Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сторож

  • 1 őr

    • часовой на посту
    * * *
    формы: őre, őrök, őrt
    1) сто́рож м
    2) воен часово́й м; пост м

    őrt állni — стоя́ть на часа́х, стоя́ть на посту́

    * * *
    [\őrt, \őre, \őrök] 1. сторож, охранник, rég., страж;

    női \őr — женщина-сторож; сторожиха;

    éjjeli \őr — ночной сторож; (kereskedelmi hajón) вахтман; gyári \őr — заводский/фабричный сторож; biz. охранник; raktári \őr — пакгаузный сторож; vasúti \őr — железнодорожный/путевой сторож; сторож пути;
    2. kat. часовой fn., караульщик, пост;

    kettős \őr — парный пост; парные часовые; (hajón) вахтенный fn.;

    \őrt áll — стоить на часах/посту/ карауле; нести караул; haj. нести вахту; rég. стоять на страже; \őrt állít — поставить часового; \őrt felvált — сменить часового;
    3.

    hiv. múzeumi \őr — хранитель h., (nő) хранительница музея;

    kiállítási \őr (aki magyarázatokkal is szolgál a látogatóknak) — стендист, (nő) стендистка;
    4. (felügyelő) надзиратель h., (nő} надзирательница;
    5. átv. хранитель h., vál. охранитель h., rég. (gúny. is) блюститель h.;

    a béke \őre — страж мира;

    az erkölcs \őre — охранитель нравственности; rég., gúny. а közrend \őre (rendőrtisztviselő) — блюститель h. порядка

    Magyar-orosz szótár > őr

  • 2 bányaőr

    сторож при шахте/руднике

    Magyar-orosz szótár > bányaőr

  • 3 halőr

    Magyar-orosz szótár > halőr

  • 4 parkőr

    Magyar-orosz szótár > parkőr

  • 5 szőlőcsősz

    Magyar-orosz szótár > szőlőcsősz

  • 6 zsilipőr

    Magyar-orosz szótár > zsilipőr

  • 7 bakter

    • ночной сторож будочник
    • путевой сторож обходчик
    * * *
    [\baktert, \bakterje v. \bakterja, \bakterek v. \bakterok] nép. 1. (éjjeliőr) ночной сторож;
    2. vasút. путевой сторож; 3. isk., táj. (puska) шпаргалка

    Magyar-orosz szótár > bakter

  • 8 csősz

    смотритель сторож
    * * *
    [\csőszt, \csősze, \csőszök] 1. (полевой) сторож;
    2. (parkőr) садовой сторож; 3. isk., biz. (felügyelő tanár) надзиратель h.

    Magyar-orosz szótár > csősz

  • 9 világítótorony

    * * *
    формы: világítótornya, világítótornyok, világítótornyot
    мая́к м
    * * *
    майк; (a torony épülete) майчная башня;

    repülőtéri \világítótorony — авиамайк, аэромайк;

    a \világítótorony fénye — майчный огонёк; a \világítótorony őre — сторож маяка; майчный сторож

    Magyar-orosz szótár > világítótorony

  • 10 pályaőr

    vasút. железнодорожный/путевой сторож; (mozgó) (путевой) обходчик; сторож пути; (pályaőrházban) будочник

    Magyar-orosz szótár > pályaőr

  • 11 temetőőr

    кладбищенский сторож; сторож кладбища

    Magyar-orosz szótár > temetőőr

  • 12 útőr

    дорожный сторож; сторож дорожного участка

    Magyar-orosz szótár > útőr

  • 13 éjjeliőr

    формы: éjjeliőre, éjjeliőrök, éjjeliőrt
    ночно́й сто́рож м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > éjjeliőr

  • 14 kiállítási

    формы: kiállításiak, kiállításit
    свя́занный с экспони́рованием; свя́занный с вы́ставкой

    kiállítási tárgy — экспона́т м

    * * *
    выставочный, экспозиционный;

    \kiállítási csarnok/épület — здание выставки; выставочный павильон;

    \kiállítási katalógus — каталог выставки; \kiállítási őr
    a) — выставочный сторож;
    b) (aki magyarázatokkal is szolgál, pl. mintavásáron) стендист;
    \kiállítási részleg — экспозиционный отдел;
    \kiállítási szekrény — витрина; \kiállítási tárgy — экспонат; \kiállítási terem — зал выставки; выставочный ззл; \kiállítási terv — экспозиционный план; \kiállítási zsűri — жюри на выставке картин

    Magyar-orosz szótár > kiállítási

  • 15 vasúti

    * * *
    формы: vasútiak, vasútit
    железнодоро́жный

    vasúti szerencsétlenség — круше́ние с по́езда

    * * *
    железнодорожный;

    \vasúti alkalmazott — железнодорожник, путеец, (nő) железнодорожница;

