-
1 страшновато
-
2 страшновато
-
3 страшновато
предик.страшнува́то -
4 страшновато
-
5 себя
рд., вн. (дт., пр. себе́, тв. собо́й, собо́ю) мест.oneself (в личных предложениях переводится соответственно лицу, числу и роду как myself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves); one's own self••себя́ люби́мого — см. любимый
вне себя́ (от) — beside oneself (with)
вне себя́ от ра́дости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy
вне себя́ от гне́ва — beside oneself with rage, boiling over with rage
де́лать / ходи́ть под себя́ — wet one's bed; go in one's bed; do one's business where one stands
к себе́ (надпись на двери) — pull
от себя́ — 1) ( надпись на двери) push 2) ( от своего имени) on one's own behalf; for oneself 3) ( не от подлинного автора) of one's own invention
гово́рите от себя́ — speak for yourself
в своём переска́зе он мно́гое приду́мал от себя́ — when retelling the story he added a lot of details of his own invention
не в себе́ — 1) (в расстройстве, в плохой форме) off balance, in bad shape 2) ( о плохом самочувствии) not quite oneself 3) ( не в своём уме) not in one's right mind
по себе́ (подходящий) — suitable; ( по своему вкусу) to one's liking
найти́ партнёра по себе́ — find oneself a suitable partner
мне ка́к-то не по себе́ — I don't feel quite myself / right; (неловко, страшновато) I feel a little uneasy
при себе́, с собо́й — on / with oneself
у вас квита́нция при себе́ [с собо́й]? — have you got the receipt on you?
прийти́ в себя́ — come to oneself [one's senses], come to
про себя́ (не вслух) — to oneself
чита́ть про себя́ — read to oneself
сказа́ть / поду́мать про себя́ — say to oneself
-
6 чего греха таить
чего (что, нечего) <и> греха таитьразг.no sense (use) trying to hide it (hiding it); one must (might) admit; to be honest; truth to tell; it must be owned (confessed); let's tell the whole story; let's face it; let's admit it in all frankness; there is no denyingСтаруха моя... грамоте сроду не училась, - нечего и греха таить. (Н. Гоголь, Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка) — My old woman... has never learnt to read - no use hiding one's shortcomings.
Нечего греха таить, старику было страшновато ночевать одному в чужой безлюдной степи. (М. Шолохов, Поднятая целина) — To be honest, the old man was rather afraid of spending the night alone in this strange and lonely part of the steppe.
Санька усмехнулся и ничего не ответил. Что греха таить, ему даже немного льстило, что Маша не пошла за Сёмушкиным, а осталась на берегу. (А. Мусатов, Стожары) — Sanka grinned but did not answer. Truth to tell, he was rather flattered that she had not gone with Syomushkin but had remained on the bank.
Ведь работы много. Работай сколько хочешь. Но чего греха таить, не все - я давно замечаю, - далеко не все хотят работать. (П. Нилин, Впервые замужем) — There's lots of work to be had. You can work to your heart's content. But one might as well admit that not everybody wants to work - I noticed this long ago.
Русско-английский фразеологический словарь > чего греха таить
-
7 вес статянжы
ик статянжы, вес статян(жы)с одной стороны, с другой стороны, с другой точки зрения, но, однакоИк статянжы гӹнь, лачокшымок тӹдӹ (Савик) ородыла чучеш. Н. Игнатьев. С одной стороны, Савик в действительности кажется придурком.
Ик статянжы потикӓ, вес статянжы тама лӱдӹшлӓӓт чучеш. Н. Игнатьев. С одной стороны смешно, с другой что-то страшновато.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
икИдиоматическое выражение. Основное слово:
статян -
8 ладыргымаш
ладыргымашсущ. от ладыргаш прогибПашма ладыргымаште мый пеш эркын каем, лӱдыкшын чучеш. По мостику в его прогибе я иду очень медленно, страшновато.
См. также в других словарях:
страшновато — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
страшновато — нареч, кол во синонимов: 3 • жутковато (6) • некрасиво (31) • страшно (99) Словарь … Словарь синонимов
Страшновато — I нареч. качеств. разг. уменьш. к нареч. страшно I II предик. разг. 1. О чувстве некоторого страха, испытываемом кем либо. 2. О состоянии некоторого страха, в котором пребывает кто либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Страшновато — I нареч. качеств. разг. уменьш. к нареч. страшно I II предик. разг. 1. О чувстве некоторого страха, испытываемом кем либо. 2. О состоянии некоторого страха, в котором пребывает кто либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
страшновато — страшнов ато, нареч. и в знач. сказ … Русский орфографический словарь
страшновато — I. нареч. к Страшноватый. С. выходить на улицу. Одеваться с. Выглядеть с. II. кому. в функц. безл. сказ. Разг. О чувстве страха, испуга. На улице ночью с. Бывает с. по временам. С. в лесу. ◁ Страшноватость, и; ж … Энциклопедический словарь
страшновато — 1. нареч. к страшноватый Страшнова/то выходить на улицу. Одеваться страшнова/то. Выглядеть страшнова/то. 2. см. тж. страшноватость кому … Словарь многих выражений
некрасиво — страшновато, нехорошо, нечистоплотно, неуклюже, грубо, непрезентабельно, неживописно, малопривлекательно, уродливо, неэстетично, невзрачно, аляповато, неблаговидно, неказисто, неинтересно, нечестно, лубочно, несуразно, неприглядно, бессовестно,… … Словарь синонимов
страшно — См. очень … Словарь синонимов
Успенский, Глеб Иванович — известный писатель. Род. 14 ноября 1840 г. в Туле, где его отец, сын сельского дьячка, служил секретарем палаты государственных имуществ, умер в 1902 г. Учился в тульской и черниговской гимназиях; поступил сначала в Петербургский университет по… … Большая биографическая энциклопедия
вы́черкнуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. вычеркивать). Зачеркнув, исключить, изъять что л. из написанного, напечатанного. Вычеркнуть несколько слов. Вычеркнуть фамилию из списка. □ Ане и хотелось быть избранной и страшновато было, не вычеркнут ли ее имя,… … Малый академический словарь
