Перевод: с французского на русский

с русского на французский

строители

  • 1 bâtiment

    m
    bâtiments de service public — общественные здания
    quand le bâtiment va, tout va погов. — раз люди строятся, (то) всё в порядке
    ••
    être du bâtiment — быть из той же корпорации; быть своим; разбираться в деле
    3) строители, строительные рабочие
    4) судно, корабль
    bâtiment de haute mer — судно дальнего плавания, океанское судно

    БФРС > bâtiment

  • 2 строитель

    м.
    инженер-строитель — ingénieur m des constructions civiles
    2) перен. édificateur m, bâtisseur m

    БФРС > строитель

  • 3 bâtiment

    1.
    стр. (сооружение) постройка
    2. сущ.
    1) общ. корабль, постройка, строение, строительные рабочие, строительное дело, строительные работы, строительство, здание, строители, стройка, судно
    2) стр. (industrie du) строительная промышленность, (постройка) строение
    4) архит. корпус
    5) метал. помещение

    Французско-русский универсальный словарь > bâtiment

  • 4 It's a Gift

       1934 - США (73 мин)
         Произв. PAR (Уильям Лебарон)
         Реж. НОРМАН МАКЛАУД
         Сцен. Джек Каннингэм, Дж. П. Макэвой по сюжету Чарлза Богла (= У.К. Филдз)
         Опер. Генри Шарп
         В ролях У.К. Филдз (Херолд Биссонетт), Джин Руврол (Милдред Биссонетт), Джулиан Мэдисон (Джон Дарстон), Кэтлин Хауард (Амелия Биссонетт), Том Бапп (Норман 3. Биссонетт), Таммани Янг (Эверетт Рикс) малыш Лерой (Данк).
       Повседневный ад Херолда Биссонетта, карикатурного главы семейства, покорно терпящего тиранию окружения. Херолд живет с супругой Амелией, ворчливой и крикливой и ночью, и днем, с эгоистичной и плаксивой дочерью Милдред (она не дает ему даже побриться в ванной) и с неугомонным сынком, который вечно раскидывает по всей квартире роликовые коньки. В маленькой лавке, где хозяйничает Херолд, дела тоже идут не гладко. Приходится терпеть самых разных клиентов: раздражительных, нетерпеливых или просто неуклюжих, как, напр., слепой (и глухой к тому же), который ломает все подряд своей тростью, или мальчишка, открывший кран с патокой. Херолд узнает, что умерший дядя оставил ему наследство. Наконец-то он сможет осуществить давнюю мечту: купить апельсиновую плантацию в Калифорнии. Но на той плантации, что ему продают, апельсины не растут - почва там бесплодная. К большому огорчению жены и дочери (она не хочет расставаться с женихом, который, кстати, и «помог» ее отцу в этой неудачной сделке), Биссонетт увозит семью на машине в Калифорнию. Ночью в кемпинге жена не пускает его в палатку и даже запрещает ему распевать песни с остановившимися неподалеку музыкантами. Наутро путешествие продолжается. После пикника в частном парке, откуда их прогоняют, Биссонетты приезжают на свою землю: это кусок целины, увенчанный развалившейся хибарой. Амелия говорит, что не пробудет здесь ни минуты. Херолд узнает, что на его участок позарились строители ипподрома. Он продает его задорого: в обмен на хорошую апельсиновую плантацию (на этот раз с апельсинами) и увесистую пачку долларов. На своем новом участке он живет тихо и счастливо, поскольку его родственникам пришла в голову чудесная мысль уехать на отдых и он остался в компании лучших друзей: бутылки виски и брошенной собаки.
       ► Один из многих фильмов Филдза, которые были встречены всеобщим презрением при выходе на экраны и открыты заново с большим опозданием лишь в 60-е гг. Забавные будничные похождения старого папаши, не уважающего ничего и никого (особенно детей и слепых), украшены сюрреалистическими гэгами («Надо же, эти солнечные часы отстают на 10 минут», - заявляет Биссонетт, сверяя их со своими часами) и обладают современной, злорадной, нонконформистской интонацией, радующей новое поколение киноманов. Персонаж Филдза, ломающий все традиции, боится показывать чувства. Тем не менее, этот «домашний раб» вызывает жалость, потому что с ним так плохо обращаются родные. Замечательный эпизод связан с бессонницей героя: скрываясь от бесконечных упреков жены, он пытается уснуть на балконе. Но там его преследуют звуки извне: звон бутылок молочника; мяч, катящийся по лестнице; разглагольствования страхового агента; издевки мальчишки с балкона этажом выше, который бросает ему в лицо разные предметы; скрип пружин; крики соседей и бродячего торговца…

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > It's a Gift

  • 5 1508

    3. ENG tent-building [tent-making] bats
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1508

См. также в других словарях:

  • Строители курганов — (mound builders), племена амер. индейцев в шт. Огайо и Иллинойс, к рые ок. 1000 г. до н.э. строили курганы, по форме и функциональному назначению напоминающие европ. могильные курганы. Позже (ок. 700 н.э.) в бассейне р. Миссисипи возводились… …   Всемирная история

  • Строители курганов (США) — У этого термина существуют и другие значения, см. Курганная культура. Курган Майямисбург, крупнейший конический курган в Огайо, относится к культуре Адена. Строители курганов, (англ. Mound Builders)  общий термин, относится в самом… …   Википедия

  • Строители капитализма — то же самое, что и “строители социализма”: люди, которым безразлично, что строить, лишь бы быть при деле. Ассоциативный блок. Не надо их путать с теми, кто просто работает …   Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений

  • Строители — Будешь в опасности, но выйдешь из несчастия …   Сонник

  • СТРОИТЕЛИ —     ♥ Видеть работающих строителей вас ждет хорошая прибыль. Быть строителем самому работа принесет вам удовлетворение.     ↑ Представьте, что вы угощаете строителей либо дарите им что нибудь …   Большой семейный сонник

  • Строители курганов — …   Википедия

  • Строители нурагов — …   Википедия

  • Строители военные — см. Военно строительный отряд …   Словарь военных терминов

  • листоносы-строители — lapanosiai statybininkai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – nuo P. Meksikos iki Peru, Bolivijos ir Brazilijos, taip pat Trinidado sala. atitikmenys: lot. Uroderma angl.… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Валькер строители органов — (Walcker) целое поколение строителей органов. Первый из них, Эбергардт Фридрих В., уроженец Канштата в Вюртемберге, жил в XVIII столетии. Замечательные органы построены им в церквах Луисбурга (1790 г.) и Канштата (1793 г.). Сын его и ученик,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Валькер, строители органов — (Walcker) целое поколение строителей органов. Первый из них, Эбергардт Фридрих В., уроженец Канштата в Вюртемберге, жил в XVIII столетии. Замечательные органы построены им в церквах Луисбурга (1790 г.) и Канштата (1793 г.). Сын его и ученик,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»