-
1 счастливо оставаться!
• СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ! coll[formula phrase; Invar; fixed WO]=====⇒ used to wish those staying behind well when departing:- all the best;- [in limited contexts] good luck (to you);- lots of luck.♦...Подбежал весёлый солдат, прося огоньку в пехоту. "Огоньку горяченького в пехоту! Счастливо оставаться, землячки, благодарим за огонёк..." - говорил он, унося куда-то в темноту краснеющуюся головешку (Толстой 4)....A cheerful soldier ran up begging a little fire for the infantry. "A nice little hot torch for the infantry! Good luck to you, fellow countrymen. Thanks for the fire..." said he carrying away into the darkness a glowing stick (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > счастливо оставаться!
-
2 счастливо оставаться!
эт.good luck < to you>; may you be happy!- Ну, ребята, прощайте, - сказал он смущённой дворне, - мне здесь делать нечего, счастливо оставаться. (А. Пушкин, Дубровский) — 'And now, lads, good-bye,' he said to the dismayed peasants: 'There is nothing more for me to do here. May you be happy.'
Русско-английский фразеологический словарь > счастливо оставаться!
-
3 счастливо оставаться
иметь силу; оставаться в силе; действовать — to hold good
держаться на расстоянии; оставаться в стороне — stand off
иметь силу, оставаться в силе — to stand good
Синонимический ряд:до свидания (прил.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прости; прощай; счастливо; честь имею кланятьсяРусско-английский большой базовый словарь > счастливо оставаться
-
4 счастливо оставаться!
1) General subject: best wishes staying, good-bye and good luck!2) Set phrase: good luck!Универсальный русско-английский словарь > счастливо оставаться!
-
5 счастливо оставаться!
-
6 счастливо оставаться!
advgener. (при прощании) ¡quede Ud. con Dios! -
7 счастливо оставаться
advgener. hüvasti!, jumalaga!Русско-эстонский универсальный словарь > счастливо оставаться
-
8 счастливо оставаться!
advgener. buona permanenza!Universale dizionario russo-italiano > счастливо оставаться!
-
9 счастливо оставаться
-
10 счастливо оставаться
• mějte se dobře -
11 счастливо оставаться
Русско-английский туристический словарь > счастливо оставаться
-
12 счастливо оставаться!
Американизмы. Русско-английский словарь. > счастливо оставаться!
-
13 счастливо оставаться!
hüvasti! -
14 Счастливо оставаться!
Сайын кодса! -
15 СЧАСТЛИВО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЧАСТЛИВО
-
16 оставаться
-
17 оставаться
-
18 счастливо
1.1) ( в счастье) felicemente, nella felicità••счастливо оставаться! — buona permanenza!, ciao!
2) ( удачно) fortunatamente2.( пожелание) счастливо! auguri!, ciao!* * *I1) felicementeсчастли́во улыбаться — sorridere felice
II сказ.счастли́во отделаться — cavarsela senza danni; scamparla bella
III В межд.мне здесь счастли́во — mi trovo molto bene qui
счастли́во! — buona fortuna!; auguri!
счастли́во оставаться! — buona permanenza!; buon proseguimento!
* * *advgener. felicemente, avventuratamente, propiziamente -
19 оставаться
1. standиметь силу, оставаться в силе — to stand good
2. be leftостаться; оставаться — be left
3. persist4. hold itself out asостается неподвижным — hold immobile (refl.)
не уходить, оставаться поблизости — stick about
5. remainedоставаться, задерживаться — remain behind
оставаться в силе; действовать — remain in force
оставаться открытым — remain in abeyance (refl.)
6. remaining7. remainsостается в силе — remain valid (refl.)
остается только на бумаге — remain a dead letter (refl.)
8. rest9. rested10. stay inне выходить, оставаться дома — stay in
оставаться молодым, сохранять молодость — to stay young
не выходить на улицу, оставаться дома — to stay indoors
11. stayed12. staying13. stays14. stop onоставаться, когда другие уже ушли — to stop behind
15. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take16. stay -
20 счастливо
Н õnnelikult, õnnerikkalt; \счастливо кончиться õnnelikult lõppema, \счастливо отделаться от кого-чего kõnek. õnnelikult lahti saama kellest-millest, счастливо оставаться kõnek. hüvasti, nägemiseni (lahkuja soov), счастливо! kõnek. õnn kaasa!
См. также в других словарях:
Счастливо оставаться! — Жа … Википедия
Счастливо оставаться! — (при прощаніи) пожеланіе удаляющихся остающимся. Ср. Счастливо оставаться! «Путь вамъ чистый, дорога скатертью». П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 5. См. Скатерью дорога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Счастливо оставаться — СЧАСТЛИВЫЙ, ая, ое; счастлив и счастлив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ — «СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ», СССР, Мосфильм, 1987, цв., 32 мин. Спортивная драма. Фехтовальщица Мария, узнав, что тренер склоняет к сожительству девочек из ее команды, решает открыто выступить в защиту чести подруг, но не находитподдержки. Их боязнь… … Энциклопедия кино
счастливо оставаться — нареч, кол во синонимов: 29 • адью (31) • будь (25) • будь здоров (83) • … Словарь синонимов
счастливо оставаться — Разг. Неизм. Пожелание счастья уходящим или уезжающим тому, кто остается. Ну, счастливо оставаться! Я уйду. Я здесь больше не хозяин, а гость. (И. Тургенев.) «Ну, счастливо оставаться. Витя, прощай». (Л. Кассиль.) … Учебный фразеологический словарь
счастливо оставаться! — при прощании пожелание удаляющихся остающимся Ср. Счастливо оставаться! Путь вам чистый, дорога скатертью . П.И. Мельников. В лесах. 1, 5. См. скатертью дорога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Счастливо оставаться! — Разг. Экспрес. Пожелание добра, благополучия от уезжающего или уходящего тому или тем, кто остаётся. Ну, ребята, прощайте, сказал он смущённой дворне, мне здесь делать нечего, счастливо оставаться (Пушкин. Дубровский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Счастливо оставаться! — Разг. До свидания. ФСРЯ, 465; ФМ 2002, 498; ЗС 1996, 436 … Большой словарь русских поговорок
СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ! — 1987, 32 мин., цв., 2то, “Мосфильм” при участии “Ленфильма”. жанр: драма. реж. Сергей Белошников, сц. Владимир Вардунас, опер. Борис Тимковский, худ. Лариса Шилова, комп. Сергей Курехин, зв. Гарри Беленький. В ролях: Надежда Смирнова, Юлия… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
счастливо — и счастливо. Жить счастливо (счастливо). Но только счастливо при прощании: Счастливо оставаться! Произносится [щастливо] и [щастливо] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке