Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сформировать

  • 1 megalakít

    основывать/основать, образовывать/образовать, оформлять/оформить, формировать/сформировать; (létesít) создавать/ создать, учреждать/учредить, конструировать/сконструировать; (összeállít) составлять/составить;

    \megalakítegy bizottságot — создать комитет/комиссию;

    \megalakítja a kormányt — сформировать v. создать v. образовать правительство

    Magyar-orosz szótár > megalakít

  • 2 alakítani

    * * *
    формы глагола: alakított, alakítson
    1) (при)дава́ть/(при)да́ть какую-л. фо́рму чему
    2) vmivé превраща́ть/-врати́ть, обраща́ть/обрати́ть во что
    3) переде́лывать/-де́лать; перешива́ть/-ши́ть ( одежду)
    4) исполня́ть/-по́лнить ( роль)
    5) образо́вывать/-зова́ть; создава́ть/-да́ть; формирова́ть/сформирова́ть

    Magyar-orosz szótár > alakítani

  • 3 kormány

    * * *
    формы: kormánya, kormányok, kormányt
    1) руль м; рулево́е колесо́ с
    2) прави́тельство с; кабине́т м (мини́стров)
    * * *
    I
    . (**апгше) руль h.; тер magassági \kormány руль высоты/глубины;

    az autó \kormánya — руль автомобиля; nép., tréf. баранка;

    a kerékpár \kormánya — руль велосипеда; a \kormány kezelése — управление рулём; a \kormánynál van — править рулём; стоить v. быть на руле; сидеть за рулём; стать за руль; a \kormányt kezeli — управлять рулём;
    2. (pl. hajóé, traktoré, repülőgépé) штурвал;

    a repülőgép \kormánya — штурвал самолёта;

    a traktor v. kombájn \kormányánál — за штурвалом трактора v. комбайна; (átv. is) \kormány nélküli hajó корабль без рули;
    3. átv. (állami szerv) правительство; кабинет (министров);

    forradalmi \kormány — революционное правительство;

    forradalmi munkás-paraszt \kormány — рабоче-крестьянское революционное правительство; koalíciós \kormány — коалиционное правительство; a \kormány bukása — падение правительства; a \kormány feje/elnöke — глава правительства; a \kormány tagja — член правительства; belép a \kormányba — войти в состав правительства; \kormányon van — быть у власти; \kormányt alakít — сформировать v. образовать v. конструировать правительство/кабинет; a \kormányt feloszlatja — распустить кабинет; a \kormányt megbuktatja — опрокинуть правительство/кабинет

    Magyar-orosz szótár > kormány

  • 4 alakít

    [\alakított, \alakítson, \alakítana] 1. (formál) образовывать/образовать, формовать/сформовать, формировать/сформировать; (formába önt) отливать/отлить форму; придавать/придать v. сообщать/сообщить форму/вид (чему-л.);
    2. (szervez, létrehoz) основывать/основать, конструировать/сконструировать, учреждать/учредить;

    bizottságot \alakít

    a) (állandó jellegűt) — основывать/основать комитет;
    b) (időleges jellegűt) учреждать/учредить комиссию;
    kormányt \alakít — формировать правительство;

    3.

    {át\alakít} — переделывать/переделать;

    ruhát \alakít — переделать платье;
    4. (átv. is) (vmely szerepet) исполнять/исполнить (роль);

    a színész Faustot \alakítja — актёр исполняет роль Фауста;

    5. (vmivé) обращать/обратить во что-л.;

    vizet gőzzé \alakít — обращать/обратить воду в пар

    Magyar-orosz szótár > alakít

  • 5 formál

    [\formált, \formáljon, \formálna] 1. формировать/ сформировать, формовать/сформовать, оформлять/оформить; (formába önt) придавать/ придать форму (чему-л.); (kialakít) образовывать/образовать; (ábrázol) изображать/изобразить; (vkiből vmit) вырабатывать/вьфаботать;

    agyagot \formál — формовать глину;

    a táncosok kört \formáltak — танцовщицы образовали круг; átv. а nép \formálja a történelmet — народ делает историю; a kemény életmód erős jellemeket \formál — суровая жизнь формирует сильные характеры;
    2.

