Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

сӧвсем

  • 1 сӧвсем

    1) совсем, совершенно; вполне;

    сӧвсем ӧткажитчыны — наотрез отказаться;

    тайӧ сӧвсем миянлысь веж оз петкӧдлы — это нас совсем не прельщает;

     2) перед отрицанием в какой степени, нисколько;

    сӧвсем абу жаль — нисколько не жалко;

    сӧвсем оз кывзысь — нисколько не слушается;

    Коми-русский словарь > сӧвсем

  • 2 быдӧн

    I
    1) мест. обобщ.-опред. все;

    быдӧнлы колӧ сетны — всем надо дать;

    быдӧнысь видзчысьны — всех остерегаться; быдӧнысь ён — сильнее всех; быдӧнлы пом воӧ — всем бывает конец мичамича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ — загадка молодица-красавица всех заставляет прослезиться ( отгадка лук — лук)
    2) каждый, всякий;

    быдӧн тӧдӧны — каждый знает;

    быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ — каждый ищет себе пропитание; быдӧнлӧн аслас шог — у каждого своё горе; быдӧн вылӧ эн во — ко всем не придирайся быдӧнлысь вомсӧ он каличав — посл. на каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь) ◊ Нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эм — чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся)

     II
    част. даже;

    гӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн — даже лицо покраснело;

    быдӧн лӧзӧдіс — даже посинел; быдӧн любӧ лои — даже обрадовался; ме быдӧн кынмылі места вылӧ — я даже застыл на месте; пӧсьӧ быдӧн шыбитіс — даже в пот бросило

    Коми-русский словарь > быдӧн

  • 3 туша

    1) туловище, тело; телосложение, фигура;

    дурк туша — тучное тело;

    туша тэчас — фигура; абу туша серти — не по фигуре; став тушанас — всем туловищем; туша тырӧн лолавны — дышать всем телом; тяжело дышать
    2) туша;
    быд керкаын ош туша — загадка в каждой избе медвежья туша ( отгадка гыр — ступа)
    3) рост;

    ичӧт тушаыс — маленького роста;

    туша ни рожа — ни кожи, ни рожи (букв. ни роста, ни рожи); тушаыс меысь ыджыдджык — ростом выше меня

    Коми-русский словарь > туша

  • 4 тыр

    1) целый, наполненный до краёв, полный || полно;

    тыр арлыд — зрелый возраст;

    тыр арлыдтӧм — несовершеннолетний; тыр додь — полные сани; тыр лыда — в полном составе; тыр лючки — полный порядок; тыр чӧв — глубокая тишина; зеп тыр — полный карман; йӧртӧд тыр нянь — полные закрома хлеба; моздор тыр — целая охапка; тыр вынысь уджавны — работать в полную силу; тыр кисьтны — налить доверху; тыр дасьӧн лоны — быть во всеоружии; керка тырас колис ӧтнас — на всю избу остался один; мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі — был хорошим помощником матери; тыр мортӧн петкӧдчыны — показать себя взрослым; тыр нимӧн шуны — звать полным именем; по имени-отчеству; тыр ӧдӧн мунны — ехать на большой скорости; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть широко раскрытыми глазами

    вом тыр ва — глоток воды;

    гор тыр пес — дрова на одну топку; гын сапӧг тыр вурун — шерсть на пару валенок; рама тыр стеклӧ — стекло на одну раму
    3) беременность ( у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность;
    ◊ Абу тыр вежӧра (сюсь) — не в полном уме; не в своём уме; тыр и бур —
    а) в целости и сохранности;
    б) исправный, в порядке; в) полноценный;
    тыр гӧлӧсӧн — во весь голос; полным голосом;
    тыр да коль — пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов); тыр пай овны — жить полнокровной жизнью; тыр тӧлысь — полная луна; вом тырӧн сёрнитны — шутл. разговаривать, широко раскрывая рот; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть открыто, смело; сьӧлӧм тырӧн — всем сердцем; туша тырӧн — всем туловищем

    Коми-русский словарь > тыр

  • 5 эскыны

    неперех.
    1) верить, доверять; полагаться; доверяться;

    быдӧнлы эскыны — верить всем;

