-
1 surowy
прил.• аляповатый• вульгарный• грубоватый• грубый• едкий• естественный• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крупный• лютый• натуральный• невежливый• необработанный• неотесанный• непристойный• неприятный• остроконечный• острый• природный• резкий• строгий• суровый• сырой• твердый• топорный• точный• трудный• шероховатый* * *1) (niegotowany) сырой2) surowy (nie obrobiony) необработанный3) surowy, bezwzględny, twardy суровый (тяжёлый, беспощадный)4) surowy, srogi суровый, строгий* * *surow|y\surowyi, \surowyszy 1. сырой;\surowyе mięso сырое мясо; płótno \surowye суровое полотно;
2. строгий; суровый;\surowye przepisy строгие правила (предписания); \surowy ton суровый (строгий) тон; \surowya zima суровая зима
* * *surowi, surowszy1) сыро́йsurowe mięso — сыро́е мя́со
płótno — surowe суро́вое полотно́
2) стро́гий; суро́выйsurowe przepisy — стро́гие пра́вила (предписа́ния)
surowy ton — суро́вый (стро́гий) тон
surowa zima — суро́вая зима́
-
2 ostry
прил.• высокий• горячий• грубый• едкий• жесткий• жестокий• затруднительный• интенсивный• крепкий• крикливый• крутой• лютый• мучительный• насильственный• неистовый• неприятный• остроконечный• острый• отчетливый• пикантный• пронзительный• проницательный• пряный• резкий• свирепый• сильный• строгий• суровый• твердый• трудный• шероховатый• язвительный* * *ostr|y1. острый;\ostry nóż острый нож; \ostryе potrawy острые блюда; \ostry wzrok острое зрение;
2. резкий;\ostry ból резкая боль; \ostry dźwięk резкий (пронзительный) звук; \ostry mróz трескучий мороз; \ostry protest (sprzeciw) резкий (категорический) протест; \ostryа walka ожесточённая борьба;
3. крутой;\ostry zakręt drogi крутой поворот дороги;
4. строгий, суровый;\ostryа nagana строгий выговор;
5. резкий, отчётливый, чёткий;\ostry obraz отчётливое изображение;
6. шершавый; колючий;\ostrya trawa колючая трава;
7. воен. боевой;\ostryе naboje боевые патроны; \ostrye pogotowie боевая тревога; ● \ostrye spięcie горячая схватка; kąt \ostry мат. острый угол;
\ostry finisz спорт. стремительный финиш+3. spadzisty 4. surowy 5. wyrazisty 6. chropawy, kłujący 7. bojowy
* * *1) о́стрыйostry nóż — о́стрый нож
ostre potrawy — о́стрые блю́да
ostry wzrok — о́строе зре́ние
2) ре́зкийostry ból — ре́зкая боль
ostry dźwięk — ре́зкий (пронзи́тельный) звук
ostry mróz — треску́чий моро́з
ostry protest (sprzeciw) — ре́зкий (категори́ческий) проте́ст
ostra walka — ожесточённая борьба́
3) круто́йostry zakręt drogi — круто́й поворо́т доро́ги
4) стро́гий, суро́выйostra nagana — стро́гий вы́говор
5) ре́зкий, отчётливый, чёткийostry obraz — отчётливое изображе́ние
6) шерша́вый; колю́чийostra trawa — колю́чая трава́
7) воен. боево́йostre naboje — боевы́е патро́ны
ostre pogotowie — боева́я трево́га
•- kąt ostry
- ostry finiszSyn: -
3 srogi
прил.• безжалостный• беспощадный• горячий• грубый• дикий• жесткий• жестокий• зверский• зловещий• изуверский• лютый• мрачный• мучительный• необработанный• резкий• свирепый• страшный• строгий• суровый• сырой• трудный• ужасный• шероховатый* * *sro|gi\srogidzy, \srogiższy 1. строгий, суровый, жестокий;\srogiga twarz строгое (свирепое) лицо; \srogi nauczyciel строгий учитель; \srogiga zima суровая зима;
2. книжн. сильный, чрезвычайный;\srogigie razy сильные удары+2. ogromny, mocny, wielki
* * *srodzy, sroższy1) стро́гий, суро́вый, жесто́кийsroga twarz — стро́гое (свире́пое) лицо́
srogi nauczyciel — стро́гий учи́тель
