-
1 сюсюкаться с
Colloquial: caterwail (n. An invented language similar to baby talk, used by pet owners to communicate with their pets. v. To speak to an animal using an invented language) -
2 сюсюкаться
vrc + instr ipf.t. pylre om ngn. -
3 сюсюкаться
vcolloq. faire des cérémonies, faire des façons, ménager, se gêner, être doux et tendre avec qn, faire des chichis -
4 сюсюкаться
= сюсюкать 2) -
5 сюсюкаться
sosistama; sussutama -
6 caterwail
Разговорное выражение: сюсюкаться с (n. An invented language similar to baby talk, used by pet owners to communicate with their pets. v. To speak to an animal using an invented language) -
7 faire des chichis
Французско-русский универсальный словарь > faire des chichis
-
8 faire des cérémonies
Французско-русский универсальный словарь > faire des cérémonies
-
9 faire des façons
-
10 ménager
1. прил.общ. бережливо относящийся к (...), осторожно поступать с (...), бытовой, (de qch) экономный, хозяйственный, бережно обращаться с (...)2. сущ.1) общ. домашняя хозяйка, экономика, домашняя работница, столовый набор (ножи, вилки и т.п.), хозяйка2) устар. управитель, распорядитель3) швейц. фартук3. гл.1) общ. беречь, образовывать (между собой) (On obtient deux tubes l'un sur l'autre qui ménagent un espace interne.), формировать, щадить, держать про запас, жалеть, сооружать, экономить, приберегать, умело подготавливать, устраивать2) разг. (qn) церемониться, сюсюкаться -
11 se gêner
гл.1) общ. ограничивать свои расходы, стеснять друг друга, церемониться, мешать друг другу, стесниться, стеснять себя (в чём-л.)2) разг. сюсюкаться -
12 être doux et tendre avec qn
гл.разг. сюсюкатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être doux et tendre avec qn
См. также в других словарях:
СЮСЮКАТЬСЯ — СЮСЮКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем (разг. неод.). Нянчиться (во 2 знач.), возиться, как с маленьким. Довольно с. с бездельником. | сущ. сюсюканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сюсюкаться — вожжаться, тютькаться, канителиться, валандаться, заниматься, нянчиться, возиться, цацкаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сюсюкаться — сюс юкаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сюсюкаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Ласкаться, сюсюкать (2 зн.). Мать сюсюкается со своим малышом. 2. с кем. Неодобр. = Сюсюкать (2 зн.). Хватит с ним с., не маленький! … Энциклопедический словарь
сюсюкаться — аюсь, аешься; нсв.; разг. 1) ласкаться, сюсюкать 2) Мать сюсюкается со своим малышом. 2) с кем. неодобр. = сюсюкать 2) Хватит с ним сюсю/каться, не маленький! … Словарь многих выражений
валандаться — См. шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валандаться копаться, копаться как жук в навозе, тянуть кота за хвост, раскачиваться, волынить, канителить, медлить,… … Словарь синонимов
вожжаться — тетешкаться, нянчиться, носиться как курица с яйцом, сюсюкаться, цацкаться, уделять много внимания, носиться как дурак с писаной торбой, валандаться, тратить время, нянькаться, возиться, панькаться, канителиться, тютькаться, носиться, носиться… … Словарь синонимов
возиться — Копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. Ср. вертеться, работать, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по … Словарь синонимов
канителиться — раскачиваться, разводить канитель, валандаться, носиться, цацкаться, вожжаться, нянчиться, прохлаждаться, заниматься, мямлить, волыниться, копаться как жук в навозе, чикаться, тянуть время, тянуть кота за хвост, тянуть канитель, тянуть резину,… … Словарь синонимов
нянчиться — См … Словарь синонимов
тютькаться — носиться как дурак с писаной торбой, возиться, панькаться, носиться как дурень с писаной торбой, нянькаться, нянчиться, валандаться, заниматься, цацкаться, вожжаться, канителиться, сюсюкаться, уделять много внимания, тетешкаться, тратить время,… … Словарь синонимов