    велӧдны челядьӧс эскыны аскиа лунӧ — учить детей надеяться на завтрашний день; оз быдӧнлы позь эскыны — не всем можно верить; шуис, но эз эскы аслыс — сказал, но не верил себе
    2) верить, веровать;

    Коми-русский словарь > эскыны

  • 6 ачыс

    мест. усил.-личн. ед. ч. 3 л. он сам;
    ачыс ичӧтик, а быд кок колас видзӧдӧ — загадка сам маленький, а всем промеж ног смотрит ( отгадка тагӧс — порог)

    Коми-русский словарь > ачыс

  • 7 бергӧдлыны

    перех.-неперех. многокр.
    1) вращать, вертеть, крутить разг.; двигать;

    кӧлеса бергӧдлыны — вращать колесо;

    тӧчила бергӧдлыны — вертеть точило; чӧрс бергӧдлыны — вертеть веретено; юр бергӧдлыны — крутить головой; ва бергӧдліc изкияс — вода двигала жернова
    2) кружить кого-что-л;
    бергӧдлыны мудзтӧдз (кольмытӧдз) — закружить кого-что-л
    3) ворочать, переворачивать, повёртывать, перевёртывать, поворачивать; ворошить;

    бергӧдлыны висьысьӧс ӧти бок вылысь мӧд вылӧ — ворочать больного с боку на бок;

    путӧ ёна лоӧ бергӧдлыны увйысигад — при обрубке сучьев приходится переворачивать дерево; ытшкӧм бобӧнянь бергӧдлыны — ворошить скошенный клевер
    4) редко выворачивать, вывёртывать
    5) перен. управлять; заправлять; ворочать чем-л; вертеть кем-чем-л;

    бергӧдлыны став овмӧсӧн — заправлять всем хозяйством;

    сійӧ бергӧдліс мужикнас, кыдз вӧлі окота — она вертела мужем, как хотела
    6) отвертеть, отвинтить;

    гайка бергӧдлыны — отвинтить гайку;

    дзурк бергӧдлыны — отвертеть винт
    7) повернуть ( на время);

    весиг юрсӧ эз бергӧдлы — даже головы не повернул; он даже не обернулся; он и ухом не повёл

    ◊ Восӧдны бергӧдлӧ — мутит, позывает к рвоте

    Коми-русский словарь > бергӧдлыны

  • 8 босьтавны

    перех. многокр. разброс.
    1) брать;

    босьтавны книгаяс — брать книги;

    босьталісны кианыс пистолетъяс — взяли в руки пистолеты
    2) принимать ( в состав кого-чего-л)
    3) закупать, покупать, раскупать;
    4) получать, снимать ( урожай);
    5) запевать;

    тэ босьтав, а ми отсалам — ты запевай, а мы подтянем

    6) выставлять, снимать;

    Коми-русский словарь > босьтавны

  • 9 быдлаӧ

    везде, всюду;

    быдлаӧ волан думнад — мысленно везде побываешь;

    мелі кывйыд быдлаӧ лӧсялӧ — ласковое слово всем нравится ( подходит); быдлаӧ киыс сибалӧ — мастер на все руки; быдлаӧ ныр сюйны — всюду совать нос; син колӧ быдлаӧ — глаз да глаз нужен (букв. везде нужны глаза); быдлаӧ сійӧ тырмылӧ — везде он поспевает

    Коми-русский словарь > быдлаӧ

  • 10 велавны

    1) неперех. научиться, обучиться чему-л;

    ремеслӧӧ велавны — обучиться ремеслу;

    лыддьысьны велавны — научиться читать
    2) неперех. привыкать к кому-чему-л; стерпеться; свыкаться с кем-чем-л;

    велавны водны сёрӧн — привыкнуть поздно ложиться;

    велалан да, адын лӧсьыд — привыкнешь, и в аду хорошо будет; велавны ёртъяс дінӧ — свыкнуться с товарищами
    3) неперех. повадиться;
    4) неперех. усваивать, успевать; проявлять способность к восприятию;

    велавны йӧз обычайӧ — усваивать чужой обычай;

    сійӧ бура велалӧ — он успевает, хорошо учится по всем предметам
    5) перех. понимать, разбирать что-л;

    мый шуис, ме эг велав — я не разобрал, что он сказал

    6) неперех. присмотреться;