sroga zima — суро́вая зима́
2) книжн. си́льный, чрезвыча́йныйsrogie razy — си́льные уда́ры
Syn: -
4 szorstki
прил.• аляповатый• бесцеремонный• бурный• внезапный• вульгарный• грубоватый• грубый• жесткий• жестокий• крупный• крутой• невежливый• неистовый• необработанный• неожиданный• неотесанный• непристойный• неприятный• неравный• обрывистый• остроконечный• острый• отрывистый• резкий• сердитый• строгий• суровый• сырой• топорный• хриплый• шероховатый* * *szorst|ki\szorstkicy 1. шероховатый, шершавый;2. перен. резкий, строгий; жёсткий+1. chropawy, kostropaty 2. ostry, surowy
* * *1) шерохова́тый, шерша́вый2) перен. ре́зкий, стро́гий; жёсткийSyn: -
5 brutalny
прил.• аляповатый• бурный• грубоватый• грубый• дикий• жесткий• жестокий• зверский• невежливый• невоспитанный• неистовый• необработанный• неотесанный• непристойный• резкий• свирепый• строгий• суровый• сырой• топорный• шероховатый* * *brutaln|y\brutalnyi грубый, жестокий+grubiański, ordynarny
* * *гру́бый, жесто́кийSyn: -
6 chrapliwy
прил.• грубый• жесткий• жестокий• резкий• строгий• суровый• хриплый• шероховатый* * *chrapliw|y\chrapliwyszy хриплый, сиплый* * *хри́плый, си́плый -
7 cierpki
прил.• грубоватый• грубый• едкий• жесткий• жестокий• кислотный• кислый• неприятный• остроконечный• острый• резкий• строгий• суровый• хриплый• шероховатый• язвительный* * *cierp|ki\cierpkicy 1. терпкий;2. перен. едкий, язвительный; ó \cierpkika mina кислое лицо+2. zgryźliwy
* * *1) те́рпкий2) перен. е́дкий, язви́тельный•Syn:zgryźliwy 2) -
8 ciężki
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• громоздкий• грубый• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крутой• лютый• медлительный• могильный• мучительный• неприятный• низкий• обременительный• опасный• резкий• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• трудный• тягостный• уважительный• шероховатый* * *cięż|ki\ciężkicy, \ciężkiszy тяжёлый;\ciężki ładunek тяжёлый груз; \ciężkikie zadanie трудная задача; \ciężkika kara суровое наказание; \ciężki styl тяжёлый (тяжеловесный) стиль; człowiek \ciężki do współżycia неуживчивый человек, человек с тяжёлым характером; ● \ciężkika żałoba глубокий траур; \ciężkikie pieniądze, \ciężki grosz большие деньги; \ciężki dureń набитый дурак; \ciężki chleb, \ciężki kawałek chleba нелёгкий заработок, нелёгкий кусок хлеба
* * *ciężcy, cięższyciężkie zadanie — тру́дная зада́ча
ciężka kara — суро́вое наказа́ние
ciężki styl — тяжёлый (тяжелове́сный) стиль
- ciężkie pieniądzeczłowiek ciężki do współżycia — неужи́вчивый челове́к, челове́к с тяжёлым хара́ктером
- ciężki grosz
- ciężki dureń
- ciężki chleb
- ciężki kawałek chleba -
9 dokładny
прил.• аккуратный• верный• добросовестный• дотошный• меткий• педантичный• правильный• пунктуальный• скрупулезный• строгий• суровый• точный• тщательный• щепетильный• ясный* * *аккуратный, верный, детальный, доскональный, подробный, точный, тщательныйzawierający raport, zawierający sprawozdanie докладной* * *dokładn|y\dokładnyi, \dokładnyiejszy 1. точный;\dokładnyе dane томные данные;
2. аккуратный, тщательный;\dokładny człowiek аккуратный человек;
3. подробный, обстоятельный;\dokładny opis подробное описание+1. ścisły, precyzyjny 2. staranny, skrupulatny 3. szczegółowy
* * *dokładni, dokładniejszy1) то́чныйdokładne dane — то́чные да́нные
2) аккура́тный, тща́тельныйdokładny człowiek — аккура́тный челове́к
