Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

съедать

  • 1 felfalni

    * * *
    формы глагола: felfalt, faljon fel; тж перен
    пожира́ть/-жра́ть

    felfalni a szemével vkit — пожира́ть глаза́ми кого

    Magyar-orosz szótár > felfalni

  • 2 megesz

    [megenni;
    megevett, egyen meg, megenne] 1. съедать/съесть;

    \megesz a farkas — волк тебя съест;

    2.

    szól. úgy szereti, majd \megeszi — она обожает его;

    3. átv. съедать/съесть;

    a rozsda megette a vasat — ржавчина съела железо;

    lakásában mindent \megesz a piszok — у неё в квартире ужасная грязь;
    4. átv. съедать/съесть;

    \megeszi az egész jövedelmét — съесть все доходы;

    5.

    átv., szól. (elpusztít) \megesz a méreg — лопну от злости;

    egye meg a fene! — чёрт возьми!

    Magyar-orosz szótár > megesz

  • 3 felemészt

    1. (megeszik, elfogyaszt) съедать/ съесть;
    2. átv. поглощать/поглотить, съедать/ съесть;

    a betegség minden pénzemet \felemésztette — болезь поглотила v. съела все мой ресурсы

    Magyar-orosz szótár > felemészt

  • 4 befal

    I
    ts. 1. (mohón eszik) пожирать/пожрать; съедать/съесть с жадностью;
    2.

    átv. а közönség mohón falta be a híreket — публика жадно глотала новости;

    II
    tn., nép., durva. нажираться/нажраться, полопать v.

    Magyar-orosz szótár > befal

  • 5 elemészt

    I
    1. (megemészt) переваривать/ переварить;
    2. (rozsda) съедать/съесть*; (tu"z} испепелить/испепелить, уничтожать/уничтожить;

    a tűz mindent \elemésztett — огонь всё уничтожил;

    3. vál. (elpazarol) biz. растрачивать/ растратить; изводить/извести;

    \elemészti vagyonát — растратить состояние;

    4. (megöl) убивать/ убить;

    \elemészti a bánat — умереть с тоски;

    II

    \elemészti

    magát

    a) (megöli magát) — лишить себя жизни;

    b) (sínylődik) истерзаться

    Magyar-orosz szótár > elemészt

  • 6 elfogyaszt

    1. (felhasznál) потреблять/потребить, расходовать/израсходовать; (pl. készletet) истрачивать/истратить; (kimerít) истощать/истощить;

    minden készletet \elfogyasztottak — запасы все прикончили;

    2. (megeszik) съедать/съесть, поглощать/поглотить, nép. изжёвывать/изжевать, tréf. уничтожать/уничтожить;

    teljesen \elfogyaszt vmit — доедать/доесть;

    nép., biz. teljesen \elfogyaszt — подкушивать/подкушать; naponta egy liter bort fogyaszt el — он выпивает в день литр вина

    Magyar-orosz szótár > elfogyaszt

  • 7 elkölt

    1. расходовать/израсходовать, тратить/потратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, издерживать/издержать, девать/деть; (felél) проживать/прожить;

    \elkölti pénzének egy (jelentős) részét — поиздержать;

    egy csomó pénzt \elkölt — натратить кучу денег; minden pénzét \elkölti — издерживать/издержать все деньги; biz. издерживаться/издержаться; вытрясать/вытрясти карман; minden pénzemet \elköltöttem biz. — я совсем издержался; \elköltötte pénzét egy fillérig — он истратил все деньги до последней копейки; utolsó fillérjét is \elkölt ötte biz. — он поставил ребром последнюю копейку; \elkölti a vagyonát — растратить имущество; \elkölti vagyonát/keresetét — проживаться/ прожиться; apróságokra költi el a pénzét — растрачивать/растратить деньги на мелочи; pénzét utazásra költi el — проезжать/проездить;
    2. {ételt} съедать/съесть;

