Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

так+и+этак

  • 1 aliter

    1) иначе, по-иному, другим образом ( faciendum fuit C)
    a. alius C — один так, другой иначе (каждый по-своему)
    a. atque (ac, quam) C, O, L etc. — иначе, нежели
    a. ac superioribus annis Cs — не так, как в прошлые годы
    a. atque a. Sen, PM, тж. a. aliterque CC — различным образом (по-разному, и так и этак)
    non (haud) a. V H etc. — не иначе, именно так
    2) иначе, в противном случае (a. perire pestis illa non potuit C)
    a. non traducendum exercitum existimabat Cs — в противном случае войска, полагал он, не переправить

    Латинско-русский словарь > aliter

  • 2 diverse

    dīverse [ diversus ]
    1) в разные стороны, в противоположных направлениях (d. discedere Nep; tendere Su; animum trahere Ter)
    2) в разных местах, там и сям (corpora d. jacebant bAfr)
    3) по-разному, различным образом, то так, то этак ( dicere C)
    d. a tuā, sententiā AG — не так, как думаешь ты

    Латинско-русский словарь > diverse

  • 3 garrio

    īvī (iī), ītum, īre
    1) болтать, тараторить
    g. nugas Pl — нести вздор
    vario sermōne g. Pt — рассуждать и так, и этак
    3) щебетать, насвистывать ( lusciniae carmen adulescentiae garriunt Ap)
    5) писать, кропать ( libros H)

    Латинско-русский словарь > garrio

  • 4 interpretatio

    interpretātio, ōnis f. [ interpretor ]
    1) разъяснение, истолкование (somniorum PM; verborum, juris C)
    huc illuc trahere interpreta tionem T — толковать то так, то этак

    Латинско-русский словарь > interpretatio

  • 5 neuter

    ne-uter, tra, trum (в три слога) (gen. neutrīus, но в грам. смысле neutri)
    1) ни один из обоих, ни тот ни другой (n. consŭlum L; vincitur n. Ap)
    in neutram partem C — ни в одну (ни в ту, ни в другую) сторону
    neutrum faciendum est Sen — не следует делать ни того, ни другого
    neutro modo Ap — ни так, ни этак
    2) грам. средний (genus, nomen, verbum Vr, C etc.)

    Латинско-русский словарь > neuter

  • 6 susque

    dēque (= sursum deorsum)
    снизу и сверху, вверх и вниз, и так и этак, т. е. безразлично, равнодушно
    s. d. habet Pl (fert AG) aliquid — ему (что-л.) всё равно
    de Octavio s. d. C — насчёт Октавия я не забочусь, т. е. не в Октавии дело

    Латинско-русский словарь > susque

  • 7 Et póndus et ípsa húc illúc vinclór(um) imménsa volúmina vérsat

    И тяжесть и огромный клубок пут вертит туда и сюда.
    Вергилий, "Энеида", V, 404-408:
    Óbstipuér(e) animí: tantór(um) ingéntia séptem
    Térga boúm plumb(o) ínsutó ferróque rigébant.
    Ánt(e) omnís stupet ípse Darés longéque recúsat,
    Húc illúc vinclór(um) imménsa volúmina vérsat.
    Бычьих шкур, с нашитым на них свинцом и железом.
    Больше всех изумлен, Дарет назад отступает.
    Великодушный Эней непомерному весу дивится.
    Пут огромный клубок и так и этак он вертит.
    (Перевод С. Ошерова)
    - Сцена подготовки к кулачному бою на поминальных играх в годовщину смерти Анхиза: учредитель игр Анхисиад (т. е. сын Анхиза Эней) взвешивает огромные кесты (ремни, которыми обертывали руки кулачные бойцы), представленные вызвавшимся участвовать в поединке Энтеллом.
    М-р Уолпол, руководствуясь своим вкусом и своими убеждениями отбросил прочь привнесенные д-ром Джонсоном [ Джонсон, Самюэль (1709-1784) - известный английский критик, лексикограф и писатель, представитель классицизма. - авт. ] из латыни тяжеловесные хотя и сильные вспомогательные средства: ведь всякий раз, при попытке их употребления, оказывалось, что с ними невозможно справиться, как с латными рукавицами Эрикса, и не об одном прибегавшем к ним бедняге можно было бы сказать: et pondus et ipsa huc illuc vinclorum immensa volumina versat. (Вальтер Скотт, О "Замке Отранто" Уолпола.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et póndus et ípsa húc illúc vinclór(um) imménsa volúmina vérsat

