 2 24 фн, 20 18 фн, 2 18 фн и 14 6 фн орудий в батарее и на… … Военная энциклопедия
Богословие — (Θεολογία, theologia) по этимологическому значению есть учение о Боге и по теперешнему словоупотреблению обозначает собою весь состав наук, имеющих предметом своим христианскую религию. Слово это не всегда было в употреблении и, вошедши в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Спиноза — (Барух, Бенедикт de Spinosa, род. 24 ноября 1632 г., умер 23 февраля 1677 г.) знаменитый философ. I. Жизнь С. недостаточно обследована. Лучшая биография принадлежит K. O. Meinsma ( Spinosa en zyn kring , S Gravenhage, 1896). Фрейденталь собрал в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВИЗАНТИНОВЕДЕНИЕ — византинология, отрасль ист. науки, изучающая историю и культуру Византии. Возникновение В. Интенсивные экономич., политич. и культурные связи Византии с различными странами Европы и Азии, высокий уровень развития визант. культуры, оказавшей… … Советская историческая энциклопедия
Иконоборчество — Эта статья об иконоборчестве в Византийской империи; о других странах см.: Иконоборчество (значения). Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом». Ху … Википедия
Ессеи — Эту статью предлагается разделить на Ессеи и Кумранская община. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К разделению/19 декабря 2012. Возможно, она слишком велика или её содержимое не имеет логической связно … Википедия
Иконоборство — Эта статья о иконоборчестве в Византийской империи, про это движение в других странах см. Иконоборчество (значения) Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня … Википедия
Иконоборцы — Эта статья о иконоборчестве в Византийской империи, про это движение в других странах см. Иконоборчество (значения) Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня … Википедия