    \elkölti az ebédet — съесть обед

    Magyar-orosz szótár > elkölt

  • 8 elvásít

    [\elvásított, vásítson el, \elvásítana] 1. (elhasznál, elkoptat) изнашивать/износить;
    2. {fogat} сточить, táj. съедать/съесть

    Magyar-orosz szótár > elvásít

  • 9 eszik

    [evett, egyék, enne/ennék]
    I
    1. есть/ съесть, кушать/покушать, кормиться/покормиться, nép. подъедать/подъесть, заправляться/заправиться (чём-л.); (egy-két falatot, egy keveset) поесть, закусывать/закусить, прикусывать/прикусить, biz. подзакусить; (kedvére, élvezettel) есть с хорошим аппетитом; угощаться/угоститься чём-л.; biz. разъедаться/разъесться, смаковать; (mohón) жадно есть; есть с жадностью; biz. давиться/удавиться, уплетать/уплести, уписывать/уписать; пожадничать в пище; наваливаться на еду; (sokat, nagy mennyiséget) наедать/ наесть, nép. обжирать; (a kelleténél többet) переедать, nép. перекушать;

    alig \eszik — недоедать;

    csámcsogva \eszik — чавкать; diót \eszik — грызть орехи; egész óra hosszat evett — проел целый час; finnyáskodva \eszik — есть нехотя; három helyett \eszik — он ест за троих; a gyermek az ebédnél többet evett a kelleténél — ребёнок переел за обедом; \eszik egy kis levest — поесть супу; napraforgómagot \eszik — лущить/полущить семечек; \eszik vmit az út előtt — поесть перед дорогой;
    enni ad vkinek давать/дать кушать кому-л.; кормить/покормить кого-л.;
    mindjárt adok neked enni сейчас я тебя покорили; (kínálásnál) tessék egyél! покушай, пожалуйста!; 2. átv. (pusztít, mar} есть, съедать;

    a füst eszi a szememet — дым ест (мне) глаза;

    a rozsda eszi a vasat — ржавчина/ржа железо съедает;
    3.

    átv., szól. csak úgy eszi a cigarettát — он заядлый курильщик;

    valósággal eszi a ruhát — платье горит на нём;
    tréf. enni kér a cipőm сапоги каши просят;
    eszik azt vagy isszák? что это такое? azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák не знать v. не понимать ни бе, ни ме; не смыслить ни уха, ни рыла; II

    betegre eszi magát — объедаться/объесться чём-л. v. чего-л.;

    kövérre eszi magát — отъедаться/отъесться;
    torkig ette magát он накушался досыта; он наелся до отвала

    Magyar-orosz szótár > eszik

  • 10 felesz(ik)

    1. (madár) склёвывать/склевать, выклёвывать/вьжлевать;

    a tyúkok felették az eleséget — куры склевали корм;

    2. biz. (teljesen elfogyaszt, megeszik) съедать/съесть, nép. проедать/проесть, подъедать/подъесть;

    átv. feleszi minden pénzét — проедать все деньги; прохарчиться;

    3. (felmar) разъедать/разъесть;

    Magyar-orosz szótár > felesz(ik)

  • 11 felesz(ik)

    1. (madár) склёвывать/склевать, выклёвывать/вьжлевать;

    a tyúkok felették az eleséget — куры склевали корм;

    2. biz. (teljesen elfogyaszt, megeszik) съедать/съесть, nép. проедать/проесть, подъедать/подъесть;

    átv. feleszi minden pénzét — проедать все деньги; прохарчиться;

    3. (felmar) разъедать/разъесть;

    Magyar-orosz szótár > felesz(ik)

  • 12 felfal

    1. поедать/поесть, съедать/съесть, tréf. уплетать/уплести nép. жрать/сожрать, выжирать/выжрать, убирать/убрать, уписывать/уписать; (állat) пожирать/пожрать; (nagy mennyiséget) наедать/наесть; (mindent) nép. изгладывать/изглодать, nép., pejor. пожирать/пожрать;

    mindent \felfalt — он поел v. съел всё дочиста;

    a farkas \felfalja a bárányokat — волк поедает ягнят;
    2.