3) подро́бный, обстоя́тельныйdokładny opis — подро́бное описа́ние
Syn: -
10 drakoński
прил.• драконовский• жестокий• лютый• резкий• строгий• суровый* * *драконовский;\drakońskiе środki драконовские меры
* * *драко́новскийdrakońskie środki — драко́новские ме́ры
-
11 gburowaty
прил.• ворчливый• грубоватый• грубый• невоспитанный• неравный• резкий• сердитый• строгий• суровый• хамский• хриплый• шероховатый* * *gburowa|ty\gburowatyci грубый, неотёсанный; бестактный+grubiański, prostacki, chamski
* * *гру́бый, неотёсанный; беста́ктныйSyn: -
12 gwałtowny
прил.• бойкий• буйный• бурный• быстрый• вспыльчивый• горячий• грубый• жестокий• зоркий• исступленный• крепкий• крутой• молниеносный• насильственный• неистовый• обрывистый• остроконечный• остроумный• острый• поспешный• проницательный• пылкий• ревностный• резкий• сильный• сметливый• сообразительный• страстный• строгий• яркий* * *gwałtown|y\gwałtownyi, \gwałtownyiejszy 1. вспыльчивый, необузданный;\gwałtowny człowiek вспыльчивый человек;
2. сильный, бурный, стремительный;\gwałtowny deszcz сильный дождь, ливень; \gwałtownya rozpacz бурное отчаяние; \gwałtowny ból резкая боль;
3. внезапный, резкий;\gwałtownya potrzeba настоятельная необходимость; насущная потребность;
● \gwałtownyа śmierć насильственная смерть+1. porywczy, popędliwy, wybuchowy 3. raptowny
* * *gwałtowni, gwałtowniejszy1) вспы́льчивый, необу́зданныйgwałtowny człowiek — вспы́льчивый челове́к
2) си́льный, бу́рный, стреми́тельныйgwałtowny deszcz — си́льный дождь, ли́вень
gwałtowna rozpacz — бу́рное отча́яние
gwałtowny ból — ре́зкая боль
3) внеза́пный, ре́зкийgwałtowna potrzeba — настоя́тельная необходи́мость; насу́щная потре́бность
•Syn: -
13 marsowy
прил.• воинственный• жестокий• лютый• резкий• строгий• суровый* * *грозный, суровый* * *гро́зный, суро́вый -
14 nasrożać
-
15 nasrożyć
nasroż|yć\nasrożyćony сов. нахмурить, придать строгий (суровый) вид;\nasrożyć oblicze нахмуриться, сделать строгое лицо
* * *nasrożony сов.нахму́рить, прида́ть стро́гий (суро́вый) видnasrożyć oblicze — нахму́риться, сде́лать стро́гое лицо́
-
16 nieprzyjemny
прил.• безвкусный• больной• вредный• грубый• досадный• дрянной• дурной• жесткий• злобный• злой• мерзкий• невкусный• недобрый• неприличный• неприятный• плохой• резкий• скверный• строгий• суровый* * *nieprzyjemn|y\nieprzyjemnyi неприятный+niemiły, przykry
* * *неприя́тныйSyn: -
17 nierówny
прил.• бугристый• грубоватый• грубый• жесткий• изменчивый• необработанный• неправильный• неравномерный• неравный• нерегулярный• отрывистый• раздражительный• резкий• строгий• тряский• ухабистый• шероховатый* * *nierówn|y\nierównyi 1. неровный;2. неравный;\nierównyа walka неравная борьба, неравный бой
* * *1) неро́вный2) нера́вныйnierówna walka — нера́вная борьба́, нера́вный бой
-
18 obłożny
-
19 poważny
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• горячий• грубый• жесткий• жестокий• значительный• лютый• могильный• мучительный• низкий• опасный• резкий• респектабельный• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• торжественный• трудный• уважительный* * *poważn|y\poważnyi, \poważnyiejszy серьёзный;\poważnyа mina серьёзное выражение лица, серьёзный вид; \poważnyа rana серьёзное (тяжёлое) ранение; ● \poważny stan а) опасное состояние;
б) (ciąża) беременность;w stanie \poważnyym в положении (о kobiecie ciężarnej); \poważny wiek, \poważnye lata почтенный возраст
* * *poważni, poważniejszypoważna mina — серьёзное выраже́ние лица́, серьёзный вид