    велавны пемыдӧ — присмотреться к темноте;

    велавны удж дінӧ — присмотреться к работе
    7) неперех. прижиться; ужиться;

    Коми-русский словарь > велавны

  • 11 висьтавлыны

    перех. многокр. разброс.
    1) рассказывать, говорить;

    страстьяс висьтавлыны ъ — ассказывать ужасы;

    быдӧнлы висьтавлӧма — он всем рассказал; эз висьтавлы некод — никто не говорил
    2) подсказывать;
    3) предсказывать;
    4) разглашать, разгласить;

    Коми-русский словарь > висьтавлыны

  • 12 виӧма

    убитый;

    Коми-русский словарь > виӧма

  • 13 горт

    I
    дом || домашний;
    горт кутысь — хозяин дома; гортъясӧ разӧдчыны — разойтись по домам; гортын овны — жить дома; горт гӧгӧр уджавны — работать около дома; горт овны — домовничать; горт тӧдны — знать дом ( о животных); гортланьыд вӧлыд тэрыбджыка мунӧ — всем мил родной дом (букв. лошадь к дому быстрее идёт) ◊ Тэнад гортыд горта — у тебя есть кому за домом посмотреть

     II
    (-й-) гроб || гробовой;

    горт вевт — крышка гроба;

    горт пӧв — гробовая доска; горт вӧчысь — гробовщик; горт вӧчны — делать гроб; гортйӧ пуктыны — положить в гроб ◊ Быттьӧ гортйысь чеччӧма — худой (букв. словно из гроба встал); кӧть гортйӧ водтӧд — хоть в гроб клади ( такой худой); сылӧн ӧти кок пӧлыс гортйын нин — он уже при смерти (букв. одной ногой уже в гробу)

    Коми-русский словарь > горт

  • 14 да

    1) соед. да, и;

    видзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;

    войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и мила
    2) противит. да, но; а;

    верма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;

    син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарко
    3) причин. потому что; так как;

    ог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;

    эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далеко
    4) присоединит. и;

    кор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;

    ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и нет
    5) так как;

    таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая

    6) хотя;

    эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать

    2. част.
    1) утверд. да;

    батьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;

    тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Да
    2) усилит. да, и;

    буретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;

    да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопился
    3) действительно, так; кстати;

    да, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;

    да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умываться
    4) уступ. и;

    доймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;

    лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочется

    Коми-русский словарь > да

  • 15 дасьтыны

    перех. готовить, приготовить; заготовить, изготовить; запасти;

    дасьтыны кыньку быдӧнлы шапка вылӧ — заготовить песцовую шкурку всем на шапку;

    дасьтыны ӧбед — изготовить обед; дасьтыны пызь — запасти муки; тӧв кежлӧ дасьтыны сёян — заготовить к зиме продукты; дасьтыны тшак солалан дозъяс — приготовить посуду для засолки грибов

    Коми-русский словарь > дасьтыны

  • 16 дона

    1) прям. и перен. дорогой;

    дона гӧсьт — дорогой гость;

    дона донӧн, дона донысь — чересчур дорого; по слишком высокой цене; донаысь-дона — очень, слишком дорогой; дона козин — дорогой подарок; аслад чужаніныд быдӧнлы дона — своя родина всем дорога дона овлӧ кольк ас пӧраас — погов. дорога ложка к обеду (букв. яйцо бывает дорого в свое время)
    2) ценный; стоящий больших денег;

    вывті дона — бесценный;

    дона гоб — белый гриб; дона груз — ценный груз; дона зверь — пушной зверь; дона из — драгоценный камень; дона кӧрт — драгоценный металл
    3) богатый;
    4) в обращ. глубокоуважаемый; дорогой, желанный; милый, родной;

    дона ёрт — глубокоуважаемый товарищ;

    донаӧй тэ менам — дорогой ты мой, родной

    Коми-русский словарь > дона

  • 17 дрӧжмунӧмӧн

    деепр. вздрогнув; встрепенувшись; содрогнувшись;

    Коми-русский словарь > дрӧжмунӧмӧн

  • 18 зарок

    I
    норов; дурная привычка, порок ( у лошади);

    зарока (прил.) вӧв — норовистая, упрямая лошадь;