  • 8 Sub rosa

    "Под розой", по секрету, секретно.
    Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой" говорилось и делалось, не должно было разглашаться.
    Старинный словарь Ллойда (N. Lloyd, Dictionarium historicum, geographicum, poeticum. Лондон, 1686) приводит под словом Harpocrates следующее, якобы "найденное на мраморе", стихотворение, объясняющее значение розы как символа молчания:
    Ést rosa flós Venerís: quo dúlcia fúrta latérent
    Hárpocratí matrís dóna dicávit Amór.
    Cónviv(ae) út sub eá dícta tacénda sciánt.
    "Роза - цветок Венеры: дары матери Амур посвятил Гарпократу, чтобы сладостные шутки оставались тайной. Поэтому хозяин подвешивает розу над гостеприимным столом, чтобы сотрапезники знали, что о сказанном под розой надо молчать". Культ Гарпократа как "бога молчания" возник в эллинистической и отсюда в римской религии в результате проникновения в нее египетских элементов: бог солнца, сын Осириса и Исиды, Гор часто изображался в виде ребенка (Harpechrat - Гор-ребенок), держащего указательный палец во рту, и этот жест был переосмыслен как знак молчания.
    Роза как знак молчания впоследствии изображалась на потолке комнат, где происходили закрытые совещания, и на деревянной решетке католической исповедальни.
    Наш друг [ берлинский корреспондент ], бесспорно, проявляет весьма Живой талант в сочинительстве своих догадок! Я хочу ему sub rosa сообщить, что, по моему мнению, "Социальное движение во Франции и Бельгии" г-на Грюна и французское и бельгийское социальное движение, за исключением некоторых имен и дат, не имеют между собой ничего общего. (К. Маркс, Заметка против Карла Грюна.)
    Сегодня я написал старухе Гацфельдт своего рода угрожающее письмо, конечно, sub rosa. (Он же - Карлу Зибелю, 22.XII 1864.)
    Скажите откровенно: большая была бы радость для вас, судейских, засадить меня этак... на месяц, на два, а? Президент победил свою тревогу и принял серьезный вид. - Пан граф, - сказал он, - одному богу известно, сколько хлопот причинило мне это дело. Из-за него, - скажу это sub rosa, хоть это и служебная тайна, - я был дважды у президента краевого суда и раз у наместника. (Иван Франко, Раздорожье.)
    При посредстве профессора Губица Мауреровское издательство решилось выпустить мои "Стихотворения", но кроме сорока авторских экземпляров, - причем до настоящей минуты эти скаредники мне все еще недодали десяти, - я не получил ни пфеннига. Сообщаю это sub rosa в утешение вам, так как я сомневаюсь, что гонорар за ваше первое произведение особенно велик. (Генрих Гейне - Карлу Иммерману, 14.I 1823.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sub rosa

См. также в других словарях:

  • так и этак — так и этак …   Орфографический словарь-справочник

  • так и этак — то та/к, то э/так, не та/к, так э/дак Одним способом другим способом; по одному по другому. Понимать так и эдак. Делать то так, то этак. Пробовать и так и эдак. Добиться своего не так, так эдак …   Словарь многих выражений

  • так и этак — Разг. Экспрес. 1. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9948.htm»><и> так и сяк</a> (в 1 м знач.). Старший сын взял веник и давай ломать. Так и эдак ломал, нет, веник гнётся, а не ломается (П. Замойский. Лапти). 2. То же …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • так и этак — т ак и этак …   Русский орфографический словарь

  • так и этак — та/к и э/так (так и сяк) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • и так и этак — наречное выражение То же, что «по всякому, и так и сяк». Не выделяется запятыми, внутри сочетания «и так и этак» знаки препинания не ставятся. Раскрасневшиеся летчики неумело маневрировали и так и этак, пытаясь вырваться из заколдованного круга.… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • и так и этак — нареч, кол во синонимов: 20 • всевозможными способами (19) • всеми возможными способами (19) • …   Словарь синонимов

  • то так, то этак — нареч, кол во синонимов: 20 • всевозможными способами (19) • всеми возможными способами (19) • …   Словарь синонимов

  • И так и этак — Разг. Экспрес. 1. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9948.htm»><и> так и сяк</a> (в 1 м знач.). Старший сын взял веник и давай ломать. Так и эдак ломал, нет, веник гнётся, а не ломается (П. Замойский. Лапти). 2. То же …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • и так и этак — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Хоть так, хоть этак — Прост. Тем или другим способом. И это может быть. А скорее, просто за первые два прочёса Кригер изучил наши повадки, успокаивал я подозрительного Мыколу. Хоть так, хоть этак, а в Чёрном лесу расположились лагерем несколько батальонов (П.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»