-
1 сърце
1. heart (и прен.)с кораво/каменно сърце hard-heartedсмея се от сърце laugh heartilyслагам ръка на сърцето си put o.'s hand on o.'s heartпритискам някого до сърцето си press s.o. to o.'s heart/bosomсърцето му примря his heart sank, his heart went to his bootsтежко ми е на сърцето have a weight on o.'s heartмного ми се е насъбрало на сърце то be heavy-hearted, be sick/heavy at heartолеква му на сърцето he was/felt relievedоткривам/разкривам сърцето си някому open o.'s heart to s.o.от сърце и душа, от все сърце from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedlyработя със сърце put o.'s heart into o.'s work2. (среда, средина) (на плод и тех.) core(на земята) centre3. (мъжество) courage4. heartless5. нар. reluctantly, unwillinglyтова не му е по сърце, не го тегли сърцето към това his heart is not in it, he's not keen on itимам широко сърце вж. широктурям си грижа на сърцето worryпадна му сърце на място, мед му капе на сърцето he's satisfied, now he's got what he wanted; he's as pleased as Punchизстива ми сърцето към become indifferent toтолкова му се откъсна от сърцето that's all he could bring himself to giveкоето му е на сърцето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeveсърце не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell himсърце го заболя he got a stomach-ache/a colic* * *сърцѐ,ср., -а̀ 1. heart (и прен.); sl. ticker; добро \сърцее tender heart; златно \сърцее heart of gold; каменно \сърцее heart of stone; олекна му на \сърцеето he was/felt relived; откривам/разкривам \сърцеето си някому open o.’s heart s.o.; откривам \сърцеето си pour out/o.’s heart to; по \сърцее нар. at heart; deep down; прил. congenial; с кораво/каменно \сърцее hard-hearted; с леко \сърцее light-heartedly, lightly; с открито \сърцее open-hearted, нар. open-heartedly; смея се от \сърцее laugh heartily; \сърцее не ми дава да … not have the heart to …; cannot find it in o.s. to …; \сърцеето му биеше до пръсване his heart was beating a wild tattoo; \сърцеето му примря his heart sank/quailed, his heart went to his boots; \сърцеето му се къса, кръв му капе от \сърцеето his heart breaks/bleeds; със свито \сърцее with a sinking heart;3. ( мъжество) courage; • без \сърцее1. heartless;2. нар. reluctantly, unwillingly; дама на \сърцеето the lady of o.’s heart; дамско \сърцее бот. bleeding heart; което му е на \сърцеето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve; на драго \сърцее willingly, gladly, with pleasure; падна му \сърцеето на място, мед му капе на \сърцеето he’s satisfied, now he’s got what he wanted; he’s as pleased as Punch; толкова му се откъсна от \сърцеето that’s all he could bring himself to give.* * *heart: a сърце of stone - каменно сърце, from the bottom of one's сърце - от все сърце, a broken сърце - разбито сърце; core (сърцевина, средина); willingly - на драго сърце* * *1. (мъжество) courage 2. (на земята) centre 3. (среда, средина) (на плод и тех.) core 4. 4) heartless 5. 5) нар. reluctantly, unwillingly 6. heart (и прен.) 7. СЪРЦЕ го заболя he got a stomach-ache/ a colic 8. СЪРЦЕ не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell him 9. СЪРЦЕто му примря his heart sank, his heart went to his boots 10. СЪРЦЕто му се къса, кръв му капе от СЪРЦЕто his heart breaks/bleeds 11. без СЪРЦЕ 12. болно СЪРЦЕ a weak heart 13. дама на СЪРЦЕ то the lady of o.'s heart 14. дамско СЪРЦЕ бот. bleeding heart 15. добър no СЪРЦЕ, c добро СЪРЦЕ kind-hearted 16. дълбоко в СЪРЦЕто си deep in o.'s heart, in o.'s heart of hearts 17. златно СЪРЦЕ a heart of gold 18. изстива ми СЪРЦЕто към become indifferent to 19. имам широко СЪРЦЕ вж. широк 20. каменно СЪРЦЕ a heart of stone 21. което му е на СЪРЦЕто, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve 22. много ми се е насъбрало на СЪРЦЕ то be heavy-hearted, be sick/ heavy at heart 23. на гладно СЪРЦЕ on an empty stomach 24. на драго СЪРЦЕ willingly, gladly, with pleasure 25. олеква му на СЪРЦЕто he was/ felt relieved 26. от СЪРЦЕ и душа, от все СЪРЦЕ from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedly 27. откривам/разкривам СЪРЦЕто си някому open o.'s heart to s.o. 28. падна му СЪРЦЕ на място, мед му капе на СЪРЦЕто he's satisfied, now he's got what he wanted;he's as pleased as Punch 29. притискам някого до СЪРЦЕто си press s.o. to o.'s heart/bosom 30. работя със СЪРЦЕ put o.'s heart into o.'s work 31. с кораво/ каменно СЪРЦЕ hard-hearted 32. с леко СЪРЦЕ light-heartedly, lightly 33. с открито СЪРЦЕ open-hearted, нар. open-heartedly 34. слагам ръка на СЪРЦЕто си put o.'s hand on o.'s heart 35. смея се от СЪРЦЕ laugh heartily 36. спортно СЪРЦЕ an athletic heart 37. със свито СЪРЦЕ with a sinking heart 38. тежко ми е на СЪРЦЕто have a weight on o.'s heart 39. това не му е по СЪРЦЕ, не го тегли СЪРЦЕто към това his heart is not in it, he's not keen on it 40. толкова му се откъсна от СЪРЦЕто that's all he could bring himself to give 41. турям си грижа на СЪРЦЕто worry -