    átv., tréf. (majd) \felfalja a szemével — есть v. пожирать глазами

    Magyar-orosz szótár > felfal

  • 13 fogyaszt

    [\fogyasztott, fogyasszon, \fogyasztana]
    I
    1. (elhasznál) потреблять/потребить, расходовать/ израсходовать;

    naponta egy kiló cukrot \fogyaszt — пртреблять кило сахара в день;

    a petróleumfőző sok petróleumot \fogyaszt — примус расходует много керосина;
    2. (eszik) потреблять, есть, кушать, съедать; (iszik) пить, выпивать;
    3. (soványít) сделать худым; способствовать похуданию;

    a citrom \fogyaszt — от лимона можно похудеть;

    az izzadás \fogyaszt — потение вызывает похудание;
    4. (kötésnél) спускать петли;
    íex (burkolásnál) сбавлять/сбавить; II

    \fogyasztja magát — стараться похудеть; сгонять/согнать вес

    Magyar-orosz szótár > fogyaszt

  • 14 kieszik

    1. (vmiből egy részt) выедать/выесть, nép. выжирать/выжрать;
    kieszi a tölteléket выедать начинку; 2. (teljesen megeszik) съедать/съесть; mind kiette a húst a fazékból он съел всё мясо из кастрюли; 3. (kimar, pl.v. rozsda, lúg) выедать/выесть

    Magyar-orosz szótár > kieszik

  • 15 megeszik

    1. съедать/съесть;

    mindent \megeszik — съесть всё дочиста.;

    ebédre \megeszik két tányér levest — он съедает две тарелки супу за обедом; a macska az egész húst megette — кошка всё мясо съела; csak az imént ettük meg a levest — мы только что съели суп; közm. amit főztél, edd is meg! — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай!;
    2. tréf. megeszlek! я тебя съем!

    Magyar-orosz szótár > megeszik

См. также в других словарях:

  • съедать — печаль съедает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. съедать поглощать, ссасывать, выхлебывать, наедать, точить, уминать, склевывать, слизывать, сгрызать, сжевывать, сжирать …   Словарь синонимов

  • СЪЕДАТЬ — СЪЕДАТЬ, съесть что, поедать, есть без остатка, все. | * кого, грызть, сживать со свету, угнетать, бранить, ворчать, не давая покою, заедать. Кто смел, один все съел. У нас в доме много съедается. Лошадь съедает зубы, стачивает, почему и… …   Толковый словарь Даля

  • СЪЕДАТЬ — СЪЕДАТЬ, съедаю, съедаешь, несовер. 1. кого что. Употреблять в пищу, есть в каком нибудь количестве. Он съедает за обедом две тарелки супу. «И то бывает, что овца волка съедает.» (посл.). 2. несовер. к съесть во 2, 3 и 4 знач. 3. что. Разрушать… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЪЕДАТЬ — СЪЕДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). То же, что есть 1 (в 1 и 2 знач.). Быстро с. обед. С. много хлеба за обедом. Ржавчина съедает железо. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., что. О затратах: поглощать. Дача съедает много денег.… …   Толковый словарь Ожегова

  • съедать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я съедаю, ты съедаешь, он/она/оно съедает, мы съедаем, вы съедаете, они съедают, съедай, съедайте, съедал, съедала, съедало, съедали, съедающий, съедаемый, съедавший, съедая; св. съесть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Съедать — несов. перех. 1. Поглощать пищу. отт. перен. разг. Расходовать на еду. 2. перен. Истреблять, уничтожать полностью, губить. 3. перен. разг. сниж. Выслушивая что либо неприятное, оскорбительное, переносить без протеста. 4. перен. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • съедать — съед ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • съедать — (I), съеда/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • съедать — СЪЕДАНИЕ, СЪЕДАТЬ; СЪЕДАТЬСЯ см. Съесть …   Энциклопедический словарь

  • съедать — см. съесть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • съедать — 1.8.4., ОСМ 6 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»