- w stanie poważnympoważna rana — серьёзное ( тяжёлое) ране́ние
- poważny wiek
- poważne lata -
20 przenikliwy
прил.• догадливый• едкий• зоркий• искусный• испытующий• крикливый• мучительный• остроконечный• остроумный• острый• прозорливый• пронзительный• проницательный• резкий• сметливый• сообразительный• строгий• тонкий• умный• хитрый• язвительный* * *przenikliw|y\przenikliwyi 1. пронзительный; пронизывающий;2. проницательный, прозорливый;\przenikliwy rozum проницательный ум;
3. см. przenikal-ny+1. przejmujący 2. wnikliwy
* * *1) пронзи́тельный; прони́зывающий2) проница́тельный, прозорли́выйprzenikliwy rozum — проница́тельный ум
3) см. przenikalnySyn:przejmujący 1), wnikliwy 2)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
строгий — строгая, строгое; строг, строга, строго. 1. Очень требовательный, взыскательный, требующий точного исполнения чего н. «Вот наши строгие ценители и судьи.» Грибоедов. «Царь был строг и не охотник таким соблазнам потакать.» Крылов. Строгий отец.… … Толковый словарь Ушакова
СТРОГИЙ — СТРОГИЙ, взыскательный, требовательный, бдительный, исполнительный, точный, неуклонный, ·противоп. снисходительный, уступчивый; верный, адежный, точный. | Суровый, немилостивый, жестокий, грозный, не прощающий вины. Строгий отец, начальник, не… … Толковый словарь Даля
строгий — Взыскательный, грозный, жестокий, крутой, неумолимый, придирчивый, требовательный, притязательный, суровый, драконовский, катоновский, брезгливый, привередливый, разборчивый. Драконовские (драконовы) законы. Железная рука. Она попала в жесткие… … Словарь синонимов
Строгий — Строгий: «Строгий» («Лебедь») эскадренный миноносец типа «Сокол». «Строгий» эскадренный миноносец проекта 7У … Википедия
СТРОГИЙ — СТРОГИЙ, ая, ое; строг, строга, строго, строги и строги; строже; строжайший. 1. Очень требовательный, взыскательный. С. начальник. С. экзаменатор. 2. Суровый, жёсткий. Строгое обращение. С. тон. Строгое предупреждение. С. выговор. 3. Не… … Толковый словарь Ожегова
строгий — строгий, кратк. ф. строг, строга, строго, строги и допустимо строги; сравн. ст. строже, превосходн. ст. строжайший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
строгий — прил., употр. часто Морфология: строг, строга, строго, строги и строги; строже; нар. строго 1. Строгим называют того, кто не допускает в общении с кем либо, в чьём либо поведении отклонений от какой либо нормы, требует соблюдения каких либо… … Толковый словарь Дмитриева
строгий — 1 • жутко строгий • неимоверно строгий • необыкновенно строгий • подчеркнуто строгий 2 • строгий запрет • строгий нейтралитет • строгий учет … Словарь русской идиоматики
строгий — объявить строгий выговор • действие получить строгий выговор • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
строгий — строг, строга, строго, укр. строгий, болг. строг, сербохорв. стро̏г, словен. strȏg, чеш. strohy краткий, сжатый; строгий, сухой , польск. srogi жестокий . Русск. слово обычно считается заимств. из польск., а вся эта группа слов сближается со… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
строгий — (очень требовательный, взыскательный) с кем и к кому. Строгий с людьми (к людям). Мать безумно любила ее, но была с нею ужасно строга (Достоевский). ...Тогда станичное начальство, строгое к разному странствующему люду, арестовало бы нас (Горький) … Словарь управления