2 сърце
dog driverwebобр. мет.work carrierобр. мет.work carriers -
3 сърце ср
heart [Cor] -
4 сърце за предпазване на въже
мин.capelБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце за предпазване на въже
-
5 сърце за стругова обработка
heart driverlathe doglathe dogswork driverwork driversБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце за стругова обработка
-
6 сърце за стругова обработка с две опашки
double-ended dogdouble-ended dogsБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце за стругова обработка с две опашки
-
7 сърце за струговане с права опашка
straight-tail dogstraight-tail dogsБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце за струговане с права опашка
-
8 сърце на лесноотделима мъртва глава
леяр.breaker coreлеяр.breaker coresлеяр.neck-down coreлеяр.neck-down coresБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце на лесноотделима мъртва глава
-
9 сърце на мъртва
леяр.pencil coreлеяр.pencil coresБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце на мъртва
-
10 сърце на стрелка
жп.heelБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце на стрелка
-
11 сърце с изкривена спашка
bent-tail dogbent-tail dogsБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце с изкривена спашка
-
12 сърце, което се залага в основата на леяка
леяр.splash coreлеяр.splash coresБългарски-Angleščina политехнически речник > сърце, което се залага в основата на леяка
-
13 арматура на леярско сърце
core arborcore arborsлеяр.core barrelлеяр.core barrelscore gridcore gridscore ironcore ironsлеяр.stalkБългарски-Angleščina политехнически речник > арматура на леярско сърце
-
14 влажно леярско сърце
green sand coregreen sand coresБългарски-Angleščina политехнически речник > влажно леярско сърце
-
15 водещ щифт на сърце
driving pindriving pinsБългарски-Angleščina политехнически речник > водещ щифт на сърце
-
16 външно сърце
cover corecover cores -
17 избиване на сърце
леяр.core knock-outБългарски-Angleščina политехнически речник > избиване на сърце
-
18 изсушено леярско сърце
baked corebaked coresБългарски-Angleščina политехнически речник > изсушено леярско сърце
-
19 изтегляне на сърце
core withdrawingБългарски-Angleščina политехнически речник > изтегляне на сърце
-
20 кука от арматура на леярско сърце
gaggerБългарски-Angleščina политехнически речник > кука от арматура на леярско сърце
См. также в других словарях:
сърце — същ. чувствителност, състрадание, отзивчивост, доброта, сърдечност, благост, душа същ. сърцатост, мъжество, смелост, безстрашие, храброст същ. среда, средина, сърцевина, вътрешност, център, ядка, средоточие, средище същ. чувства, мисли, съвест … Български синонимен речник
на драго сърце — словосъч. драговолно, охотно, с удоволствие, с готовност, присърце словосъч. с желание словосъч. сърдечно, искрено, от все сърце … Български синонимен речник
от все сърце — словосъч. сърдечно, искрено, охотно, на драго сърце, с удоволствие … Български синонимен речник
направен от все сърце — словосъч. искрен, предан, възторжен, ентусиазиран … Български синонимен речник
по сърце — словосъч. приятен, привлекателен, подходящ … Български синонимен речник
искрено — нар. откровено, чистосърдечно, добросърдечно, открито нар. сърдечно, задушевно, от сърце и от душа, от сърце, с открито сърце, честно нар. от все сърце, охотно, на драго сърце, с удоволствие нар. точно, вярно, правдиво, предано, истински … Български синонимен речник
сърдечно — нар. добросърдечно, искрено, непресторено, мило, приятно, приветливо, от сърце, от душа и от сърце, откровено, чистосърдечно, от все сърце нар. охотно, на драго сърце, с удоволствие … Български синонимен речник
Jovano Jovanke — Jovano, Jovanke ( mk. Јовано, Јованке and bg. Йовано, Йованке) is a traditional song from the region of Macedonia performed in the Republic of Macedonia, Bulgaria, Serbia and northern Greece. It is about two young lovers separated by their… … Wikipedia
искрен — прил. откровен, чистосърдечен, добросърдечен, открит, верен, предан, близък, честен, простодушен, наивен прил. сърдечен, задушевен, от душа и от сърце прил. естествен, непринуден прил. истински, неподправен прил. направен от все сърце, възторжен … Български синонимен речник
охотно — нар. с удоволствие, с готовност, доброволно, драговолно, на драго сърце, присърце нар. с желание нар. сърдечно, искрено, от все сърце … Български синонимен речник
с удоволствие — словосъч. сърдечно, искрено, от все сърце, охотно, на драго сърце … Български синонимен речник