    кӧинлӧн зарокыс быдӧнлы тӧдса — дурная привычка волка известна всем

     II
    клятвенное обещание;

    Коми-русский словарь > зарок

  • 19 зӧрксьӧдны

    неперех.
    1) трястись (на телеге и т.п.);

    зӧрксьӧдны бричка пуклӧс вылын — трястись на сиденье брички;

    зӧрксьӧдны телега вылын — трястись на телеге
    2) идти, сотрясаясь всем телом
    3) трусить ( о лошади)

    Коми-русский словарь > зӧрксьӧдны

  • 20 ичӧт

    1) маленький, малый, небольшой ( по объёму);

    ичӧт патера — маленькая квартира;

    ичӧт сарай — маленький сарайчик; ичӧт ю — речушка; сапӧгыс ичӧтджык — сапоги немного малы ичӧт мужик да быдӧнлы колан — загадка мал мужичок, да всем нужен ( отгадка ем — иголка)
    2) низкорослый, коренастый, приземистый;
    3) маленький ( по возрасту), малолетний, крошка;

    ичӧт кага — ребёночек, дитя;

    ичӧтӧс, тэнӧ ӧбижайтӧны — тебя, крошку, обижают; сылы, ичӧтлы, дзик нинӧм — ему, крохотке, всё нипочём
    4) небольшой, незначительный, низкий;
    ичӧт температура — низкая температура; ичӧт урожай — низкий урожай
    5) младший, меньший ( чаще в названиях родства);
    ичӧт ныв — младшая дочь; ичӧт пи — меньший сын
    6) низкий, скудный, недостаточный;

    ичӧт вежӧр — скудный ум;

    ичӧт запас — скудный запас; уджлӧн производительностьыс ичӧт — производительность труда низкая ◊ ичӧт кывйӧдз эз волы — еды кот наплакал (букв. на язычок не попало); ичӧт туйӧ овны — быть тише воды, ниже травы; ичӧт чери — мелкая сошка

    Коми-русский словарь > ичӧт

Страницы

См. также в других словарях:

  • Всем на планете — Всем на планете …   Википедия

  • Всем Девчонкам Нравится — Ляпис Трубецкой Дата выпуска февраль 2000 Записан 1998 1999 Жанр рокапопс …   Википедия

  • всем — во всех отношениях, по всем статьям, во всем Словарь русских синонимов. всем см. во всём Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • всем старцам по ставцам — всем сестрам по серьгам (и всем старцам по ставцам) иноск.: по гостинцу; на орехи Ср. Опека, хорошо помня, что как ни невыгодна для заводов эта заторжка, но что в результате ее непременно достанется всем сестрам по серьгам, всем старцам по… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Всем птицам птица орел. — Всем рекам река Ерат (Евфрат). Всем горам гора Авор (Фавор). Всем древам древо кипарис. Лев зверь всем зверям царь. Всем птицам птица орел. См. ВСЕЛЕННАЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Всем девчонкам нравится — Всем девчонкам нравится… …   Википедия

  • всем сердцем — всей душой, как сорок тысяч братьев, остро, глубоко, жарко, жгуче, горячо, пламенно, страстно, всеми печенками, всеми фибрами души, всем своим существом, сильно, пылко, живо Словарь русских синонимов. всем сердцем нареч, кол во синонимов: 16 •… …   Словарь синонимов

  • всем скопом — всем миром, миром, коллективно, скопом, гуртом, артелью, вместе, совместно, перекрестно, артельно, сообща Словарь русских синонимов. всем скопом нареч, кол во синонимов: 12 • артельно (17) • …   Словарь синонимов

  • всем сердцем — • всем сердцем желать • всем сердцем любить • всем сердцем сожалеть • всем сердцем хотеть …   Словарь русской идиоматики

  • Всем смертям назло — Из стихотворения военных лет «Жди меня, и я вернусь» (1941) поэта Константина Михайловича Симонова (1915 1979), которое он посвятил своей жене, популярной советской киноактрисе тех лет Валентине Серовой: Жди меня, и я вернусь Всем смертям назло,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Всем гостям по сту лет, хозяину двести, да всем бы вместе. — Всем гостям по сту лет, хозяину двести, да всем бы вместе. См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»