-
1 страх
страх м Angst f a*; Furcht f; Entsetzen n 1 (ужас) смертельный страх Todesangst f в страхе in Angst охваченный страхом von Angst ergriffen, angsterfüllt дрожать от страха vor Furcht ( vor Angst] zittern vi дрожащий от страха von Angst geschüttelt; bibbernd (разг.) нагнать страху на кого-л. jem. (D) Angst einjagen страх перед экзаменами Examensangst f а на свой страх и риск auf eigene Gefahr под страхом смерти bei Todes|strafe у страха глаза велики посл.Furcht hat tausend Augen
-
2 страх
I муж.
1) fear, fright;
terror страх перед неизвестностью ≈ fear of the unknown под страхом смерти ≈ on pain of death испытывающий непонятный страх ≈ eerie безрассудный страх ≈ irrational fear держать в страхе ≈ to keep in awe страха ради ≈ for fear, from fear физический страх ≈ bodily fear
2) мн.;
разг. terrors
3) (риск) risk, peril, responsibility на свой страх и риск, на свой страх ≈ at one's own risk/responsibility ∙ не за страх, а за совесть ≈ with total dedication/devotion у страха глаза велики ≈ the eyes of fear see danger everywhere II нареч.;
разг. awfully, terriblyм. fear;
(перед будущим тж.) dread;
(ужас) terror;
~ Божий церк. Fear of God;
~ смерти fear of death;
смертельный ~ mortal fear;
~ перед неизвестностью fear/dread of the unknown;
быть в ~е be* terrified;
из ~а перед кем-л., чем-л. for fear of smb., smth. ;
от ~a with fear;
от ~а у него отнялся язык he was speechless with terror;
натерпеться ~y be* terrified, have* a terrible fright;
испытывать ~ перед кем-л. be* terrified of smb., dread smb. ;
под ~ом смерти under pain of death;
под ~ом суровых наказаний under pain of severe penalties;
у ~а глаза велики погов. fear sees danger everywhere;
на свой ~ (и риск) at one`s own risk, on one`s own responsibility. -
3 страх
I1) (очень, весьма) нар. страх, страсть; ( сильнее) у́жас, у́жасть, у́жасти (мн. ч.)2) ( в значений сказуемого) страх, у́жасIIIIIвіддава́ти, відда́ти (прийма́ти, прийня́ти) на страх юр. — отдава́ть, отда́ть (принима́ть, приня́ть) на страх
1) (род. -у) страх, боя́знь; у́жас; жутьстрах бере́, узя́в (охо́плює, охопи́в, обгорта́є, обгорну́в) — страх берёт, взял (обнима́ет, обня́л, охва́тывает, охвати́л)
ли́цар без стра́ху — ры́царь без стра́ха и упрёка
2) (род. -а) ( о страшном существе) страши́лище (м. и с.)3) (мн. ч.) стра́хи, у́жасы; стра́сти -
4 страх
м.дрожать от страха — tremare di / dalla pauraнаводить страх — far / mettere pauraпод страхом смерти — sotto la minaccia della morteстрах, что делается — stanno succedendo delle cose...3) нар. прост. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamenteон страх как любопытен — è curioso da non dirsi••рыцарь без страха и упрека — cavaliere senza macchia è senza pauraне за страх, а за совесть — con tutta la coscienza -
5 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)наводить страх — jeter (tt) l'épouvanteдрожать от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)под страхом смерти — sous la menace de la mort, sous peine de mort••на свой страх и риск — à ses risques et périlsII нареч. -
6 страх
м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedoдрожа́ть от страха — temblar de miedoнаводи́ть страх — amedrentar vtнапусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vtпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte••на свой страх и риск — por su cuenta y riesgoры́царь без страха и упрека — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperioне за страх, а за со́весть — según (a) concienciaдержа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedoу страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos -
7 страх
-
8 страх
мдрожащий от страха — von Angst geschüttelt; bibbernd (разг.)нагнать страху на кого-либо — j-m (D) Angst einjagen••на свой страх и риск — auf eigene Gefahrу страха глаза велики посл. — Furcht hat tausend Augen -
9 страхіть
-і; см. страхіття -
10 страх
_страх.
страхование -
11 страхів'я
стра́хи (мн. ч.), у́жасы (мн. ч.); (о том, кто, что вызывает боязнь) страши́лище (м. и с.); диал. страши́ло (м. и с.), страши́ла (м. и ж.) -
12 страх
страстьБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > страх
-
13 страх
дар (дарья/ ) (жен.) -
14 страх
-
15 страх
ngener. benauwdheid, benauwing, nauwte, schrik, verschrikking, vrees, vreze, afschrik, afschrikwekkend, angst, bangheid, beduchtheid, bevreesdheid, schroom, schuchterheid -
16 Страх
♦ ( ENG dread)термин, к-рый использовали Серен Кьеркегор (1813-1855) и другие писатели-экзистенциалисты. Состояние предопределенного греха, возникающее из страха за свою жизнь вследствие противоречия между конечностью и свободой. Возникает тогда, когда у человека есть свобода испытать неизведанное. -
17 Страх
см. La Paura / Angst -
18 страх
-а, сущ. м. II әәлһн, сүрдлһн -
19 страх
affollamentotimorterrorpavor. -
20 страх боязнь
страх, боязнь Furcht
См. также в других словарях:
страх — 1, а и у … Русский орфографический словарь
страх — Страх … Словарь синонимов русского языка
страх — страх/ … Морфемно-орфографический словарь
СТРАХ — один из основных видов человеческого отношения к миру. Изучение С. играет важную роль в психологии, философии, теологии. Религия, отмечает П.А. Флоренский, есть прежде всего С. Божий, и кто хочет проникнуть в святилище религии, должен научиться… … Философская энциклопедия
Страх — Страх ♦ Angoisse Смутная и неопределенная боязнь, не имеющая реального или актуального предмета, но от этого только усиливающаяся. В отсутствие реальной опасности, с которой можно бороться или от которой можно убежать, страх принимает… … Философский словарь Спонвиля
СТРАХ — муж. страсть, боязнь, робость, сильное опасенье, тревожное состоянье души от испуга, от грозящего или воображаемого бедствия. Страх обуяет, и растеряешься. Со страху, со страстей поджилки дрожат, ноги подкосились. | * Страх на тараканьих ножках… … Толковый словарь Даля
СТРАХ — Мы молоды, как наши надежды, и стары, как наши страхи. Вера Пейффер Если хочешь ничего не бояться, помни, что бояться можно всего. Сенека Тревога это проценты, которые мы авансом платим нашим неприятностям. Уильям Индж Мы надеемся приблизительно … Сводная энциклопедия афоризмов
страх — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? страха и страху, чему? страху, (вижу) что? страх, чем? страхом, о чём? о страхе; мн. что? страхи, (нет) чего? страхов, чему? страхам, (вижу) что? страхи, чем? страхами, о чём? о страхах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
страх — эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. В отличие от боли и других видов страдания, вызываемых реальным действием опасных… … Большая психологическая энциклопедия
СТРАХ — СТРАХ, а ( у), муж. 1. Очень сильный испуг, сильная боязнь. Задрожать от страха (со страху). Навести с. на кого н. Нагнать страху (напугать; разг.). Держать кого н. в страхе (в полном повиновении и постоянной боязни). Под страхом чего н. (под… … Толковый словарь Ожегова
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов