-
1 arkasından sürüklemek
таска́ть с [за] собо́й -
2 taşımak
нести́ носи́ть перевози́ть таска́ть тащи́ть* * *-i1) переноси́ть; перевози́тьyük taşımak — перевози́ть груз
2) носи́тьçanta taşımak — носи́ть су́мку
silâh taşımak — носи́ть ору́жие
3) нести́evin çatısını taşıyan tahtalar çürümüştü — несу́щие кры́шу до́ма до́ски прогни́ли
4) носи́ть; одева́тьсяdevlet üniforması taşıyordu — он носи́л фо́рму госуда́рственного слу́жащего
5) име́ть, быть носи́телем чегоkarakter taşımak — име́ть хара́ктер
sorumluluk taşımak — нести́ отве́тственность
6) перен. носи́ть / чу́вствовать в себе́ -
3 taşınmak
переселя́ться* * *1) страд. от taşımak2) - den переезжа́ть, переселя́тьсяonlar buradan taşındılar — они́ отсю́да перее́хали
3) ча́сто ходи́ть (куда-л.)bir ay mahkemeye taşındı — це́лый ме́сяц он таска́лся по суда́м
-
4 yortmak
слоня́ться / таска́ться без де́ла, броди́ть -
5 çalmak
(çalar)1) В бить, ударя́ть, стуча́ть во чтоkapıyı çalmak — стуча́ть[ся] в дверь
zili çalmak — звони́ть (в звоно́к); дать звоно́к
2) бить, стега́ть, хлеста́ть, разма́хивать чемkamçı çalmak — бить кнуто́м, стега́ть хлысто́м
duvara çalmak — уда́рить об сте́нку
yere çalmak — бро́сить на зе́млю, уда́рить о зе́млю; сбить с ног
4) исполня́ть, игра́ть на чёмçalana eşlik eden — аккомпаниа́тор; перен. крича́ть на всех перекрёстках; труби́ть, раззва́нивать о чём; звуча́ть, издава́ть звук (о музыкальных инструментах и т. п.); производи́ть какие-л. зву́ки
çalgı çalmak — а) игра́ть на музыка́льном инструме́нте; б) игра́ть, звуча́ть (о музыке)
çalgı çalıyor — игра́ет му́зыка
çan çalmak — а) звони́ть в ко́локол; б) звене́ть (о колоколе); в) перен. растрезво́нить, раззвони́ть
ıslık çalmak — свисте́ть; Д перен. освиста́ть
piyano pek iyi çalıyor — пиани́но о́чень хорошо́ звучи́т
telefon çalıyor — телефо́н звони́т
çorbaya un çalmak — заправля́ть суп муко́й
dili Rumcaya çalıyor — он говори́т с гре́ческим акце́нтом
maviye çalmak — отлива́ть голубы́м [цве́том]
maviye çalar mor — василько́вый
acıya çalmak — отдава́ть го́рьким, горчи́ть
kırağı çalmak — тро́нуть моро́зом; быть тро́нутым моро́зом
11) В корна́ть, отре́зать кри́во (ко́со), перекоси́ть [отреза́я]12) гравирова́ть (по металлу)tozu çalmak — вытира́ть пыль, очища́ть от пы́ли
14) В красть, ворова́ть, похища́ть, таска́ть15) В подслу́шивать (телефонные разговоры); перехва́тывать (радиопередачу)muhabereyi çalmak — перехва́тывать переда́чу
-
6 taşımak
В1) носи́ть, таска́ть, вози́тьçanta taşımak — носи́ть су́мку (портфе́ль)
silah taşımak — носи́ть ору́жие
2) переноси́ть; перевози́ть; относи́ть; отвози́тьadamı hastahaneye taşımak — отвезти́ челове́ка в больни́цу
3) име́ть, быть носи́телем чегоhakkını taşımak — име́ть пра́во (что-л. сделать)
karakter taşımak — име́ть хара́ктер
mana taşımak — име́ть значе́ние
sorumluluk taşımak — нести́ отве́тственность
-
7 yortmak
(yortar)слоня́ться (таска́ться) без де́ла, броди́ть
См. также в других словарях:
таска — См. драка дать таску, задать таску... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таска драка; взбучка, тумаки, кулачная расправа, порка, колотушки, лупцовка, таски, торч, балдеж,… … Словарь синонимов
Таска — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Водоток Устье Мрас Су · Местоположение 178 км по правому берегу Расположение … Википедия
ТАСКА — ТАСКА, таски, мн. нет, жен. (прост.). Действие по гл. таскать в 1 и 2 знач. Таска дров. «Не берет их ни таска, ни ласка.» Лесков. «Она тебе изволит дать таску по вчерашнему.» Фонвизин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
таска — ТАСКА, и, ж., ТАСКИ, сок, мн. 1. Удовольствие, удовлетворение. Не пиво, а таска. 2. в зн. межд., восклиц. Выражает положительную эмоцию. Просто таски! От тащиться; Возм. через уг. или нарк. «таска» состояние эйфории от наркотиков … Словарь русского арго
ТАСКА — ТАСКА, и, жен. (прост.). Трёпка, взбучка. Дать таску кому н. То (где, и) лаской, то (где, и) таской (погов. о воздействии то с помощью поощрения, то с помощью наказания). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
таска — 1. [4/0] В деревенском просторечие под словом «таска» подразумевается шутка (анекдот), а на современном сленге – прикол (стёб). У тебя шнурки развязались. Ха! Таска! Купился, ха ха ха! Деревенский сленг, Молодёжный сленг, Просторечие 2. [4/4]… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
таска — тащить, тащу, укр. тащити, таскати, чеш. tasiti – то же, польск. taskac, taszczyc. Неясно. Сближение с и. е. *ten тянуть , вопреки Иоклю (AfslPh 28, 2), невероятно; см. Шарпантье, AfslPh 29, 6; см. также тазать. Гадательно также сравнение с… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
таска́льный — таскальный … Русское словесное ударение
таска́льщик — таскальщик … Русское словесное ударение
Таска — (Tasca) певец 6ас, живший в XVIII столетии. Имел колоссальный успех в Лондоне, где благодаря феноменальному по силе голосу получил прозвище трубы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
таска́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. тасканный, кан, а, о; несов., перех. 1. То же, что тащить, с той разницей, что таскать обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Двор гостиницы поливали из рыжего… … Малый академический словарь