    igényt \formál vmire — претендовать на что-л.;

    jogot \formál vmire — претендовать v. предъявлять право на что-л.; jogot \formál — а gyermekre претендовать на ребёнка

    Magyar-orosz szótár > formál

  • 6 formáz

    [\formázott, \formáz.zon, \formázna] {kiformál} формовать/сформовать, формировать/сформировать; придавать/придать v. (öntéssel) отливать/отлить форму

    Magyar-orosz szótár > formáz

  • 7 kialakít

    формировать/сформировать, оформлять/оформить, образовывать/образовать; разрабатывать/разработать; (kinevel) вырабатывать/выработать; (létrehoz, megteremt) создавать/создать;

    vmely művet \kialakít (író) — формировать произведение

    Magyar-orosz szótár > kialakít

  • 8 megformál

    формировать/сформировать, оформлять/оформить;

    művet \megformál — формировать произведение

    Magyar-orosz szótár > megformál

  • 9 összeállít

    1. составлять/составить;

    gyűjteményt állít össze — составить коллекцию;

    jegyzéket állít össze — составить список; (nyelv. is) mondatot \összeállít составить предложение;
    2.

    vonatot/szerelvényt \összeállít — составлять/составить v. формировать/сформировать поезд;

    3. (kiválogat, összeszed) набирать/набрать; (kialakít) составлять/составить;

    \összeállítja az önkéntesek csapatát — набирать отряд добровольцев;

    4. (összeszerel) составлять/составить; müsz. (gépet) собирать/собрать, монтировать/смонтировать; (összegez) сколачивать/сколотить;

    deszkából \összeállít egy ládát — сколотить Ящик из досок;

    \összeállítja a gépet — собрать машину; végre \összeállították a ruhát — наконец, была составлено платье;
    5. film, fényk. монтировать

    Magyar-orosz szótár > összeállít

  • 10 szervez

    [\szervezett, \szervezzen, \szervezпе] организовывать/организовать, сорганизовывать/сорганизовать, налаживать/наладить; (rendez) устраивать/ устроить; (alakít) образовывать/образовать; (kat. is) формировать/сформировать;

    új hadosztályokat \szervez — формировать новые дивизии;

    nagy hadsereget \szervez — выставлять/выставить большую армию; összeesküvést \szervez — затеять v. устроить заговор; pártot \szervez — организовать партию; színjátszó kört \szervez — организовать драматический кружок; sztrájkot \szervez — организовать стачку; tanfolyamot \szervez — организовать курсы; úttörőcsapatot \szervez — организовать пионерский отряд

    Magyar-orosz szótár > szervez

  • 11 megformálni

    Magyar-orosz szótár > megformálni

См. также в других словарях:

  • сформировать — См …   Словарь синонимов

  • СФОРМИРОВАТЬ — СФОРМИРОВАТЬ, сформирую, сформируешь. совер. к формировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сформировать — СФОРМИРОВАТЬ(СЯ) см. формировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сформировать — систему • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СФОРМИРОВАТЬ, ЦСЯ — СФОРМИРОВАТЬ, СЯ см. формировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сформировать — сов. перех. см. сформировывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сформировать — сформировать, сформирую, сформируем, сформируешь, сформируете, сформирует, сформируют, сформируя, сформировал, сформировала, сформировало, сформировали, сформируй, сформируйте, сформировавший, сформировавшая, сформировавшее, сформировавшие,… …   Формы слов

  • сформировать — сформиров ать, р ую, р ует …   Русский орфографический словарь

  • сформировать — (I), сформиру/ю(сь), ру/ешь(ся), ру/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сформировать — A/A гл; 234 иск см. Приложение II сформиру/ю(сь) сформиру/ешь(ся) сформиру/ют(ся) сформирова/л(ся) 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • сформировать — 1. Syn: выработать, выковать (обр., усил.), развить, воспитать 2. Syn: создать, основать, организовать, образовать, учредить (оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»