    \vasúti állomás — железнодорожная станция; \vasúti aluljáró — путепровод под полотном железной дороги; \vasúti átjáró — железнодорожный переезд; \vasúti büfé — привокзальный/станционный буфет; \vasúti csomópont — железнодорожный узел; узловая станция; \vasúti díjszabás/tarifa — железнодорожный тариф; \vasúti egyezmény — железнодорожная конвенция; \vasúti elágazás — железнодорожная ветка; железнодорожное ответвление; \vasúti felüljáró — путепровод над полотном железной дороги; \vasúti forgalorn — железнодорожное движение; \vasúti fővonal — железнодорожная магистраль; \vasúti fülke/szakasz — купе s., nrag.; \vasúti gördülő anyag — железнодорожный подвижный состав; \vasúti hálózat — железнодорожная сеть; сеть железных дорог; \vasúti híd — железнодорожный мост; \vasúti jegy — железнодорожный билет; проездной билет; \vasúti jelzésrendszer — железнодорожная сигнализация; \vasúti kocsi ( — железнодорожный) вагон; átmenő/közvetlen \vasúti kocsi — вагон прямого сообщения; fapados \vasúti kocsi — жёсткий вагон; \vasúti kocsi kerekei — вагонные колёса; колёса вагона; \vasúti kocsirakomány — вагонный груз; \vasúti közlekedés — железнодорожное сообщение; kat. \vasúti légvédelmi ágyú — железнодорожная зенитная пушка; зенитная пушка на железнодорожной установке; \vasúti menetrend — расписание поездов; \vasúti műhely — железнодорожная мастерская; \vasúti — бг путевой сторож; \vasúti összeköttetés — железнодорожная связь; \vasúti pályatest — железнодорожное полотно; полотно железной дороги; \vasúti poggyászmegőrző — камера хранения багажа; \vasúti sín — железнодорожный рельс; \vasúti szállítás — железнодорожный транспорт; железнодорожная перевозка; \vasúti szárnyvonal — железнодорожная ветка; \vasúti személykocsi — пассажирский вагон; \vasúti szerelvény — железнодорожный (подвижный) состав; \vasúti szerencsétlenség — крушение поезда; \vasúti teherkocsi — товарный/ грузовой вагон; \vasútitolvaj — вор на железной дороге; \vasúti töltés — железнодорожная насыпь; \vasúti vágány — железнодорожный/рельсовый путь; \vasúti váltó — железнодорожная стрелка; \vasúti vendéglő — привокзальный/станционный ре,сторан

    Magyar-orosz szótár > vasúti

  • 16 átfázik

    простужаться/простудиться, nép. простывать/простить; (erősen, egészen) замерзать/замёрзнуть, намёрзнуться, передрогнуть, продрогнуть; (testrészről) намерзать/намёрзнуть;

    az őr \átfázikott a hidegben — сторож простыл на морозе

    Magyar-orosz szótár > átfázik

  • 17 börtönőr

    тюремный сторож/надзиратель

    Magyar-orosz szótár > börtönőr

  • 18 dinnyecsősz

    бахчевник; сторож на бахче

    Magyar-orosz szótár > dinnyecsősz

  • 19 egyházfi

    Magyar-orosz szótár > egyházfi

  • 20 erdőőr

    лесной сторож; лесник

    Magyar-orosz szótár > erdőőr

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СТОРОЖ — СТОРОЖ, сторожа, мн. сторожа, сторожей, муж. Лицо, несущее охрану чего нибудь. Ночной сторож. Станционный сторож. Тюремный сторож. «Монастырский сторож изредка бил колотушкой в чугунную доску.» Максим Горький. || перен. Тот, кто охраняет кого что …   Толковый словарь Ушакова

  • сторож — Страж, стражник, караульщик, караульный, часовой, блюститель, дозорный, смотритель, хранитель, оберегатель, конвойный, цербер. Стража... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • Сторож — (хранитель). Задача С. сберечь все, что находится под его охраной. Соотв. евр. слово подразумевает прежде всего см. Пастуха, стерегущего овец (1Цар 17:20). Слово С. употреблено также в Быт 4:9, а в метафорическом значении, когда о Господе… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СТОРОЖ — СТОРОЖ, а, мн. а, ей, муж. Работник, к рый сторожит, охраняет что н. С. на складе. Ночной с. | жен. сторожиха, и (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сторож — верный (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • сторож — сторож, мн. сторожа, род. сторожей и устаревающее сторожи, сторожей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сторож — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? сторожа, кому? сторожу, (вижу) кого? сторожа, кем? сторожем, о ком? о стороже; мн. кто? сторожа, (нет) кого? сторожей, кому? сторожам, (вижу) кого? сторожей, кем? сторожами, о ком? о сторожах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сторож — 1) (особа, яка охороняє кого / що н.); вахтер, шве[а]йцар, портьє, консьєрж (черговий сторож біля входу в установу, підприємство, житловий будинок тощо); воротар (сторож біля воріт); калатальник, дід (сторож у садку, на баштані тощо) Пор.… …   Словник синонімів української мови

  • Сторож — Старинная сторожка Сторож  человек, прошедший необходимую подготовку и получивший специальные знания и навыки для обеспеч …   Википедия

  • сторож — кого чего и кому чему. Сторож склада. Сторож я, что ли, моему брату Дмитрию? (Достоевский) …   Словарь управления

  • сторож — СТОРОЖ1, а, мн сторожа, ей,м Работник, должностное лицо, обязанное охранять кого , что л., следить за сохранностью чего л. // ж Разг. сторожиха, и. Еще не было двух часов, когда большие стеклянные двери залы присутствия вдруг отворились, и кто то …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»